Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mother Love Bone
Mother Love Bone - Stardog Champion
Stardog Champion
Tekst dodał(a): Gaźnik
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rush
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
San Francisco, where the flowers bloom in spring
I said, fade to winter - and see what disease brings
Augustino, with his eyes once a shining sea
I said he's half a shadow - God don't let that be me
I'm a Stardog Champion
West Virginia, that's where my father lies
He was a wartime hero, the kind that money buys
It's a diamond bracelet, for my mommy's memory
That's all she wrote boy - that's all she wrote for me
I'm a Stardog Champion
I'm a Stardog
That's right
And the children
They used to sing of love
With Grace
From the Lord above
I said the children they used to sing out loud
Sing it loud
I said, fade to winter - and see what disease brings
Augustino, with his eyes once a shining sea
I said he's half a shadow - God don't let that be me
I'm a Stardog Champion
West Virginia, that's where my father lies
He was a wartime hero, the kind that money buys
It's a diamond bracelet, for my mommy's memory
That's all she wrote boy - that's all she wrote for me
I'm a Stardog Champion
I'm a Stardog
That's right
And the children
They used to sing of love
With Grace
From the Lord above
I said the children they used to sing out loud
Sing it loud
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSan Francisco, gdzie wiosną kwitną kwiaty
Skuła zima, rzekłem – i spójrz jaką plagę niesie
Augustino, o oczach jak lśniące morze
Jest cieniem człowieka, rzekłem – Boże, nie pozwól aby spotkało to mnie
Jestem Zwycięzcą *
Zachodnia Virginia, to tam spoczywa mój ojciec
Był bohaterem wojennym, takim za pieniądze
Oto brylantowa bransoletka, na pamiątkę mamusi
I to tyle, synu – dla mnie to koniec historii **
Jestem Zwycięzcą
Wyrwałem się
Właśnie tak
A dzieci
Śpiewały o miłości
Z Łaską
Daną od Pana
Dzieci śpiewały głośno, rzekłem
Śpiewały o tym głośno
* Stardog Champion - nie znalazłam sposobu, aby to powiedziec po polsku. Stardog - por. slumdog. Ktoś kto sie wyrwał z dziadostwa, ale ono wciąż jest w nim. Może ktoś ma pomysł?
** gra słów - that's all she wrote oznacza, że to tyle, już koniec, ale też dosłownie, że ktoś coś napisał/zapisał
Skuła zima, rzekłem – i spójrz jaką plagę niesie
Augustino, o oczach jak lśniące morze
Jest cieniem człowieka, rzekłem – Boże, nie pozwól aby spotkało to mnie
Jestem Zwycięzcą *
Zachodnia Virginia, to tam spoczywa mój ojciec
Był bohaterem wojennym, takim za pieniądze
Oto brylantowa bransoletka, na pamiątkę mamusi
I to tyle, synu – dla mnie to koniec historii **
Jestem Zwycięzcą
Wyrwałem się
Właśnie tak
A dzieci
Śpiewały o miłości
Z Łaską
Daną od Pana
Dzieci śpiewały głośno, rzekłem
Śpiewały o tym głośno
* Stardog Champion - nie znalazłam sposobu, aby to powiedziec po polsku. Stardog - por. slumdog. Ktoś kto sie wyrwał z dziadostwa, ale ono wciąż jest w nim. Może ktoś ma pomysł?
** gra słów - that's all she wrote oznacza, że to tyle, już koniec, ale też dosłownie, że ktoś coś napisał/zapisał
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andy Wood Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Stone Gossard, Mother Love Bone |
| Rok wydania: |
1990 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mother Love Bone |
| Płyty: |
Apple |
Komentarze (2):