Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Chemical Romance
Popularne teksty
20. Naviband - Арыён
My Chemical Romance - Give 'Em Hell, Kid
Give 'Em Hell, Kid
Tekst dodał(a): anka992
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasia3866
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): blondyna9999
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh baby here comes the sound!
I took a train outta New Orleans
And they shot me full of ephedrine
This is how we like to do it in the Murder Scene
Can we settle up the score?
If you were here I'd never have a fear.
So go on live your life
But I miss you more than I did yesterday
You're beautiful!!
Well, I'm a total wreck and almost every day
Like the firing squad or the mess you made
Well don't I look pretty walking down the street
In the best damn dress I own?
If you were here I'd never have a fear.
So go on live your life
But I miss you more than I did yesterday
You're so far away
So c'mon, show me how
'Cause I mean this more than words can ever say.
Some might say
We are made from the sharpest things you say
We are young and we don't care
Your dreams and your hopeless hair
We never wanted it to be this way
For all our lives
Do you care at all?
If you were here I'd never have a fear
So go on live your life
But I miss you more than I did yesterday
You're so far away
So c'mon, show me how
'Cause I mean this more than words can ever say.
(Won't you tell me?)
(Well, there's no way I'm kissing that guy)
I took a train outta New Orleans
And they shot me full of ephedrine
This is how we like to do it in the Murder Scene
Can we settle up the score?
If you were here I'd never have a fear.
So go on live your life
But I miss you more than I did yesterday
You're beautiful!!
Well, I'm a total wreck and almost every day
Like the firing squad or the mess you made
Well don't I look pretty walking down the street
In the best damn dress I own?
If you were here I'd never have a fear.
So go on live your life
But I miss you more than I did yesterday
You're so far away
So c'mon, show me how
'Cause I mean this more than words can ever say.
Some might say
We are made from the sharpest things you say
We are young and we don't care
Your dreams and your hopeless hair
We never wanted it to be this way
For all our lives
Do you care at all?
If you were here I'd never have a fear
So go on live your life
But I miss you more than I did yesterday
You're so far away
So c'mon, show me how
'Cause I mean this more than words can ever say.
(Won't you tell me?)
(Well, there's no way I'm kissing that guy)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Give 'Em Hell, Kid!" / "Zgotuj Im Piekło, Dziecino!"
Och, kochana, nadchodzi brzmienie!
Złapałem pociąg z Nowego Orleanu
A oni wstrzyknęli mi pełną strzykawkę efedryny *
Właśnie tak to lubimy robić - na miejscu zbrodni
Czy możemy wyrównać rachunki?
Jeśli byś tu była, nigdy nie odczuwałbym strachu
Więc dalej, idź i żyj swoim życiem
Ale ja tęsknię za tobą bardziej, niż tęskniłem wczoraj
Jesteś piękna!!
Cóż, jestem skończonym wrakiem, i prawie każdego dnia
Niczym pluton egzekucyjny albo problemy, które sprawiasz
Zatem czy nie wyglądam nieźle przechadzając się ulicą
W najlepszym odzieniu, jakie mam?
Jeśli byś tu była, nigdy nie odczuwałbym strachu
Więc dalej, idź i żyj swoim życiem
Ale ja tęsknię za tobą bardziej, niż tęskniłem wczoraj
Jesteś taka nieobecna;
Więc dalej, pokaż mi, jak bardzo
Ponieważ dla mnie znaczy to jeszcze więcej, niż słowa nawet potrafią wyrazić
Niektórzy mogą powiedzieć, że jesteśmy stworzeni z najostrzejszych słów, które wypowiadasz
Jesteśmy młodzi i mamy to gdzieś;
Twoje marzenia i beznadziejne włosy
Nigdy nie pragnęliśmy, by to tak wyglądało do końca naszego życia
Czy w ogóle cię to obchodzi?
Jeśli byś tu była, nigdy nie odczuwałbym strachu
Więc dalej, idź i żyj swoim życiem
Ale ja tęsknię za tobą bardziej, niż tęskniłem wczoraj
Jesteś taka nieobecna;
Więc dalej, pokaż mi, jak bardzo
Ponieważ dla mnie znaczy to jeszcze więcej, niż słowa nawet potrafią wyrazić
(Czym mnie nazwałaś?)
(Cóż, nie ma mowy, bym pocałował tego kolesia)
tłumaczenie: BlackMariah
~ * ~
Efedryna - lek, stosowany jako stymulant; reduktor apetytu, środek zwiększający koncentrację i uwagę.
~ * ~
Och, kochana, nadchodzi brzmienie!
Złapałem pociąg z Nowego Orleanu
A oni wstrzyknęli mi pełną strzykawkę efedryny *
Właśnie tak to lubimy robić - na miejscu zbrodni
Czy możemy wyrównać rachunki?
Jeśli byś tu była, nigdy nie odczuwałbym strachu
Więc dalej, idź i żyj swoim życiem
Ale ja tęsknię za tobą bardziej, niż tęskniłem wczoraj
Jesteś piękna!!
Cóż, jestem skończonym wrakiem, i prawie każdego dnia
Niczym pluton egzekucyjny albo problemy, które sprawiasz
Zatem czy nie wyglądam nieźle przechadzając się ulicą
W najlepszym odzieniu, jakie mam?
Jeśli byś tu była, nigdy nie odczuwałbym strachu
Więc dalej, idź i żyj swoim życiem
Ale ja tęsknię za tobą bardziej, niż tęskniłem wczoraj
Jesteś taka nieobecna;
Więc dalej, pokaż mi, jak bardzo
Ponieważ dla mnie znaczy to jeszcze więcej, niż słowa nawet potrafią wyrazić
Niektórzy mogą powiedzieć, że jesteśmy stworzeni z najostrzejszych słów, które wypowiadasz
Jesteśmy młodzi i mamy to gdzieś;
Twoje marzenia i beznadziejne włosy
Nigdy nie pragnęliśmy, by to tak wyglądało do końca naszego życia
Czy w ogóle cię to obchodzi?
Jeśli byś tu była, nigdy nie odczuwałbym strachu
Więc dalej, idź i żyj swoim życiem
Ale ja tęsknię za tobą bardziej, niż tęskniłem wczoraj
Jesteś taka nieobecna;
Więc dalej, pokaż mi, jak bardzo
Ponieważ dla mnie znaczy to jeszcze więcej, niż słowa nawet potrafią wyrazić
(Czym mnie nazwałaś?)
(Cóż, nie ma mowy, bym pocałował tego kolesia)
tłumaczenie: BlackMariah
~ * ~
Efedryna - lek, stosowany jako stymulant; reduktor apetytu, środek zwiększający koncentrację i uwagę.
~ * ~
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gerard Way Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
My Chemical Romance |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
My Chemical Romance |
| Płyty: |
Three Cheers For Sweet Revenge |
| Ciekawostki: |
Gerard Way:"Ta piosenka jest o robieniu dzieci,posiadaniu dzieci i sprzedawaniu ich na czarnym rynku" |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (29):
So go on live your life
But I miss you more than I did yesterday..."
Te słowa tak bardzo kojarzą mi się z rozpadem... :<
Ale piosenkę i tak uwielbiam.
Możesz po prostu napisać jeden, spójny komentarz?
możesz sobie spokojnie zobaczyć, że na tekstowie zarejestrowana jestem od 12 lutego, wchodziłam i czytałam teksty i komentarze znacznie wcześniej.
nie rozumiem trochę, bo najpierw piszesz, że 'Świat nie kończy się na MCR' . tylko apropo czego to było? bo nie znalazłam żadnego wpisu mówiącego, że MCR to jedyny zespół godny słuchania.
Dla mnie zawsze będą nr 1, ale to tylko subiektywna, osobista opinia, tym samym jednak nie twierdzę, że to jedyny dobry zespół na świecie.
Ale dobra, już kończę.
Przepraszam, ale jestem przewrażliwiona na punkcie ortografii.
(teraz proszę mnie nie krytykować, ok?) .
Niektórzy zawdzięczają im wiele więcej niż jakiemukolwiek innemu artyście, wystarczy zapytać na jakimś forum, fanpagach, usłyszysz mnóstwo historii, w których główną rolę odgrywa MCR. Ktoś kto nie przeżył tego może nie zrozumieć.
Ja mimo wszystko staram się nie nazywać żadnej piosenki kiczem, nawet jeśli w głębi ducha tak myślę. Mogę krytykować, ale staram się szanować fakt, że są fani, którzy uważają, że to jest świetna, cudowna, zjawiskowa itd. muzyka.
Zalewa mnie krew, kiedy ja szanując odmienny gust muzyczny usłyszę od kogoś, że jestem 'emo' bo słucham MCR (już mi się nie chce tłumaczyć, że to, że mówią o poważnych tematach; śmierci, życiu i cierpieniu nie robi z nich emo), że MCR ma bezsensu piosenki ( bo usłyszeli jedno jedyne NaNaNa, które jest piosenką z concept albumu o Killjoysach w dodatku jest tam wiele metafor, niejasnych dla ludzi z zewnątrz, nie zapoznanych z tematem), że MCR to 'metal' (o loool.), a oni metalu nie trawią . -.-
'Szanuj, a będziesz szanowanym' -niestety nie w każdym wypadku działa ;C
Świat nie kończy się na MCR. Istnieją inne zespoły i wokaliści(choć ja jestem przeciwna wokalistą takim jak Rihana czy Shakira). Przyznaję się, że inne gatunki nazywam kiczem, ale fani innej muzyki nazywają kiczem muzycznym chemicznych. Można mieć odmienne gusta. Całe MCR mi się nie podoba. Na przykład ta piosenka. No co!! Można mieć swoje zdanie i ja je mam.