Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Montserrat Caballe
Popularne teksty
Montserrat Caballe - Dormono entrambi...
Dormono entrambi...
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
NORMA
Dormono entrambi...
non vedran la mano che li percuote.
Non pentirti, o core; viver non ponno...
Qui supplizio, e in Roma
obbrobrio avrian, peggior supplizio assai...
Schiavi d'una matrigna.
Ah! no! giammai!
Muoiano, sì.
Non posso avvicinarmi;
un gel mi prende,
e in fronte mi si solleva il crin.
I figli uccido!...
Teneri, teneri figli...
essi, pur dianzi delizia mia...
essi nel cui sorriso
il perdono del ciel mirar credei...
ed io li svenerò?...
Di che son rei?
Di Pollïon son figli...
ecco il delitto.
Essi per me son morti:
muoian per lui;
e non sia pena
che la sua somigli.
Feriam...
Ah no!... Son miei figli!... miei figli!
[li abbraccia e piange]
Olà!... Clotilde!
Dormono entrambi...
non vedran la mano che li percuote.
Non pentirti, o core; viver non ponno...
Qui supplizio, e in Roma
obbrobrio avrian, peggior supplizio assai...
Schiavi d'una matrigna.
Ah! no! giammai!
Muoiano, sì.
Non posso avvicinarmi;
un gel mi prende,
e in fronte mi si solleva il crin.
I figli uccido!...
Teneri, teneri figli...
essi, pur dianzi delizia mia...
essi nel cui sorriso
il perdono del ciel mirar credei...
ed io li svenerò?...
Di che son rei?
Di Pollïon son figli...
ecco il delitto.
Essi per me son morti:
muoian per lui;
e non sia pena
che la sua somigli.
Feriam...
Ah no!... Son miei figli!... miei figli!
[li abbraccia e piange]
Olà!... Clotilde!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNORMA:
Oboje śpią...
niech nie widzą ręki, która ich uderza.
Nie żałuj, duszo moja, one nie mogłyby żyć.
Tutaj upokorzenie, a w Rzymie
niesławę miałyby, najgorszej hańby wiele...
Niewolnicy macochy.
Ach! Nie! Nigdy!
Niech umrą, tak.
Nie potrafię się zbliżyć.
Chwyta mnie żal,
na czole unoszą mi się włosy.
Dzieci zabijam!...
Słodkie, malutkie dzieci,...
które dopiero co radością moją,...
w których uśmiechu
wierzyłam, że widzę przebaczenie niebios...
I ja ich pozbawię życia?...
Czego one są winne?
Polliona to są dzieci...
to oto jest przestępstwo.
One dla mnie są martwe,
niech umrą i dla niego.
Niech nie będą karą,
która jego przypomina.
Zadajmy cios...
Ach nie!... To są moje dzieci!... moje dzieci!
[obejmuje je i płacze]
Ojej! Klotylda!
Oboje śpią...
niech nie widzą ręki, która ich uderza.
Nie żałuj, duszo moja, one nie mogłyby żyć.
Tutaj upokorzenie, a w Rzymie
niesławę miałyby, najgorszej hańby wiele...
Niewolnicy macochy.
Ach! Nie! Nigdy!
Niech umrą, tak.
Nie potrafię się zbliżyć.
Chwyta mnie żal,
na czole unoszą mi się włosy.
Dzieci zabijam!...
Słodkie, malutkie dzieci,...
które dopiero co radością moją,...
w których uśmiechu
wierzyłam, że widzę przebaczenie niebios...
I ja ich pozbawię życia?...
Czego one są winne?
Polliona to są dzieci...
to oto jest przestępstwo.
One dla mnie są martwe,
niech umrą i dla niego.
Niech nie będą karą,
która jego przypomina.
Zadajmy cios...
Ach nie!... To są moje dzieci!... moje dzieci!
[obejmuje je i płacze]
Ojej! Klotylda!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Felice Romani Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Vincenzo Bellini |
| Ciekawostki: |
z opery "Norma" |
Komentarze (0):