Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Negativland - Time Zones
Time Zones
Tekst dodał(a): KurtzprzezCe
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): GrandOrKarbulot
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KurtzprzezCe
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The Autonomous Komi Republic, which is part of the Russian
Federation, is situated in the far northwest of Europe, and spreads up to the Arctic part of the Ural Mountains. It's crossed by 9 northern parallels. Ten fair-sized European states could be placed on its territory. Besides indigenous residents (that is, the Komi people), there are also Russians, Ukranians, Nenetzes, Tchubashis, and Tartars. And now, let's go back into history a little bit. (CLICK)
A boy lying on skins behind our backs was turning the knobs of a small transistor radio.
(".....making efforts to use radios as vehicles of the
psychological warfare. A subversive....")
And the tent was suddenly filled with an announcer's voice speaking Komi.
(Jane Jane Jane....)
Then, with music from Moscow, followed by English and French speech.
("The recording was made at the Moscow Theatre of Musical Miniatures.")
Now, back to modern times.
YOUR ATTENTION PLEASE. AT THE RECOMMENDATION OF THE INTERNATIONAL TIME BUREAU, COMMENCING AT TWENTY-THREE HOURS, FIFTY-NINE MINUTES, SIXTY SECONDS UTC, AN EXTRA SECOND WILL BE INSERTED INTO
THE NBS TIME SCALE. THIS ADJUSTMENT IS REQUIRED TO MAINTAIN INTERNATIONALLY COORDINATED UNIVERSAL TIME AS BROADCAST FROM THESE STATIONS, IN CLOSE AGGREEMENT WITH UT1, OR ASTRONOMICAL TIME.
("WA6ODB....with...a question....")
"and, uh ..."
"Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?"
"and about power ..."
"d'you kn--"
"we got so much power now ..."
"Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?"
"we got so much power now, that's ridiculous."
"d'you kn-- do you know how many time zones there are in the Soviet Union?"
"power, and all that, that's power, we got so much power, that's ridiculous."
"We have--"
"power, power, power, power, power, power now, it's ridiculous. We got so much power now ..."
"Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?"
"It's not even funny."
"D'you--"
"That's ridiculous."
"Do you know how many--"
"It's not even funny."
"D'you kn--"
"That's ridiculous."
"Do you know how many--"
"That's, that's ridiculous."
"Do you know how many time--"
"That's ridiculous. It's not even funny."
"D'you--"
"It's not even funny."
"D--"
"It's not even funny."
"Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?"
"It's not even funny. ...How many time zones?"
"Yeah. We have, we have four in this country, right?"
(Hello?)
"How many time zones?"
"Yeah."
(Hello? Yes.)
"1, 2, 3 ..."
"Four in this country, right?"
"Uh, yessir."
"Mm hm."
"Uh, four ... 1, 2, 3 ... yessir."
"Right."
"1, 2, 3 ... yessir."
"Mm hm."
("....radio station, Radio Moscow")
"Uh, four ... time zones?"
"Yeah. We have four in this country, right?"
"Uh, nosir."
"We have, we have--"
"Uh, yessir."
"Mm hm."
"And, uh ..."
"Do you know how many time zones they have?"
"Uh, yessir. Uh, four ... uh, nosir. I never really studied that up."
"Eleven."
"Eleven. It's not even funny."
"Eleven."
"Eleven. That's, that's ridiculous."
"Eleven."
"Eleven. Well, that's what we can do. We can go anywhere, because
we live here, we--"
"Yeah, but--"
"--anywhere else."
"But, not only, not only the right of free travel, I'm saying...eleven."
"Eleven. 1, 2, 3 ... yessir."
"Mm hm. Eleven."
"Eleven."
"That's how big they are."
"Yeah. Yeah. Eleven."
(What happened to my call?)
"That's how big they are."
"Yeah. Yeah. I, I can believe that, I'm a firm believer in that."
"Alright."
"1, 2, 3 ... uh, four ... yessir. 1, 2 ... yessir. Yessir."
"Mm hm."
(....Radio Moscow, 215 2101)
"The Soviet Union's the whole half side of the world."
"Yeah."
"And we're just a little, one little tenth of the globe."
"Yeah."
"They, uh, when you talk about fightin', we're a country that, uh, we're a firm believer on pride, and it's called help thy neighbor, do not kill, do not, you know, steal, cheat, lie from everybody. That's why we have to have computers, because man, nobody is perfect. You know."
"Mm hm."
"It's not even funny."
"D'you--"
"and about power, man, nobody is perfect. You know."
"So what is your point?"
"Nobody is perfect. You know."
"So what is your point, Glen?"
"There's, there's, there's two things you don't talk about, one's
politics, the other one's religion.
"D'you--"
"The reason you don't talk about 'em is because they combine in each other. You know what I'm saying?"
"Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?"
"You know what I'm saying?"
"Don't you kid yourself. Thanks, Glen, for the uh... well, just thanks for the, the good thoughts."
THIS CONCLUDES OUR TRANSMISSION TO OCEANIA. HOWEVER, LISTENERS IN EAST ASIA MAY CONTINUE LISTENING ON THE FOLLOWING SHORTWAVE FREQUENCIES:
6110, 7230, 9565, 9760, 15160, AND 15425 KILOHERTZ.
Federation, is situated in the far northwest of Europe, and spreads up to the Arctic part of the Ural Mountains. It's crossed by 9 northern parallels. Ten fair-sized European states could be placed on its territory. Besides indigenous residents (that is, the Komi people), there are also Russians, Ukranians, Nenetzes, Tchubashis, and Tartars. And now, let's go back into history a little bit. (CLICK)
A boy lying on skins behind our backs was turning the knobs of a small transistor radio.
(".....making efforts to use radios as vehicles of the
psychological warfare. A subversive....")
And the tent was suddenly filled with an announcer's voice speaking Komi.
(Jane Jane Jane....)
Then, with music from Moscow, followed by English and French speech.
("The recording was made at the Moscow Theatre of Musical Miniatures.")
Now, back to modern times.
YOUR ATTENTION PLEASE. AT THE RECOMMENDATION OF THE INTERNATIONAL TIME BUREAU, COMMENCING AT TWENTY-THREE HOURS, FIFTY-NINE MINUTES, SIXTY SECONDS UTC, AN EXTRA SECOND WILL BE INSERTED INTO
THE NBS TIME SCALE. THIS ADJUSTMENT IS REQUIRED TO MAINTAIN INTERNATIONALLY COORDINATED UNIVERSAL TIME AS BROADCAST FROM THESE STATIONS, IN CLOSE AGGREEMENT WITH UT1, OR ASTRONOMICAL TIME.
("WA6ODB....with...a question....")
"and, uh ..."
"Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?"
"and about power ..."
"d'you kn--"
"we got so much power now ..."
"Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?"
"we got so much power now, that's ridiculous."
"d'you kn-- do you know how many time zones there are in the Soviet Union?"
"power, and all that, that's power, we got so much power, that's ridiculous."
"We have--"
"power, power, power, power, power, power now, it's ridiculous. We got so much power now ..."
"Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?"
"It's not even funny."
"D'you--"
"That's ridiculous."
"Do you know how many--"
"It's not even funny."
"D'you kn--"
"That's ridiculous."
"Do you know how many--"
"That's, that's ridiculous."
"Do you know how many time--"
"That's ridiculous. It's not even funny."
"D'you--"
"It's not even funny."
"D--"
"It's not even funny."
"Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?"
"It's not even funny. ...How many time zones?"
"Yeah. We have, we have four in this country, right?"
(Hello?)
"How many time zones?"
"Yeah."
(Hello? Yes.)
"1, 2, 3 ..."
"Four in this country, right?"
"Uh, yessir."
"Mm hm."
"Uh, four ... 1, 2, 3 ... yessir."
"Right."
"1, 2, 3 ... yessir."
"Mm hm."
("....radio station, Radio Moscow")
"Uh, four ... time zones?"
"Yeah. We have four in this country, right?"
"Uh, nosir."
"We have, we have--"
"Uh, yessir."
"Mm hm."
"And, uh ..."
"Do you know how many time zones they have?"
"Uh, yessir. Uh, four ... uh, nosir. I never really studied that up."
"Eleven."
"Eleven. It's not even funny."
"Eleven."
"Eleven. That's, that's ridiculous."
"Eleven."
"Eleven. Well, that's what we can do. We can go anywhere, because
we live here, we--"
"Yeah, but--"
"--anywhere else."
"But, not only, not only the right of free travel, I'm saying...eleven."
"Eleven. 1, 2, 3 ... yessir."
"Mm hm. Eleven."
"Eleven."
"That's how big they are."
"Yeah. Yeah. Eleven."
(What happened to my call?)
"That's how big they are."
"Yeah. Yeah. I, I can believe that, I'm a firm believer in that."
"Alright."
"1, 2, 3 ... uh, four ... yessir. 1, 2 ... yessir. Yessir."
"Mm hm."
(....Radio Moscow, 215 2101)
"The Soviet Union's the whole half side of the world."
"Yeah."
"And we're just a little, one little tenth of the globe."
"Yeah."
"They, uh, when you talk about fightin', we're a country that, uh, we're a firm believer on pride, and it's called help thy neighbor, do not kill, do not, you know, steal, cheat, lie from everybody. That's why we have to have computers, because man, nobody is perfect. You know."
"Mm hm."
"It's not even funny."
"D'you--"
"and about power, man, nobody is perfect. You know."
"So what is your point?"
"Nobody is perfect. You know."
"So what is your point, Glen?"
"There's, there's, there's two things you don't talk about, one's
politics, the other one's religion.
"D'you--"
"The reason you don't talk about 'em is because they combine in each other. You know what I'm saying?"
"Do you know how many time zones there are in the Soviet Union?"
"You know what I'm saying?"
"Don't you kid yourself. Thanks, Glen, for the uh... well, just thanks for the, the good thoughts."
THIS CONCLUDES OUR TRANSMISSION TO OCEANIA. HOWEVER, LISTENERS IN EAST ASIA MAY CONTINUE LISTENING ON THE FOLLOWING SHORTWAVE FREQUENCIES:
6110, 7230, 9565, 9760, 15160, AND 15425 KILOHERTZ.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAutonomiczna Republika Komi, będąca częścią Federacji Rosyjskiej, znajduje się daleko na północnym zachodzie Europy i rozciąga się aż do arktycznej części Uralu. Przecina ją dziewięć północnych równoleżników. Poza ludnością autochtoniczną (czyli Komiakami) mieszkają tam również Rosjanie, Ukraińcy, Nieńcy, Czuwasze i Tatarzy. A teraz, wróćmy na chwilę do historii. (KLIK)
Chłopiec leżący na skórach za naszymi plecami kręcił gałkami małego radia tranzystorowego.
(...czyniąc starania, by używać radia jako nośnika broni psychologicznej. Wywrotowy...)
I nagle namiot wypełnił się głosem spikera, mówiącego w języku komi.
(Jane, Jane, Jane...)
Następnie, muzyką z Moskwy, a po niej mową angielską i francuską.
(Nagranie wykonano w Moskiewskim Teatrze Miniatur Muzycznych.)
A teraz, powróćmy do czasów współczesnych.
Prosimy o uwagę. Na polecenie Międzynarodowego Biura Czasu, rozpoczynając od godziny 23, 59 minut i 60 sekund uniwersalnego czasu koordynowanego, zostanie wstawiona dodatkowa sekunda do skali czasu Narodowego Biura Standardów. Ta poprawka jest konieczna by utrzymać międzynarodowo skoordynowany uniwersalny czas jako przekaz z tych stacji, w ścisłej zgodzie z czasem uniwersalnym, albo czasem astronomicznym.
(WA6ODB... z... pytaniem...)
― I, ee...
― Czy wie pan, ile jest stref czasowych w Związku Radzieckim?
― I jeśli chodzi o władzę...
― Czy wie p...
― Mamy teraz tak wielką władzę...
― Czy wie pan, ile jest stref czasowych w Związku Radzieckim?
― Mamy teraz tak wielką władzę, że to niedorzeczne.
― Czy wie p... Czy wie pan, ile jest stref czasowych w Związku Radzieckim?
― Władza, i inne takie, to jest władza, mamy teraz tak wielką władzę, że to niedorzeczne.
― Mamy...
― Władza, władza, władza, władza, władza, władza teraz, to niedorzeczne. Mamy teraz tak wielką władzę...
― Czy wie pan, ile jest stref czasowych w Związku Radzieckim?
― To nie jest nawet śmieszne.
― Czy w...
― To niedorzeczne.
― Czy wie pan, ile...
― To nie jest nawet śmieszne.
― Czy wie p...
― To niedorzeczne.
― Czy wie pan, ile...
― To, to niedorzeczne.
― Czy wie pan, ile stref...
― To niedorzeczne. To nie jest nawet śmieszne.
― Czy w...
― To nie jest nawet śmieszne.
― Cz...
― To nie jest nawet śmieszne.
― Czy wie pan, ile jest stref czasowych w Związku Radzieckim?
― To nie jest nawet śmieszne. Ile stref czasowych?
― Tak. My mamy... mamy cztery w tym kraju, prawda?
(Halo?)
― Ile stref czasowych?
― Tak.
(Halo? Tak.)
― Raz, dwa, trzy...
― Cztery w tym kraju, prawda?
― Eee... tak jest.
― Mhm.
― Eee... cztery... Raz, dwa, trzy... tak jest.
― Tak.
― Raz, dwa, trzy... tak jest.
― Mhm.
(...radio, Radio Moskwa)
― Eee... cztery... strefy czasowe?
― Tak. Mamy cztery w tym kraju, prawda?
― Eee... nie, proszę pana.
― Mamy, mamy...
― Eee... tak jest.
― Mhm.
― I, ee...
― Wie pan, ile oni mają stref czasowych?
― Eee... tak, proszę pana. Eee... cztery... ee... nie, proszę pana. Jakoś nigdy tego nie studiowałem.
― Jedenaście.
― Jedenaście. To nie jest nawet śmieszne.
― Jedenaście.
― Jedenaście. To... to niedorzeczne.
― Jedenaście.
― Jedenaście. Cóż, ale możemy to zrobić. Możemy pojechać gdziekolwiek, bo mieszkamy tu, my...
― Tak, ale...
― Gdziekolwiek indziej.
― Ale, nie tylko, nie tylko prawo swobodnego przepływu, mówię, że... jedenaście.
― Jedenaście. Raz, dwa, trzy... tak jest.
― Mhm. Jedenaście.
― Jedenaście.
― Tak wielki jest ich kraj.
― Tak. Tak. Jedenaście.
(Co z moim telefonem?
― Tak wielki jest ich kraj.
― Tak. Tak. Ja... jestem w stanie w to uwierzyć, zdecydowanie w to wierzę.
― Dobra.
― Raz, dwa, trzy... ee... cztery... tak jest. Raz, dwa... tak jest. Tak jest.
― Mhm.
(...Radio Moskwa, 215 2101)
― Związek radziecki to cała półkula świata.
― Tak.
― A my jesteśmy tylko... tylko niewielką, jedną dziesiątą globu.
― Tak.
― Oni, ee... kiedy mówi się o wojnie, jesteśmy krajem, który, ee... Zdecydowanie wierzymy w dumę, to się nazywa: miłuj bliźniego, nie zabijaj, nie, wie pan, nie kradnij, nie oszukuj, nie okłamuj nikogo. Właśnie dlatego musimy mieć komputery, ponieważ, Jezu, nikt nie jest doskonały. Wie pan.
― Mhm.
― To nie jest nawet śmieszne.
― Czy w...
― I jeśli chodzi o władzę, Jezu, nikt nie jest doskonały. Wie pan.
― Więc co pan ma na myśli?
― Nikt nie jest doskonały. Wie pan.
― Więc co pan ma na myśli, panie Glen?
― Są... są... są dwie rzeczy, o których się nie mówi, jedna to polityka, a ta druga to religia.
― Czy w...
― Powód, dla którego nie mówi się o nich, to to, że one łączą się wzajemnie. Wie pan, o czym mówię?
― Czy wie pan, ile jest stref czasowych w Związku Radzieckim?
― Wie pan, o czym mówię?
― Nie oszukuj się. Dziękuję panu, panie Glen, za... ee... no, dzięki za... za ciekawe myśli.
To kończy naszą transmisję dla Oceanii. Mimo to, słuchacze z Azji Wschodniej mogą kontynuować słuchanie na następujących częstotliwościach fal krótkich: 6110, 7230, 9565, 9760, 15160 i 15425 kiloherców.
Chłopiec leżący na skórach za naszymi plecami kręcił gałkami małego radia tranzystorowego.
(...czyniąc starania, by używać radia jako nośnika broni psychologicznej. Wywrotowy...)
I nagle namiot wypełnił się głosem spikera, mówiącego w języku komi.
(Jane, Jane, Jane...)
Następnie, muzyką z Moskwy, a po niej mową angielską i francuską.
(Nagranie wykonano w Moskiewskim Teatrze Miniatur Muzycznych.)
A teraz, powróćmy do czasów współczesnych.
Prosimy o uwagę. Na polecenie Międzynarodowego Biura Czasu, rozpoczynając od godziny 23, 59 minut i 60 sekund uniwersalnego czasu koordynowanego, zostanie wstawiona dodatkowa sekunda do skali czasu Narodowego Biura Standardów. Ta poprawka jest konieczna by utrzymać międzynarodowo skoordynowany uniwersalny czas jako przekaz z tych stacji, w ścisłej zgodzie z czasem uniwersalnym, albo czasem astronomicznym.
(WA6ODB... z... pytaniem...)
― I, ee...
― Czy wie pan, ile jest stref czasowych w Związku Radzieckim?
― I jeśli chodzi o władzę...
― Czy wie p...
― Mamy teraz tak wielką władzę...
― Czy wie pan, ile jest stref czasowych w Związku Radzieckim?
― Mamy teraz tak wielką władzę, że to niedorzeczne.
― Czy wie p... Czy wie pan, ile jest stref czasowych w Związku Radzieckim?
― Władza, i inne takie, to jest władza, mamy teraz tak wielką władzę, że to niedorzeczne.
― Mamy...
― Władza, władza, władza, władza, władza, władza teraz, to niedorzeczne. Mamy teraz tak wielką władzę...
― Czy wie pan, ile jest stref czasowych w Związku Radzieckim?
― To nie jest nawet śmieszne.
― Czy w...
― To niedorzeczne.
― Czy wie pan, ile...
― To nie jest nawet śmieszne.
― Czy wie p...
― To niedorzeczne.
― Czy wie pan, ile...
― To, to niedorzeczne.
― Czy wie pan, ile stref...
― To niedorzeczne. To nie jest nawet śmieszne.
― Czy w...
― To nie jest nawet śmieszne.
― Cz...
― To nie jest nawet śmieszne.
― Czy wie pan, ile jest stref czasowych w Związku Radzieckim?
― To nie jest nawet śmieszne. Ile stref czasowych?
― Tak. My mamy... mamy cztery w tym kraju, prawda?
(Halo?)
― Ile stref czasowych?
― Tak.
(Halo? Tak.)
― Raz, dwa, trzy...
― Cztery w tym kraju, prawda?
― Eee... tak jest.
― Mhm.
― Eee... cztery... Raz, dwa, trzy... tak jest.
― Tak.
― Raz, dwa, trzy... tak jest.
― Mhm.
(...radio, Radio Moskwa)
― Eee... cztery... strefy czasowe?
― Tak. Mamy cztery w tym kraju, prawda?
― Eee... nie, proszę pana.
― Mamy, mamy...
― Eee... tak jest.
― Mhm.
― I, ee...
― Wie pan, ile oni mają stref czasowych?
― Eee... tak, proszę pana. Eee... cztery... ee... nie, proszę pana. Jakoś nigdy tego nie studiowałem.
― Jedenaście.
― Jedenaście. To nie jest nawet śmieszne.
― Jedenaście.
― Jedenaście. To... to niedorzeczne.
― Jedenaście.
― Jedenaście. Cóż, ale możemy to zrobić. Możemy pojechać gdziekolwiek, bo mieszkamy tu, my...
― Tak, ale...
― Gdziekolwiek indziej.
― Ale, nie tylko, nie tylko prawo swobodnego przepływu, mówię, że... jedenaście.
― Jedenaście. Raz, dwa, trzy... tak jest.
― Mhm. Jedenaście.
― Jedenaście.
― Tak wielki jest ich kraj.
― Tak. Tak. Jedenaście.
(Co z moim telefonem?
― Tak wielki jest ich kraj.
― Tak. Tak. Ja... jestem w stanie w to uwierzyć, zdecydowanie w to wierzę.
― Dobra.
― Raz, dwa, trzy... ee... cztery... tak jest. Raz, dwa... tak jest. Tak jest.
― Mhm.
(...Radio Moskwa, 215 2101)
― Związek radziecki to cała półkula świata.
― Tak.
― A my jesteśmy tylko... tylko niewielką, jedną dziesiątą globu.
― Tak.
― Oni, ee... kiedy mówi się o wojnie, jesteśmy krajem, który, ee... Zdecydowanie wierzymy w dumę, to się nazywa: miłuj bliźniego, nie zabijaj, nie, wie pan, nie kradnij, nie oszukuj, nie okłamuj nikogo. Właśnie dlatego musimy mieć komputery, ponieważ, Jezu, nikt nie jest doskonały. Wie pan.
― Mhm.
― To nie jest nawet śmieszne.
― Czy w...
― I jeśli chodzi o władzę, Jezu, nikt nie jest doskonały. Wie pan.
― Więc co pan ma na myśli?
― Nikt nie jest doskonały. Wie pan.
― Więc co pan ma na myśli, panie Glen?
― Są... są... są dwie rzeczy, o których się nie mówi, jedna to polityka, a ta druga to religia.
― Czy w...
― Powód, dla którego nie mówi się o nich, to to, że one łączą się wzajemnie. Wie pan, o czym mówię?
― Czy wie pan, ile jest stref czasowych w Związku Radzieckim?
― Wie pan, o czym mówię?
― Nie oszukuj się. Dziękuję panu, panie Glen, za... ee... no, dzięki za... za ciekawe myśli.
To kończy naszą transmisję dla Oceanii. Mimo to, słuchacze z Azji Wschodniej mogą kontynuować słuchanie na następujących częstotliwościach fal krótkich: 6110, 7230, 9565, 9760, 15160 i 15425 kiloherców.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1987 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Negativland |
| Płyty: |
Escape From Noise |
Komentarze (0):