Mojave 3 - Where is the love

Jennifer mówi że ostatnio się zmieniłeś*
powiada że mówisz tak dziwnie
śmiała się kiedy powiedziałam jej że cię zwodziłam
próbowała być miła kiedy krzyczałam

gdzie jest to życie które mieliśmy?
gdzie jest ta miłość?
gdzie jest ta dłoń którą trzymałam?
gdzież jest ta miłość?
siostro, nie pytaj mnie
ja jestem głupcem, jestem kłamcą
i nie widzę domu

widziałam cię zeszłego tygodnia kiedy krzyczałeś
odrzuciłeś mnie wygłaszając jakiś tekst
żałuję że nie mogłam po prostu powiedzieć ci że mi zależy
że cię kocham, że potrzebuję i że wciąż się boję
Cathy, jest mi zimno, nie chcę być zbyt śmiała
ale potrzebuję cię abyś znowu mnie znalazła
jestem wykończona, jestem pijana, jestem głupcem, jestem kłamcą
ale potrzebuję cię abyś znowu mnie przytulała

gdzie jest to życie które mieliśmy?...

gdzie jest to życie które mieliśmy?
gdzie jest ta miłość?
gdzie jest ta dłoń którą trzymałam?
gdzież jest ta miłość?


* piosenkę śpiewa Neil Halstead w duecie z Rachel Goswell, więc formy czasowników (zwrotów do adresata) powinny być zarówno męskie, jak i żeńskie, jednak dla większej przejrzystości tłumaczenia podaję męskoosobowe formy tak, jakby utwór ten śpiewała tylko kobieta