Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Natalia Nykiel
Popularne teksty
Natalia Nykiel - Bądź duży
Bądź duży
Tekst dodał(a): betkam91
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LunaticZone
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dzony336
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ten nudny dzień, niechlujnie w nim ty
Autobus nie nasz, na przystanku my
By czas zabić gra chce sama się grać
Jej temat to mgła bezsilna jak ja, gdy milczę
Bądź dużym chłopcem i przestań do mnie słać pytania.
Twe słowa to ciągi liczb, nie ułożę z nich równania.
Nie umiem być suką, a ty sypiesz mi piach w oczy.
Mam dosyć już chłopców, co nie potrafią mnie zaskoczyć.
Miesiąc już zostawiam bez słów,
zwiotczałe twoje próby.
Nie chcę byś kradł mój cenny czas
na uprawianie nudy.
Ty to nie wiatr co sprawia, że
łopoczą moje żagle.
Chcę mężczyzny co wywróci mój świat
i porwie nagle.
Bądź dużym chłopcem i przestań do mnie słać pytania.
Twe słowa to ciągi liczb, nie ułożę z nich równania.
Nie umiem być suką, a ty sypiesz mi piach w oczy.
Mam dosyć już chłopców co nie potrafią mnie zaskoczyć x4
Autobus nie nasz, na przystanku my
By czas zabić gra chce sama się grać
Jej temat to mgła bezsilna jak ja, gdy milczę
Bądź dużym chłopcem i przestań do mnie słać pytania.
Twe słowa to ciągi liczb, nie ułożę z nich równania.
Nie umiem być suką, a ty sypiesz mi piach w oczy.
Mam dosyć już chłopców, co nie potrafią mnie zaskoczyć.
Miesiąc już zostawiam bez słów,
zwiotczałe twoje próby.
Nie chcę byś kradł mój cenny czas
na uprawianie nudy.
Ty to nie wiatr co sprawia, że
łopoczą moje żagle.
Chcę mężczyzny co wywróci mój świat
i porwie nagle.
Bądź dużym chłopcem i przestań do mnie słać pytania.
Twe słowa to ciągi liczb, nie ułożę z nich równania.
Nie umiem być suką, a ty sypiesz mi piach w oczy.
Mam dosyć już chłopców co nie potrafią mnie zaskoczyć x4
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIt's a tedious day
Sloppily in it there's you
The bus ain't ours
We're on the stop
To kill time a game
Wants to play itself
Its theme is a haze
As helpess as me,when I'm silent
Be a big boy and
Stop asking me all these questions
Your words are like number sequences
I can't arrange an equation out of them
I can't be a bitch and
You're just throwing dust into my eyes
I'm fed up with boys, who
Are not able to surprise me
I'm leaving this month
Without saying a word
All your effort is limp
I don't want you to steal
My precious time
For practising boredom
You're not like the wind,
That makes my sails flatter
I want a man,
Who'll turn my world upside down
And suddenly snatch me
Be a big boy and
Stop asking me all these questions
Your words are like number sequences
I can't arrange an equation out of them
I can't be a bitch and
You're just throwing dust into my eyes
I'm fed up with boys, who
Are not able to surprise me
For sure somewhere behind the corner
Is someone for who a god,
You'll become and who
Dreamt of you only for themselve
Be a big boy and
Stop asking me all these questions
Your words are like number sequences
I can't arrange an equation out of them
I can't be a bitch and
You're just throwing dust into my eyes
I'm fed up with boys, who
Are not able to surprise me
(x2)
Sloppily in it there's you
The bus ain't ours
We're on the stop
To kill time a game
Wants to play itself
Its theme is a haze
As helpess as me,when I'm silent
Be a big boy and
Stop asking me all these questions
Your words are like number sequences
I can't arrange an equation out of them
I can't be a bitch and
You're just throwing dust into my eyes
I'm fed up with boys, who
Are not able to surprise me
I'm leaving this month
Without saying a word
All your effort is limp
I don't want you to steal
My precious time
For practising boredom
You're not like the wind,
That makes my sails flatter
I want a man,
Who'll turn my world upside down
And suddenly snatch me
Be a big boy and
Stop asking me all these questions
Your words are like number sequences
I can't arrange an equation out of them
I can't be a bitch and
You're just throwing dust into my eyes
I'm fed up with boys, who
Are not able to surprise me
For sure somewhere behind the corner
Is someone for who a god,
You'll become and who
Dreamt of you only for themselve
Be a big boy and
Stop asking me all these questions
Your words are like number sequences
I can't arrange an equation out of them
I can't be a bitch and
You're just throwing dust into my eyes
I'm fed up with boys, who
Are not able to surprise me
(x2)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacek Szymkiewicz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Natalia Nykiel, Michał „Fox” Król |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Natalia Nykiel |
| Covery: |
Anastazja Roskacz i Patryk Skoczyński, Faustii (Faustyna Mosiej), Paulina Sykut-Jeżyna |
| Płyty: |
Lupus Electro (2014); Muzyka Radia ZET - Vol.10 (2 x CD, składanka, 2015). |
| Ciekawostki: |
Miejsce 15. na Szczecińskiej Liście Przebojów oraz 1. na liście airplay (PL) i w Radiu Eska. Nominacja do nagrody Eska TV Award – Najlepsze video. Teledysk wyreżyserowany przez Daniela Jaroszka. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2016, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2017, Karaoke for fun: Extra Hity 3, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2018, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2019 |
Komentarze (72):
Podmiot liryczny (kobieta) wpisuje się w feministyczną, lewicową narrację, wg ktorej nie ma już prawdziwych mężczyzn. Umniejsza swojego partnera nazywając go chłopcem, a nie mężczyzną.
"Nie umiem być suką, a ty sypiesz mi piach w oczy".
Klasyczne wyparcie. Podmiot liryczny (kobieta) zaprzecza bycie suką, choć w rzeczywistości nią jest odrzucając partnera. Obwinia go swoimi niepowodzeniami. Wszystkiemu winien jest patriarchat.
"Nie chcę byś kradł mój cenny czas
na uprawianie nudy.
Ty to nie wiatr co sprawia, że
łopoczą moje żagle.
Chcę mężczyzny co wywróci mój świat
i porwie nagle."
Podmiot liryczny (kobieta) deklaruje, że potrzebuje emocji. Grzeczni mężczyźni są dla niej za nudni. Najpewniej spragniona jest kutangi Mokebe lub innego damskiego boksera. Być może nawet kilku na raz.
"Na pewno gdzieś za rogiem
Jest ktoś dla kogo Bogiem
Się staniesz i kto ciebie
Śnił wciąż tylko dla siebie"
Innymi słowy: "jesteś fajnym facetem, ale zostańmy kolegami". Najgorsze co może usłyszeć facet.
Dalsze losy bohaterki nie są znane, jednak na podstawie niedojrzałości jaką prezentuje można się domyślić, że skończy jako samotna matka, o ile nie znajdzie jakiegoś frajera, który będzie utrzymywał ją i jej mulackie dzieci. Obawy budzi również stan jej zdrowia. Liczne kontakty seksualne pod wpływem emocji mogą bowiem skończyć się chorobami wenerycznymi i/lub wirusem HIV. Prawdopodobnie ok. 35-40 roku życia będzie chciała wrócić do partnera, którego wcześniej odrzuciła.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Miesiąc już zostawiam bez słów,
zwiotczałe twoje próby.
Nie chcę byś kradł mój cenny czas.
Na uprawianie nudy.
Ty to nie wiatr co sprawia, że
łopoczą moje żagle.
Chcę mężczyzny co wywróci mój świat
i porwie nagle."
Chamska i bezczelna.
Ona mówi mu wprost, że szuka ekscytacji, adrenaliny, podniety. On jest dla niej nudnym frajerem, który jej tego nie daje. To jak zostało to napisane, pokazuje też, że go nie szanuje. Natalia wspomina, że on próbuje, ale jego wysiłki są słabe lub zwiotczałe. Niczym znudzona królowa, która chce by ktoś ją zabawił. W wielu wersach jest nawiązanie do nudy, zupełnie jakby tylko tego szukała. Nic o uczuciach. To jest piosenka o dużym chłopcu i dużej dziewczynce. Gdyby szukała u niego cech dojrzałych jak odpowiedzialność i zapewnienie poczucia bezpieczeństwa. Ona żyje podnietą a on albo jej to zapewni, albo ona poszuka takiego co jej to da...To płytkie i smutne. Ona chce żyć ryzykiem i niepewnością. Może to błędny odbiór, ale trafiłem na taką, pożegnała mnie słowami z tej piosenki
Dziękuję za dodanie tej piosenki na stronę.Znam angielski ale lubię czytać tłumaczenia innych.
Dobra robota.
Have a nice day;)
Pokaż powiązany komentarz ↓
To polecam przerzucić się na bardziej wartościową muzykę niż te "hity" puszczane w radio ;)
Nic nie wnosi.
Zero przesłania dla odbiorców .
I to dlaczego nie lubie polskiej muzyki.Spada na coraz niższy poziom.
Dużo komentarzy sugerujacych brak logicznego sensu w tekście : jeżeli masz problem z analizą owego tekstu, czy zrozumieniem pewnych fraz...no, cóż, zła wiadomość leci w Twoją stronę -> To ty jesteś problemem, nie tekst.
I nie, muszę cię zawieść, ale seks tematyka tej piosenki nie jest. Wystarczyłoby obejrzeć teledysk i wywnioskować z Natalki wyrazów twarzy, że próbuje nam zakomunikować coś bardziej bolesnego niż problem z nieudolnym seksem.
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Bądź dużym chłopcem i przestań do mnie słać pytania." - jej chodzi o to żeby facet przejął inicjatywe, nie bał się zadziaałać, przestał pytać o zgodę na wszystko a po prostu robił swoje.
"Nie umiem być suką , a Ty sypiesz mi piach w oczy" - czyli ta kobieta nie potrafi być w sexie (jeszcze?) taka jak sobie wymarzyła, a on jeszcze dodatkowo im to utrudnia
"Miesiąc już zostawiam bez słów zwiotczałe twoje próby ." - czyli facet dodatkowo nie domaga...nie dość że psychicznie nie pozwala jej się cieszyć sexem to również fizycznie nie nadrabia braku doświadczenia, niechlujnie się stara.
"Nie chcę byś kradł mój cenny czas. Na uprawianie nudy. " - Na uprawianie po prostu nudnego sexu...
"Mam dosyć już chłopców, co nie potrafią mnie zaskoczyć: - jak widać to jej nie pierwszy zawód i ciagle nie może doczekać się swojego wybornego kochanka
By the way...nie jestem żadnym erotomanem, ale to pierwszy tekst, który w prymitywny, trochę nieudolny sposób próbuje opowiedzieć smutną i przykrą dla wielu ludzi historię jaką jest brak dopasowania.
To tyle.
Pozdrawiam.