Naruto - Natsuhiboshi

Nie wiem skąd to denne tłumaczenie,,,ale to była tragedia...

@RukiaKuchiki: Faktycznie słychać tam "r" (przynajmniej moim zdaniem). A "harasu", a zatem i "harashita" zdecydowanie JEST słowem i może znaczyć dwie rzeczy (na podstawie jisho.org) i tu pasowałoby chyba coś w stylu "Nabrzmiały (spuchły) od płaczu. Czerwone oczy."
To tłumaczenie w ogóle nie jest dosłowne (moim zdaniem powinno być, a nie służyć śpiewaniu po polsku), druga linijka znaczy "Zeszłej nocy miała zły sen". Albo "miałam", jeśli przyjmie się, że pytanie jest skierowane do gwiazdy, a nie do kogoś, kto o niej opowiada. (Powinno się to ujednolicić, bo w 2. zwrotce jest inaczej niż w pierwszej…)
Druga linijka drugiej zwrotki: "Szuka(m) zaginionego dziecka". I ostatnie dwie linijki: "Dlatego mam smutne sny".

To jest piękne, za każdym razem jak tego słucham przechodzą mnie dreszcze <3

@arsine2755: No właśnie jest dobrze bo Naite hanashita to znaczy zbudziłem się i płakałem, a "harashita" to nawet nie jest słowo

@czarnobrody: No, ale wsłuchaj się dokładnie. Tam wyraźnie jest "r".

No!Zmieniłem tłumaczenie i teraz jest wszystko ok.namęczylem się przy szukaniu,ale było warto :)

@arsine2755: Nie,właśnie jest dobrze.Sprawdzałem na kilku innych stronach.

ja wcale nie płaczę T^T

Śliczneeeeeeeeeeeeeeee!!! 夏日干し、大かわいい!!!
Jedyne, co mi się w tym nie podoba, to to, że jest za krótkie! ^u^

prawie się przy tym poroczalem T^T

śliczne T^T

jak oglądałam anime to się prawie poryczałam :)

W trzeciej linijce powinno być "Naite harashita". Ale tak ogółem to fajne nie lubię zbytnio wolnych ale to było spoko ;-)