Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Moonsorrow
Popularne teksty
Moonsorrow - 1065: Aika
1065: Aika
Tekst dodał(a): KOBRA___
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): windwhisper
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Squeak
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tääl' lakeuksilla Pohjolan he
asustelivat,
muuan pakanakansa lähes unhoon vaipunut.
ne vimmaiset, jotka veljiänsä puolustivat,
he, joita kastettu ei aikonutkaan tunnustaa.
He valloittivat, ryöstelivät
kunniaksensa
ja etenivät voittoisasti perääntymättä.
Vaan samat aikeet toisella, heitä pahemmalla;
vihollisen vanhan saarella saivat kohdata.
Koskaan eivät he uhkaa
väistäneet,
tarttuivat kirveisiinsä jumalten.
Vastus kuitenkin vahvistuneena
päättänyt oli heidät musertaa.
Oli kääntyvä uusi sivu
taistelussa ruttoa vastaan.
Eihän kunniaa voi saavuttaa
jos jättää kokematta kuoleman.
...jäätyi verensä hankeen.
Valtakautensa lepää nyt pohjassa -
ylväs liekki sammui, vaan silti
voittaja saa häpeää kantaa:
he hukuttivat myös kunnian.
Nyt valtaistuimella istuu väärä
kuningas,
nälkäisten petojen kaitsija, peto itsekin.
Vaan alistettu kansa tuo ei koskaan katoa;
voi menneisyyteen itseÔmme emme unhoittaa.
On aika pysähtynyt.
[English translation:]
[1065: TIME]
Once upon a time here on the plains of Pohjola
there dwelled a heathen people almost forgotten by now.
Known as northmen, they furiously defended their kin,
thus being those who the baptised never recognized.
They conquered and plundered, they held to their
honour,
victoriously they advanced with no plans of retreat.
But even one more evil did think of the same;
on the island they encountered an enemy once known.
They never stood back at a threat
but grabbed their axes granted by gods.
Yet grown in strength, their foes had decided
once and for all to crush them to the ground.
There was a page to turn in the legends
of the battles against all plague.
For it's in vain to accomplish honour
if failing to experience death.
...in white their blood now frozen.
In the deep of the waves lies now their reign -
flame once so proud now dead, yet their shame
shall the vanquisher forever bear:
no sunken honour may rise for them.
Behold the throne for there now sits the king of
wrongful deeds,
the shepherd of such hungry beasts, not less a beast himself.
But people submitted to them shall never disappear;
in the past long gone we can not forsake what in our hearts dwell.
And time, it has ended.
asustelivat,
muuan pakanakansa lähes unhoon vaipunut.
ne vimmaiset, jotka veljiänsä puolustivat,
he, joita kastettu ei aikonutkaan tunnustaa.
He valloittivat, ryöstelivät
kunniaksensa
ja etenivät voittoisasti perääntymättä.
Vaan samat aikeet toisella, heitä pahemmalla;
vihollisen vanhan saarella saivat kohdata.
Koskaan eivät he uhkaa
väistäneet,
tarttuivat kirveisiinsä jumalten.
Vastus kuitenkin vahvistuneena
päättänyt oli heidät musertaa.
Oli kääntyvä uusi sivu
taistelussa ruttoa vastaan.
Eihän kunniaa voi saavuttaa
jos jättää kokematta kuoleman.
...jäätyi verensä hankeen.
Valtakautensa lepää nyt pohjassa -
ylväs liekki sammui, vaan silti
voittaja saa häpeää kantaa:
he hukuttivat myös kunnian.
Nyt valtaistuimella istuu väärä
kuningas,
nälkäisten petojen kaitsija, peto itsekin.
Vaan alistettu kansa tuo ei koskaan katoa;
voi menneisyyteen itseÔmme emme unhoittaa.
On aika pysähtynyt.
[English translation:]
[1065: TIME]
Once upon a time here on the plains of Pohjola
there dwelled a heathen people almost forgotten by now.
Known as northmen, they furiously defended their kin,
thus being those who the baptised never recognized.
They conquered and plundered, they held to their
honour,
victoriously they advanced with no plans of retreat.
But even one more evil did think of the same;
on the island they encountered an enemy once known.
They never stood back at a threat
but grabbed their axes granted by gods.
Yet grown in strength, their foes had decided
once and for all to crush them to the ground.
There was a page to turn in the legends
of the battles against all plague.
For it's in vain to accomplish honour
if failing to experience death.
...in white their blood now frozen.
In the deep of the waves lies now their reign -
flame once so proud now dead, yet their shame
shall the vanquisher forever bear:
no sunken honour may rise for them.
Behold the throne for there now sits the king of
wrongful deeds,
the shepherd of such hungry beasts, not less a beast himself.
But people submitted to them shall never disappear;
in the past long gone we can not forsake what in our hearts dwell.
And time, it has ended.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDawno temu, tu na równinach Pohjoli
mieszkali poganie dziś już prawie zapomniani.
Znani jako ludzie północy, zaciekle bronili swych braci,
tak więc byli tymi, których ochrzczeni nigdy nie uznawali.
Podbijali i plądrowali, trzymali się swego honoru,
zwycięsko posuwali się naprzód bez planów odwrotu.
Lecz jeszcze jedno zło pomyślało o tym samym;
na wyspie napotkali wroga raz już poznanego.
Nigdy nie wycofywali się w obliczu zagrożenia
lecz chwytali za topory nadane przez bogów.
Jednak silniejsi niż przedtem, ich wrogowie postanowili
raz na zawsze zmiażdżyć ich do samej ziemi.
Istniała strona do przewrócenia w legendach
o bitwach przeciwko całej pladze.
Bo na próżno osiągać zaszczyt
jeśli nie udało się doświadczyć śmierci.
...w bieli ich krew teraz zamrożona.
W głębi fal spoczywa teraz ich panowanie -
płomień niegdyś tak dumny teraz martwy, jednak ich hańbę
będzie zwycięzca dźwigał przez wieki;
żaden zapadły zaszczyt nie powstanie dla nich.
Ujrzyj tron na którym siedzi teraz król
bezprawnych czynów,
pasterz tak krwiożerczych bestii, nie mniej bestią on sam.
Lecz ludzie im poddani nigdy nie znikną;
w przeszłości która dawno minęła nie możemy porzucić tego, co w naszych sercach mieszka.
A czas, on się skończył.
mieszkali poganie dziś już prawie zapomniani.
Znani jako ludzie północy, zaciekle bronili swych braci,
tak więc byli tymi, których ochrzczeni nigdy nie uznawali.
Podbijali i plądrowali, trzymali się swego honoru,
zwycięsko posuwali się naprzód bez planów odwrotu.
Lecz jeszcze jedno zło pomyślało o tym samym;
na wyspie napotkali wroga raz już poznanego.
Nigdy nie wycofywali się w obliczu zagrożenia
lecz chwytali za topory nadane przez bogów.
Jednak silniejsi niż przedtem, ich wrogowie postanowili
raz na zawsze zmiażdżyć ich do samej ziemi.
Istniała strona do przewrócenia w legendach
o bitwach przeciwko całej pladze.
Bo na próżno osiągać zaszczyt
jeśli nie udało się doświadczyć śmierci.
...w bieli ich krew teraz zamrożona.
W głębi fal spoczywa teraz ich panowanie -
płomień niegdyś tak dumny teraz martwy, jednak ich hańbę
będzie zwycięzca dźwigał przez wieki;
żaden zapadły zaszczyt nie powstanie dla nich.
Ujrzyj tron na którym siedzi teraz król
bezprawnych czynów,
pasterz tak krwiożerczych bestii, nie mniej bestią on sam.
Lecz ludzie im poddani nigdy nie znikną;
w przeszłości która dawno minęła nie możemy porzucić tego, co w naszych sercach mieszka.
A czas, on się skończył.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):