Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Chemical Romance
Popularne teksty
My Chemical Romance - Na Na Na
Na Na Na
Tekst dodał(a): RosalieHale
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SuSa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): martoos
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Look Alive Sunshine
109 in the sky but the pigs wont quit
You're here with me
Dr. DeathDefying
I'll be you surgeon, your proctor, your helicopter
Pumpin' up the slaughtermatic sounds to keep you live
A system failure for the masses
Anti-matter for the master plan
Louder than god's revolver and twice as shiny
This ones for all you rock and rollers
All you crash queens and motor babies
Listen up!
The future is bulletproof
The aftermath is secondary
It's time to do it now, and do it lound
Killjoys, make some noise!
* * *
Na Na-Na-Na Na-Na-Na NaNaNaNaNaNa
Na Na-Na-Na Na-Na-Na NaNaNaNaNaNa
Na Na-Na-Na Na-Na-Na
Na-Na-Na Na-Na-Na
Na-Na-Na Na-Na-Na Na
Drugs, gimme drugs, gimme drugs
I don't need 'em, but I'll sell what you got
Take the cash and I'll keep it
Eight legs to the wall
Hit the gas, kill 'em all
And we crawl!
And we crawl!
And we crawl!
You be my detonator.
Love, gimme love, gimme love
I don't need it, but I'll take what I want
From your heart and I'll keep it
In a bag, in a box
Put an "X" on the floor
Gimme more!
Gimme more!
Gimme more!
Shut up and sing it with me
Na Na-Na-Na Na-Na-Na
From Mall Security (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
To every enemy (Na-NA-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
We're on your property (Na-Na-NaNaNa)
Standing in a "V" formation
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Let's blow an artery (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Eat plastic surgery (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Keep your apology (Na-Na-NaNaNa)
Give us more detonation.
More!
Gimme more!
Gimme more!
Oh, let me tell ya 'bout the sad man
Shut up and let me see your jazz hands
Remember, when you were a madman?
Thought you was Batman;
And hit the party with a gas can
Kiss me you animal!
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
You run the company (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Fuck like a Kennedy (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
I think we'd rather be (Na-Na-NaNaNa)
Burning your information
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Let's blow an artery (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Eat plastic surgery (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Keep your apology (Na-Na-NaNaNa)
Give us more detonation
And right here, right now
All the way in Battery City
Little children raised their open filthy palms
Like tiny daggers up to heaven
And all the juvie halls, and the Ritalin rats
Ask angels made from neon and fucking garbage
Scream out: "What will save us?"
And the sky opened up
Everybody wants to change the world
Everybody wants to change the world
But no one, no one wants to die
Wanna try, wanna try, wanna try,
Wanna try, wanna try now!
Oh I'll be your detonator!
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na NaNaNaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Make no apology (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
It's death or victory (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
On my authority (Na-Na-NaNaNa)
Crash and burn, young and loaded
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Drop like a bulletshell (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Dress like a sleeper cell (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
I'd rather go to hell (Na-Na-NaNaNa)
Than be in a purgatory
Cut my hair, gag and bore me
Pull this pin, let this world explode.
109 in the sky but the pigs wont quit
You're here with me
Dr. DeathDefying
I'll be you surgeon, your proctor, your helicopter
Pumpin' up the slaughtermatic sounds to keep you live
A system failure for the masses
Anti-matter for the master plan
Louder than god's revolver and twice as shiny
This ones for all you rock and rollers
All you crash queens and motor babies
Listen up!
The future is bulletproof
The aftermath is secondary
It's time to do it now, and do it lound
Killjoys, make some noise!
* * *
Na Na-Na-Na Na-Na-Na NaNaNaNaNaNa
Na Na-Na-Na Na-Na-Na NaNaNaNaNaNa
Na Na-Na-Na Na-Na-Na
Na-Na-Na Na-Na-Na
Na-Na-Na Na-Na-Na Na
Drugs, gimme drugs, gimme drugs
I don't need 'em, but I'll sell what you got
Take the cash and I'll keep it
Eight legs to the wall
Hit the gas, kill 'em all
And we crawl!
And we crawl!
And we crawl!
You be my detonator.
Love, gimme love, gimme love
I don't need it, but I'll take what I want
From your heart and I'll keep it
In a bag, in a box
Put an "X" on the floor
Gimme more!
Gimme more!
Gimme more!
Shut up and sing it with me
Na Na-Na-Na Na-Na-Na
From Mall Security (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
To every enemy (Na-NA-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
We're on your property (Na-Na-NaNaNa)
Standing in a "V" formation
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Let's blow an artery (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Eat plastic surgery (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Keep your apology (Na-Na-NaNaNa)
Give us more detonation.
More!
Gimme more!
Gimme more!
Oh, let me tell ya 'bout the sad man
Shut up and let me see your jazz hands
Remember, when you were a madman?
Thought you was Batman;
And hit the party with a gas can
Kiss me you animal!
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
You run the company (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Fuck like a Kennedy (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
I think we'd rather be (Na-Na-NaNaNa)
Burning your information
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Let's blow an artery (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Eat plastic surgery (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Keep your apology (Na-Na-NaNaNa)
Give us more detonation
And right here, right now
All the way in Battery City
Little children raised their open filthy palms
Like tiny daggers up to heaven
And all the juvie halls, and the Ritalin rats
Ask angels made from neon and fucking garbage
Scream out: "What will save us?"
And the sky opened up
Everybody wants to change the world
Everybody wants to change the world
But no one, no one wants to die
Wanna try, wanna try, wanna try,
Wanna try, wanna try now!
Oh I'll be your detonator!
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na NaNaNaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Make no apology (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
It's death or victory (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
On my authority (Na-Na-NaNaNa)
Crash and burn, young and loaded
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Drop like a bulletshell (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Dress like a sleeper cell (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
I'd rather go to hell (Na-Na-NaNaNa)
Than be in a purgatory
Cut my hair, gag and bore me
Pull this pin, let this world explode.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Na Na Na (Na Na Na Na Na Na Na Na Na)"
Wyglądaj żywo, słoneczko!
109 na niebie, ale te świnie nie odejdą.
Jesteś tutaj ze mną: Doktorem DeathDefying
Będę twoim chirurgiem, nadzorcą, helikopterem
Wtłocz makabryczne dźwięki, aby utrzymać się przy życiu.
Systemy masowo padają, antymateria dla Wielkiego Planu
Głośniejszego od bożego rewolweru i dwukrotnie bardziej błyskotliwego.
On jest dla Was, wszystkich rockandrollowców.
Wszystkie nieporadne cioty, dzieciaki na motorach.
Przyszłość jest kuloodporna;
Następstwa są drugorzędne.
Nadszedł czas to zrobić właśnie teraz, i zrobić to głośno.
Killjoys, naróbcie trochę hałasu!
* * *
Na Na-Na-Na Na-Na-Na NaNaNaNaNaNa
Na Na-Na-Na Na-Na-NA NaNaNaNaNaNa
Na Na-Na-Na Na-Na-Na
Na-Na-Na Na-Na-Na
Na-Na-Na Na-Na-Na Na
Dragi, daj mi dragi, daj mi dragi
Nie potrzebuję ich, ale sprzedam, co masz
Wezmę kasę i ją zatrzymam
Osiem nóg na ścianie*
Gaz do dechy, zabiję ich wszystkich
A my się czołgamy!
A my się czołgamy!
A my się czołgamy!
Będę twoim detonatorem.
Miłość, daj mi miłość, daj mi miłość!
Nie potrzebuję jej, ale wezmę, co zechcę
Z twojego serca i zatrzymam to
W torbie, w pudełku.
Umieszczę "X" na podłodze.
Daj mi więcej!
Daj mi więcej!
Daj mi więcej!
Zamknij się i śpiewaj ze mną
Na Na-Na-Na Na-Na-Na
Od ochrony w centrum handlowym (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Do każdego wroga (Na-NA-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Jesteśmy na twoim terenie (Na-Na-NaNaNa)
Stojąc w formacji "V" **
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Wysadźmy tętnicę (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Zjedzmy chirurgię plastyczną (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Zatrzymaj swoje przeprosiny (Na-Na-NaNaNa)
Daj nam więcej detonacji
Więcej!
Daj mi więcej!
Daj mi więcej!
Och, pozwól bym ci opowiedział o smutnym człowieku
Zamknij się i pokaż mi swoje jazzowe dłonie
Pamiętasz, kiedy byłeś szaleńcem?
Myślałeś, że jesteś Batmanem
I wpadłeś na imprezę z kanistrem.
Pocałuj mnie, zwierzaku!
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Prowadzisz firmę (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Pieprzysz jak Kennedy (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Myślę, że raczej powinniśmy (Na-Na-NaNaNa)
Spalić twoje informacje
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Wysadźmy tętnicę (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Zjedzmy chirurgię plastyczną (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Zatrzymaj swoje przeprosiny (Na-Na-NaNaNa)
Daj nam więcej eksplozji
I właśnie tutaj, właśnie teraz
W Battery City
Małe dzieci uniosły otwarte, brudne dłonie
Niczym małe sztylety wprost do nieba;
A wszyscy młodociani przestępcy i szczury Ritalinu
Zapytaj anioły powstałe z neonu i pieprzonych śmieci
Krzycząc: "Co nas ocali?"
A wtedy niebo się otworzyło
Każdy pragnie zmienić świat
Każdy pragnie zmienić świat
Ale nikt, nikt nie chce umierać
A ja chciałbym spróbować, chciałbym spróbować, chciałbym spróbować,
chciałbym spróbować, chciałbym spróbować teraz!
Och, będę twoim detonatorem!
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Nie przepraszaj (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
To śmierć lub zwycięstwo (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Na mój autorytet (Na-Na-NaNaNa)
Rozbijać i palić, młodzi i naładowani!
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Upadnij niczym łuska pocisku (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Odziej się niczym uśpiona komórka *** (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Już wolałbym iść do piekła (Na-Na-NaNaNa)
Niż trafić do czyśćca
Zetnij mi włosy, zaknebluj i mnie wykończ
Pociągnij zawleczkę
Niech ten świat eksploduje!
~ * ~
* nawiązanie do pająka.
** "V" od "victory" czyli zwycięstwa.
*** uśpiona komórka jest to nawiązanie do jednej z technik terrorystów - uśpiona komórka to telefon aktywujący bombę, gdy się na niego zadzwoni [według tłumaczenia użytkownika WarningSign0]
~ * ~
tłumaczenie: BlackMariah
Wyglądaj żywo, słoneczko!
109 na niebie, ale te świnie nie odejdą.
Jesteś tutaj ze mną: Doktorem DeathDefying
Będę twoim chirurgiem, nadzorcą, helikopterem
Wtłocz makabryczne dźwięki, aby utrzymać się przy życiu.
Systemy masowo padają, antymateria dla Wielkiego Planu
Głośniejszego od bożego rewolweru i dwukrotnie bardziej błyskotliwego.
On jest dla Was, wszystkich rockandrollowców.
Wszystkie nieporadne cioty, dzieciaki na motorach.
Przyszłość jest kuloodporna;
Następstwa są drugorzędne.
Nadszedł czas to zrobić właśnie teraz, i zrobić to głośno.
Killjoys, naróbcie trochę hałasu!
* * *
Na Na-Na-Na Na-Na-Na NaNaNaNaNaNa
Na Na-Na-Na Na-Na-NA NaNaNaNaNaNa
Na Na-Na-Na Na-Na-Na
Na-Na-Na Na-Na-Na
Na-Na-Na Na-Na-Na Na
Dragi, daj mi dragi, daj mi dragi
Nie potrzebuję ich, ale sprzedam, co masz
Wezmę kasę i ją zatrzymam
Osiem nóg na ścianie*
Gaz do dechy, zabiję ich wszystkich
A my się czołgamy!
A my się czołgamy!
A my się czołgamy!
Będę twoim detonatorem.
Miłość, daj mi miłość, daj mi miłość!
Nie potrzebuję jej, ale wezmę, co zechcę
Z twojego serca i zatrzymam to
W torbie, w pudełku.
Umieszczę "X" na podłodze.
Daj mi więcej!
Daj mi więcej!
Daj mi więcej!
Zamknij się i śpiewaj ze mną
Na Na-Na-Na Na-Na-Na
Od ochrony w centrum handlowym (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Do każdego wroga (Na-NA-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Jesteśmy na twoim terenie (Na-Na-NaNaNa)
Stojąc w formacji "V" **
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Wysadźmy tętnicę (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Zjedzmy chirurgię plastyczną (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Zatrzymaj swoje przeprosiny (Na-Na-NaNaNa)
Daj nam więcej detonacji
Więcej!
Daj mi więcej!
Daj mi więcej!
Och, pozwól bym ci opowiedział o smutnym człowieku
Zamknij się i pokaż mi swoje jazzowe dłonie
Pamiętasz, kiedy byłeś szaleńcem?
Myślałeś, że jesteś Batmanem
I wpadłeś na imprezę z kanistrem.
Pocałuj mnie, zwierzaku!
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Prowadzisz firmę (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Pieprzysz jak Kennedy (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Myślę, że raczej powinniśmy (Na-Na-NaNaNa)
Spalić twoje informacje
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Wysadźmy tętnicę (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Zjedzmy chirurgię plastyczną (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Zatrzymaj swoje przeprosiny (Na-Na-NaNaNa)
Daj nam więcej eksplozji
I właśnie tutaj, właśnie teraz
W Battery City
Małe dzieci uniosły otwarte, brudne dłonie
Niczym małe sztylety wprost do nieba;
A wszyscy młodociani przestępcy i szczury Ritalinu
Zapytaj anioły powstałe z neonu i pieprzonych śmieci
Krzycząc: "Co nas ocali?"
A wtedy niebo się otworzyło
Każdy pragnie zmienić świat
Każdy pragnie zmienić świat
Ale nikt, nikt nie chce umierać
A ja chciałbym spróbować, chciałbym spróbować, chciałbym spróbować,
chciałbym spróbować, chciałbym spróbować teraz!
Och, będę twoim detonatorem!
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Nie przepraszaj (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
To śmierć lub zwycięstwo (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Na mój autorytet (Na-Na-NaNaNa)
Rozbijać i palić, młodzi i naładowani!
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Upadnij niczym łuska pocisku (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Odziej się niczym uśpiona komórka *** (Na-Na-NaNaNa)
(Na Na-Na-Na Na-Na-Na)
Już wolałbym iść do piekła (Na-Na-NaNaNa)
Niż trafić do czyśćca
Zetnij mi włosy, zaknebluj i mnie wykończ
Pociągnij zawleczkę
Niech ten świat eksploduje!
~ * ~
* nawiązanie do pająka.
** "V" od "victory" czyli zwycięstwa.
*** uśpiona komórka jest to nawiązanie do jednej z technik terrorystów - uśpiona komórka to telefon aktywujący bombę, gdy się na niego zadzwoni [według tłumaczenia użytkownika WarningSign0]
~ * ~
tłumaczenie: BlackMariah
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gerard Way Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
My Chemical Romance |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
My Chemical Romance |
| Płyty: |
Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys |
| Ciekawostki: |
Teledysk 'SING' jest kontynuacją tego teledysku |
| Ścieżka dźwiękowa: |
The Sims 3: Po Zmroku, American Pie: Zjazd absolwentów, Hellcats, Teen Wolf: Nastoletni Wilkołak, Bez hamulców, Renfield, Człowiek-cel |
Komentarze (219):
Gerard, you clean...
Coffee gimme coffee gimme coffee!
Thats better!
daj mi dragi (...) nie potrzebuję ich (...)- chodzi o życie w Ameryce, kiedy jest moda (nawet na jakieś głupoty) to wszyscy się jej trzymają
jeśli chodzi o te dzieci to to rzeczywiście mogą być modlące się, a sztylety do nieba to myślę, że chodzi o proszenie Boga o lepszy los, ale Bóg nie może tu nic zrobić
to moja opinia a teraz hejterzy minusujcie ile chcecie
tak w ogóle to na-na-na;)
NaNaNa jest odzwierciedleniem dzisiejszego świata. Jest po prostu genialne. Amen.
Kocham, bo zawsze poprawia mi humor.<3
Ale nikt, nikt nie chce umierać" czyli można powiedzieć że każdy narzeka ale nikt się nie chce poświęcać by coś zmień, czy poświęć (np. czas/nie koniecznie chodzi tu o dosłowne życie) by coś dokonać.
1 też uważam że trochę naciągane, w 3 może batman to w sumie osoba robiąca coś na przekór wszystkiego (jak w gotham city panowało zło itp, to tylko batman próbował coś w sumie zdziałać). Ale można też tak jak ty to pojmować
4 coś się nie klei, powiem szczerze że mi się wydaje " Małe dzieci podnoszą otwarte, brudne dłonie do góry
Niczym małe sztylety wprost do nieba (..) A wtedy niebo się otworzyło" że te dzieci nie żyją (w sumie nie umiem tego dobrze określić) a reszta martwi się co się z nią stanie
Jest to niby tekst o przyszłość, ale mówi o teraźniejszych czasach i jest to można by rzecz analiza współczesności czyli "świata komercji, prostactwa , pustki"
cała piosenka ogólnie rzecz biorąc jest opisem współczesnego świata. świata komercji, prostactwa , pustki . A więc :
1. Przyszłość jest kuloodporna; - świat rządzi się swoimi własnymi prawami ( w wywiadzie dla tvn z 2010 ) "jeśli świat chce przemocy , dostaje ją , jesli chce pokoju ,dostaje go" - więcej na yt , zachęcam ;D
2. "Dla każdego wroga. Jesteśmy na twoim terenie (Na-Na-NaNaNa)
Stojąc w formacji "V" " - nie poddawać się , nigdy ! :)
3. Pamiętasz czasy, w których byłeś szaleńcem?
A myślałeś, że jesteś Batmanem " - podmiot mówi , że żył w pięknym swiecie - myślał że jest bohaterem . dopiero z czasem świat wpoił mu ,że jest dziwakiem. teraz stał się (jakby to najprościej ująć ) taki jak wszyscy .
4.
" Małe dzieci podnoszą otwarte, brudne dłonie do góry
Niczym małe sztylety wprost do nieba;
A wszyscy młodociani przestępcy i ritalinowe szczury
I anioły powstałe z neonu i pieprzonych śmieci
Wykrzykują: "Co nas ocali?"
A wtedy niebo się otworzyło" - małe dzieci - możliwe , że dzieci umierające z głodu w krajach trzeciego świata. "A wszyscy ... " - co ocali nas przed nami samymi - samozagładą , autodestrukcją. co ocali nas przed tymi czasami ... ?!
5. " Każdy pragnie zmienić świat
Ale nikt, nikt nie chce umierać " - ludzie bez emocji . można też interpretować praktycznie dosłownie ;D
ojej , ale się rozpisałam . mimo wszystko , nie ma tu ani połowy "drugiego dna " , jak to powiedziałaś :)
zastanów się nad każdą zwrotką z osobna oraz całym tekstem...
ta piosenka ma na prawdę piękny przekaz . pozdrawiam MCRmy :D
może lepiej będzie jak skończę na tym że uwielbiam ten zespół, bo źle mi idzie wyrażanie siebie.
pozdrawiam :)
Pozdrawiam :3