Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Chemical Romance
My Chemical Romance - Sleep
Sleep
Tekst dodał(a): sweetheartt
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): monimcr
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xstine
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(Frank)
There are these terrors. And it's like, it feels like as if somebody was gripping my...
There are these terrors. And it's like, it feels like as if somebody was gripping my throat
Like last night, they are not like tremors, they are worse than tremors, there are these terrors
Like last night, they are not like tremors, they are worse than tremors, there are these terrors
And it's like, it feels like as if somebody was gripping my throat and squeezing and
It feels like as if somebody was gripping my throat
(Gerard)
Some say, now suffer all the children
And walk away a savior
Or a madman and polluted
From gutter institutions
Don’t you breathe for me!
Undeserving of your sympathy
'Cause there ain’t no way, that I’m sorry for what I did.
And through it all
How could you cry for me?
Cause I don’t feel bad about it
So shut your eyes
Kiss me goodbye
And sleep
Just sleep.
The hardest part is letting go of
Your dreams..
A drink;
For the horror that I’m in
For the good guys, and the bad guys
For the monsters that I’ve been
Three cheers for tyranny!
Unapologetic apathy!
'Cause there ain’t no way, that I’m coming back again.
And through it all
How could you cry for me?
'Cause I don’t feel bad about it.
So shut your eyes
Kiss me goodbye
And sleep
Just sleep
The hardest parts
The awful things that I’ve seen
(Frank)
"...Sometimes I see flames.
And sometimes I see people that I love dying and... it's always..."
(Gerard)
Just sleep!
Just sleep!
Just sleep!
Just sleep!
Just sleep!
Just sleep!
Wake up!
(Frank)
"Wake up... And I can't... I can't ever wake up..."
There are these terrors. And it's like, it feels like as if somebody was gripping my...
There are these terrors. And it's like, it feels like as if somebody was gripping my throat
Like last night, they are not like tremors, they are worse than tremors, there are these terrors
Like last night, they are not like tremors, they are worse than tremors, there are these terrors
And it's like, it feels like as if somebody was gripping my throat and squeezing and
It feels like as if somebody was gripping my throat
(Gerard)
Some say, now suffer all the children
And walk away a savior
Or a madman and polluted
From gutter institutions
Don’t you breathe for me!
Undeserving of your sympathy
'Cause there ain’t no way, that I’m sorry for what I did.
And through it all
How could you cry for me?
Cause I don’t feel bad about it
So shut your eyes
Kiss me goodbye
And sleep
Just sleep.
The hardest part is letting go of
Your dreams..
A drink;
For the horror that I’m in
For the good guys, and the bad guys
For the monsters that I’ve been
Three cheers for tyranny!
Unapologetic apathy!
'Cause there ain’t no way, that I’m coming back again.
And through it all
How could you cry for me?
'Cause I don’t feel bad about it.
So shut your eyes
Kiss me goodbye
And sleep
Just sleep
The hardest parts
The awful things that I’ve seen
(Frank)
"...Sometimes I see flames.
And sometimes I see people that I love dying and... it's always..."
(Gerard)
Just sleep!
Just sleep!
Just sleep!
Just sleep!
Just sleep!
Just sleep!
Wake up!
(Frank)
"Wake up... And I can't... I can't ever wake up..."
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Sleep" / "Zaśnij"
[Frank]
Tam są te lęki; I to jest tak, że czuję się, jakby ktoś chwytał mnie... Tam są te lęki. I to jest tak, że czuję się, jakby ktoś chwytał mnie za gardło. Tak jak zeszłej nocy. One nie są jak wstrząsy, one są gorsze niż wstrząsy, tam są te lęki.
Tak jak zeszłej nocy.One nie są jak wstrząsy, one są gorsze niż wstrząsy, tam są te lęki. I to jest tak, że czuję się, jakby ktoś chwytał mnie za gardło i ściskał, i czuję się jakby ktoś chwytał mnie za gardło....
[Gerard]
Niektórzy mówią, że teraz cierpią wszystkie dzieci
I odchodzi Zbawiciel
Albo chorzy psychicznie i skażeni
Z rynsztokowych instytucji
Nie waż się nawet za mnie oddychać!
Nie zasłużyłem sobie na Twoją sympatię
Ponieważ nie ma nawet mowy, bym przeprosił za to, co zrobiłem.
I po tym wszystkim
Jak mogłaś w ogóle za mną płakać?
Ponieważ mi nie jest z tego powodu przykro
Więc zamknij oczy
Pocałuj mnie na pożegnanie
I zaśnij
Po prostu zaśnij
Ponieważ najtrudniejsza część życia, to pozwolenie odejść
Swoim marzeniom.
Toast
Za horror, w którym tkwię
Za ludzi dobrych i złych
Za potwory, którymi się stałem
Trzy toasty za tyranię!
Nieprzepraszająca obojętność!
Ponieważ nie ma nawet mowy, żebym wrócił.
I po tym wszystkim
Jak mogłaś w ogóle za mną płakać?
Ponieważ mi nie jest z tego powodu przykro
Więc zamknij oczy
Pocałuj mnie na na pożegnanie
I zaśnij
Po prostu zaśnij
Ponieważ najtrudniejszą rzeczą są te wszystkie okropieństwa, które widziałem.
[Frank]
".... Czasem widzę płomienie...
A czasem widzę ludzi, których kocham, umierających, i... to jest zawsze...."
[Gerard]
Po prostu zaśnij
Po prostu zaśnij
Po prostu zaśnij
Po prostu zaśnij
Po prostu zaśnij
Po prostu zaśnij
Obudź się!
[Frank]
"Obudzić się... Nie potrafię... Nie potrafię się w ogóle obudzić...."
tłumaczenie: BlackMariah
[Frank]
Tam są te lęki; I to jest tak, że czuję się, jakby ktoś chwytał mnie... Tam są te lęki. I to jest tak, że czuję się, jakby ktoś chwytał mnie za gardło. Tak jak zeszłej nocy. One nie są jak wstrząsy, one są gorsze niż wstrząsy, tam są te lęki.
Tak jak zeszłej nocy.One nie są jak wstrząsy, one są gorsze niż wstrząsy, tam są te lęki. I to jest tak, że czuję się, jakby ktoś chwytał mnie za gardło i ściskał, i czuję się jakby ktoś chwytał mnie za gardło....
[Gerard]
Niektórzy mówią, że teraz cierpią wszystkie dzieci
I odchodzi Zbawiciel
Albo chorzy psychicznie i skażeni
Z rynsztokowych instytucji
Nie waż się nawet za mnie oddychać!
Nie zasłużyłem sobie na Twoją sympatię
Ponieważ nie ma nawet mowy, bym przeprosił za to, co zrobiłem.
I po tym wszystkim
Jak mogłaś w ogóle za mną płakać?
Ponieważ mi nie jest z tego powodu przykro
Więc zamknij oczy
Pocałuj mnie na pożegnanie
I zaśnij
Po prostu zaśnij
Ponieważ najtrudniejsza część życia, to pozwolenie odejść
Swoim marzeniom.
Toast
Za horror, w którym tkwię
Za ludzi dobrych i złych
Za potwory, którymi się stałem
Trzy toasty za tyranię!
Nieprzepraszająca obojętność!
Ponieważ nie ma nawet mowy, żebym wrócił.
I po tym wszystkim
Jak mogłaś w ogóle za mną płakać?
Ponieważ mi nie jest z tego powodu przykro
Więc zamknij oczy
Pocałuj mnie na na pożegnanie
I zaśnij
Po prostu zaśnij
Ponieważ najtrudniejszą rzeczą są te wszystkie okropieństwa, które widziałem.
[Frank]
".... Czasem widzę płomienie...
A czasem widzę ludzi, których kocham, umierających, i... to jest zawsze...."
[Gerard]
Po prostu zaśnij
Po prostu zaśnij
Po prostu zaśnij
Po prostu zaśnij
Po prostu zaśnij
Po prostu zaśnij
Obudź się!
[Frank]
"Obudzić się... Nie potrafię... Nie potrafię się w ogóle obudzić...."
tłumaczenie: BlackMariah
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gerard Way Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
My Chemical Romance |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
My Chemical Romance |
| Covery: |
New Years Day |
| Płyty: |
The Black Parade |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (21):
I ten fragment "sometimes i see flames and sometimes i see people that i Love dying"
Jest powiązany z 'Famous last words"
W tej piosence z kolei było cos jak "cause i see you lying next of me (...) asleep or dead?"
I to chodzi o to że Gee z tego wszystkiego bał się o Mikeya i zasypiał obok niego.
Strasznie depresyjny ten utwór. Nie mam zwyczaju płakać przy piosenkach, chodźby były nie wiem jak smutne i prawdziwe- nie płacze. Ale gdy wsłuchuję się w "Sleep", "skylines and turnstyles", "Desert song" zdarza mi się płakać. No i "mama". Nie jest ona "do płakania" ale była to pierwsza piosenka Chemicznych jaką usłyszałam i mam do niej ogromny sentyment. Do sleep też.
Uwielbiam ten fortepian na początku. Po prostu cudowny.
Czyli Mikey, Gerard albo Ray jest Ci mniej bliski, mimo, że jest w tym samym zespole?
Ich może spotkać coś złego? Nie widzę logiki. Kto obcy mógłby mówić wstęp, chyba nie zatrudniliby kogoś do powiedzenia kilku zdań, albo nie zawołali by kogoś z ulicy.
btw widzisz, ja lubię wszystkie piosenki MCR na równi. deal with it people! ;P
Druga strona to tłumaczenie - teraz jest znacznie lepsze: bardziej przejrzyste i takie hmm.... uduchowione;)
DERARD WAY jest nominowany w kategori najgorętrzego muzyka jest on na trzecim miejscu i jeszcze ma szanse wygrać wystarczy ze zagłosujecie na niego pod tym linkiem http://www.nme.com/ratemy/253581/hottest-man-in-music/item/253722 ruszcie swoje litery i bierzcie sie do głosowania . jak możecie porozmieszczajcie to na różnych forach