Morat - Mil tormentas

Mogłem przeżyć na bezwietrznym morzu
Więc umiałem podbić twą skórę
I znalazłem drugi oddech

Zrobiłaś mi przysługę, oddałaś mi strach
W końcu mam coś do stracenia,
Jeśli odejdziesz i ja zostanę

I wciąż żałuję
Że nie usłyszałaś najpierw tej piosenki
Zanim wyciągnęłaś swoje argumenty
Przed którymi nie mogłem się obronić

Dobrze wiesz, że ja ocaliłem cię przed tysiącem burz*
Mogło być ich więcej, zgubiłem się w liczeniu
Moją prognozą było być z tobą
A ty, jeśli teraz nie ma trzęsienia ziemi, które by cię poruszyło
Spróbuj mnie zobaczyć i wystaw się na próbę
Tak więc twoją prognozą jest być ze mną, być ze mną

Nie da się wyłączyć miłości ogniem
Chcesz się ode mnie wyplątać, ale zrobiłaś supeł**

Będę cię błagał, a ja nigdy nie błagam
Godzę się z przegraną, bo wiem, że to nie jest jakaś gra

I wciąż żałuję (wciąż żałuję)
Że nie usłyszałaś najpierw tej piosenki
Zanim wyciągnęłaś swoje argumenty
Przed którymi nie mogłem się obronić***

Wiesz dobrze, że ja (wiesz dobrze, że ja)
ocaliłem cię przed tysiącem burz
(Zawsze mnie kochałaś, chociaż teraz skłamiesz****)
Mogło być ich więcej, zgubiłem się w liczeniu
(Możesz nas ocalić, jeśli tylko spróbujesz)
Moją prognozą było być z tobą, być z tobą
A ty (tylko ty), jeśli teraz nie ma trzęsienia ziemi*, które by cię poruszyło
(Jeśli już nie ma niczego, co by cię poruszyło)
Spróbuj mnie zobaczyć i wystaw się na próbę

(Twoje oczy będą tymi, z których spadnie deszcz*)
Więc twoją prognozą jest być ze mną, być ze mną

Żałuję ciszy
Nie szukałem cię, a ty się schowałaś w samej sobie
I czuję, że chociaż rozmawialiśmy, nigdy nie rozmawiałaś ze mną,
Mówiło do ciebie moje ego, i to moja wina, że byłem lodem,
który chciał zgasić twój ogień
Rozstaliśmy się i w środku umierałaś
Zrywając supeł, który wcześniej nas łączył
I teraz wiem, że to moja wina, że cię zostawiłem
I wiem, że jeśli wrócisz, dam ci tysiąc powodów, by mnie kochać
Przywrócę do życia marzenia, te, które stworzyliśmy trzymając się za ręce
Przywrócę do życia wszystkie te noce przesiedziane wspólnie przy fortepianie
Nie odchodź, nie zostawiaj mnie samego, zostań ze mną
Wiem, że nadal czujesz to, co czujesz
Wiem, że rozumiesz to, co mówię
Pamiętam każde słowo, które powiedziałaś
Obietnice, które mi złożyłaś
Jeśli odejdziesz, będą pustymi obietnicami
Ból jest potrzebny, a miłość jest na zawsze
Zapomnimy tę historię i napiszemy kolejną

Wiesz dobrze, że ja (wiesz dobrze, że ja)
ocaliłem cię przed tysiącem burz
(Zawsze mnie kochałaś, chociaż teraz skłamiesz)
Mogło być ich więcej, zgubiłem się w liczeniu
(Możesz nas ocalić, jeśli tylko spróbujesz)
Moją prognozą było być z tobą, być z tobą
A ty (tylko ty), jeśli teraz nie ma trzęsienia ziemi, które by cię poruszyło
(Jeśli już nie ma niczego, co by cię poruszyło)
Spróbuj mnie zobaczyć i wystaw się na próbę
(Twoje oczy będą tymi, z których spadnie deszcz*)
Więc twoją prognozą jest być ze mną, być ze mną

* pronóstico (prognoza), tormenta (burza), sismo (trzęsienie ziemi), lluevan (pada deszcz) - to wszystko odnosi się do pogody, ale tworzy ładną metaforę do uczuć
** nudo ciego (dosł. ślepy węzeł) - węzeł, którego nie da się rozplątać/bardzo trudny do rozwiązania
*** antes de armar tu argumento/ del que no pude escapar (dosł. przed złożeniem swojego argument/ przed którym nie mogłem uciec)
**** aunque te mientas - to takie "choćbyś kłamała" i w całym wersie chodzi o to, że "zawsze mnie kochałaś, chociaż teraz wmawiasz sobie/ kłamiesz przed sobą że tak nie było"