Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812 - Preparations

[PIERRE]
Ach, Anatole! Dokąd tak biegniesz?

[ANATOLE]
Pierre, dobry człowieku
Dziś w nocy wybieram się na przygodę
Nie ujrzysz mnie przez jakiś czas
Znalazłem sobie nową przyjemność
I zabieram ją ze sobą
Wyślę ci list z Polski

[PIERRE]
Ha! Ucieczka! *
Głupcze, jesteś już żonaty!

[ANATOLE]
Nie wspominaj o tym!
Nie odmówię sobie tej okazji
Dziś w nocy! Zabiorę ją dzisiejszej nocy!
Pożycz mi pięćdziesiąt rubli?

[PIERRE]
Ach, prawdziwy mędrzec
Żyjący chwilą
Czego bym nie oddał, by być taki jak on!

[DOLOKHOV]
Plan porwania Natalie Rostovej
Został ułożony, a przygotowania poczynione
W dzień, w którym Sonya postanowiła ją uratować
Właśnie wtedy miała rozegrać się ta gra

Natasha miała być o dziesiątej na tylnym ganku
Anatole i jego trojka** mieli po nią podjechać
A później przejachać czterdzieści mil do wioski Kamenki
Gdzie były ksiądz miał udzielić im ślubu
A potem znów mieli wsiąść do trojki
I pojechać gościńcem do Polski, gdzie spędzą noc poślubną

[ANATOLE]
Paszporty, konie, dziesięć tysięcy rubli, które wziąłem od swojej siostry
I kolejne dziesięć, które zdobyłem z pomocą Dolokhova

[DOLOKHOV]
Zebraliśmy się w moim gabinecie, popijając herbatę
Tylko Anatole, dwoje ślubnych świadków i ja
Liczydło i papierowe pieniądze rozrzucone na biurku
Perskie dywany i niedźwiedzie skóry, dość groteskowe
Anatole chodził z rozpiętym mundurem
Chodził w tę i z powrotem
W tę i z powrotem
W tę i z powrotem

[ANATOLE & DOLOKHOV]
W tę i z powrotem
W tę i z powrotem
W tę i z powrotem
W tę i z powrotem

[DOLOKHOV]
Zaczekaj!
Może lepiej odwołaj to wszystko, co?
Póki jeszcze jest czas
Naprawdę, lepiej zostaw to wszystko
Odwołaj to
Póki jeszcze jest czas
Wiesz?

[ANATOLE]
Co, znów się ze mną droczysz?
Głupcze, nie gadaj bzdur!
Idź do diabła, co?
To naprawdę nie czas na twoje głupie żarty

[DOLOKHOV]
Nie żartuję, próbuję przemówić ci do rozsądku
To jest poważna sprawa, to niebezpieczna sprawa
Chodź tu, chodź tu, chodź tu, Anatole
Czemuż miałbym o tym żartować?
Ja, ze wszystkich ludzi
Który znalazł księdza, zebrał pieniądze, załatwił paszporty, zorganizował konie?

[ANATOLE]
I dziękuję ci za to
Myślisz, że nie jestem wdzięczny?

[DOLOKHOV]
Więc zabierzesz ją ze sobą, i myślisz, że na tym koniec?
Nie przemyślałeś tego, czy cię to po prostu nie obchodzi?
A teraz posłuchaj mnie, bo mówię ostatni raz
Postawią cię przed sądem i skażą za twoją zbrodnię
Jesteś już żonaty, a bawisz się z młodą dziewczyną
Nie wiesz, nie wiesz, nie wiesz?

[ANATOLE]
Bzdury, bzdury!
Marszczę brwi i krzywię się
Czyż ci nie wszystkiego nie wyjaśniłem, co?

[DOLOKHOV]
I w tym miejscu Anatole
Z upartym przywiązaniem, jakie mają małostkowi ludzie
Do rozwiązań, które pasują im najlepiej
Powtórzył mi swój argument po raz setny

[ANATOLE]
Jeśli małżeństwo nie jest pełnoprawne
To nic nie mogą mi zrobić
Ale jeśli jest pełnoprawne, to nadal nieważne!
Nikt za granicą nie będzie nic o tym wiedział
Nie będzie tak? Nie wiesz?
Nie mów teraz do mnie, nie, nie-- co, co
Ach, idź do diabła!
Chwytam się za włosy
To sam diabeł!
Zobacz, poczuj, jak bije!

(Przyciska rękę Dolokhova do swojego serca. Reflektor oświetla Natashę po drugiej stronie pomieszczenia)

Ach, ma chere, ma chere! ***
Quel pied, quel regard!
Cóż za stopa, cóż za spojrzenie!
Bogini!

Moje przystojne usta
Szepczą do siebie coś czułego

Już czas! Już czas!
Teraz! Już gotowi! Guzdracie się!
Woźnica już tu jest
Woźnica już tu jest
Balaga już tu jest!


* "elopement" to określenie używane w odniesieniu do małżeństwa zawartego w sposób nagły i skryty, zwykle polegającego na pośpiesznym ucieczce z miejsca zamieszkania wraz z ukochaną/ukochanym
** rodzaj powozu
*** fr. Moja droga, moja droga!