Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nelly Furtado
Popularne teksty
4. Hwasa - NA
Nelly Furtado - Fuerte (Original English Version)
Fuerte (Original English Version)
Tekst dodał(a): violin95
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): violin95
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): violin95
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Baby now that you been gone so long
I had no choice but to move along
And I am feeling stronger everyday
I don’t regret letting you get away
I've got message from
All of my friends
They wanna what i did
They wanna listen
They want have my time
I'm not going out like that
Déjalo conmigo
Dejame el olvido
Que yo en mi camino
Seguire
Siendo fuerte
When you had me by my side
All you did was make me cry
And you cant to do your wrongs
And i never felt so strong
When you had me by my side
All you did was make me cry
And you cant to do your wrongs
And i never felt so strong
No quiero llorar.
No quiero sufrir
No quiero pensar.
Me hara recordar
Que yo te perdí.
Tan lejos de mí
Haz ido a parar
Un poco de ti
Un poco de mi
Dejara de hablar
De comunicar
No pude encontrar
Palabras de amor
Y no alcance amar
Déjalo conmigo
Dejame el olvido
Que yo en mi camino
Seguire...
Siendo fuerte
(concha buika)
Que me importa lo que digan
Lo que piense tanta gente (fuerte)
Si tu crees que tu puedes
No escuches las dudas sigue siendo fuerte (siendo fuerte)
Muestrate indiferente
Ante lo oscuro y el miedo (fuerte)
Cuando busques el consuelo
Recuerda el valor es lo primero
I feel stronger.
I am strong, strong
Déjalo conmigo
Dejame el olvido
Que yo en mi camino
Seguire...
(concha buika)
Que me importa lo que digan
Lo que piense tanta gente (fuerte)
Si tu crees que tu puedes
No escuches las dudas sigue siendo fuerte (siendo fuerte)
Muestrate indiferente
Ante lo oscuro y el miedo (fuerte)
Cuando busques el consuelo
Recuerda el valor es lo primero
I know exactly what you need
Space and time to breathe
No you haven't on my knees
You're not good enough for me
When you had me by my side
All you did was make me cry
And you cant to do your wrongs
And i never felt so strong
I had no choice but to move along
And I am feeling stronger everyday
I don’t regret letting you get away
I've got message from
All of my friends
They wanna what i did
They wanna listen
They want have my time
I'm not going out like that
Déjalo conmigo
Dejame el olvido
Que yo en mi camino
Seguire
Siendo fuerte
When you had me by my side
All you did was make me cry
And you cant to do your wrongs
And i never felt so strong
When you had me by my side
All you did was make me cry
And you cant to do your wrongs
And i never felt so strong
No quiero llorar.
No quiero sufrir
No quiero pensar.
Me hara recordar
Que yo te perdí.
Tan lejos de mí
Haz ido a parar
Un poco de ti
Un poco de mi
Dejara de hablar
De comunicar
No pude encontrar
Palabras de amor
Y no alcance amar
Déjalo conmigo
Dejame el olvido
Que yo en mi camino
Seguire...
Siendo fuerte
(concha buika)
Que me importa lo que digan
Lo que piense tanta gente (fuerte)
Si tu crees que tu puedes
No escuches las dudas sigue siendo fuerte (siendo fuerte)
Muestrate indiferente
Ante lo oscuro y el miedo (fuerte)
Cuando busques el consuelo
Recuerda el valor es lo primero
I feel stronger.
I am strong, strong
Déjalo conmigo
Dejame el olvido
Que yo en mi camino
Seguire...
(concha buika)
Que me importa lo que digan
Lo que piense tanta gente (fuerte)
Si tu crees que tu puedes
No escuches las dudas sigue siendo fuerte (siendo fuerte)
Muestrate indiferente
Ante lo oscuro y el miedo (fuerte)
Cuando busques el consuelo
Recuerda el valor es lo primero
I know exactly what you need
Space and time to breathe
No you haven't on my knees
You're not good enough for me
When you had me by my side
All you did was make me cry
And you cant to do your wrongs
And i never felt so strong
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSilna
Kochanie teraz kiedy tak długo Cię nie było
Nie miałam wyboru, ale musiałam iść dalej
I czuję się silniejsza każdego dnia
Nie żałuję, że pozwoliłam Ci odejść
Mam wiadomość od
Wszystkich moich przyjaciół
Chcą wiedzieć co zrobiłam
Chcą słuchać
Chcą posiadać mój czas
Nie zamierzam tak zrobić
Zostaw to zemną,
Puść mnie w niepamięć
Ponieważ na mojej drodze, kieruje....
Siła mego bycia
Kiedy miałeś mnie przy sobie
Wszystko, co robiłeś doprowadzało mnie do łez
Lecz nie możesz już wyrządzić swoich krzywd
Nigdy nie czułam się taka silna.
Kiedy miałeś mnie przy sobie
Wszystko, co robiłeś doprowadzało mnie do łez
Lecz nie możesz już wyrządzić swoich krzywd
Nigdy nie czułam się taka silna.
Nie chce płakać
Nie chcę czuć
Nie chcę myśleć
Nie chcę pamiętać
Ponieważ Cię straciłam
Tak daleko ode mnie
Przeszedłeś dalej
Odrobina Ciebie, odrobina mnie
Przestanę mówić, komunikować się
Nie mogłam znaleźć słów miłości
I nie sięgnę tego nigdy więcej
Zostaw to zemną,
Puść mnie w niepamięć
Ponieważ na mojej drodze, kieruje....
Siła mego bycia
(concha buika)
I nie obchodzi mnie to co mówią inni
Co myślą ludzie
Jeśli sądzisz, że możesz
I nie słyszysz zwątpienia, idź dalej będąc silna
I okaż obojętność
A przede wszystkim ciemność i strach
Kiedy będziesz szukać pocieszenia
Pamiętaj: najważniejszy jest ten pierwszy
Czuję się silniejsza
Jestem silna, silna
Zostaw to zemną,
Puść mnie w niepamięć
Ponieważ na mojej drodze, kieruje....
(concha buika)
I nie obchodzi mnie to co mówią inni
Co myślą ludzie
Jeśli sądzisz, że możesz
I nie słyszysz zwątpienia, idź dalej będąc silna
I okaż obojętność
A przede wszystkim ciemność i strach
Kiedy będziesz szukać pocieszenia
Pamiętaj: najważniejszy jest ten pierwszy
Wiem dokładnie, czego potrzebujesz
Przestrzeni i czasu do oddychania
Nie, nie miałeś mnie przed sobą na kolanach
Nie jesteś wystarczająco dobry dla mnie
Kiedy miałeś mnie przy sobie
Wszystko, co robiłeś doprowadzało mnie do łez
Lecz nie możesz już wyrządzić swoich krzywd
Nigdy nie czułam się taka silna.
*tłumaczenie fragmentów hiszpańskich
Źródło: tekstowo.pl/piosenka,nelly_furtado,fuerte.html
Tłumaczenie fragmentów w języku angielskim
Violin95
Kochanie teraz kiedy tak długo Cię nie było
Nie miałam wyboru, ale musiałam iść dalej
I czuję się silniejsza każdego dnia
Nie żałuję, że pozwoliłam Ci odejść
Mam wiadomość od
Wszystkich moich przyjaciół
Chcą wiedzieć co zrobiłam
Chcą słuchać
Chcą posiadać mój czas
Nie zamierzam tak zrobić
Zostaw to zemną,
Puść mnie w niepamięć
Ponieważ na mojej drodze, kieruje....
Siła mego bycia
Kiedy miałeś mnie przy sobie
Wszystko, co robiłeś doprowadzało mnie do łez
Lecz nie możesz już wyrządzić swoich krzywd
Nigdy nie czułam się taka silna.
Kiedy miałeś mnie przy sobie
Wszystko, co robiłeś doprowadzało mnie do łez
Lecz nie możesz już wyrządzić swoich krzywd
Nigdy nie czułam się taka silna.
Nie chce płakać
Nie chcę czuć
Nie chcę myśleć
Nie chcę pamiętać
Ponieważ Cię straciłam
Tak daleko ode mnie
Przeszedłeś dalej
Odrobina Ciebie, odrobina mnie
Przestanę mówić, komunikować się
Nie mogłam znaleźć słów miłości
I nie sięgnę tego nigdy więcej
Zostaw to zemną,
Puść mnie w niepamięć
Ponieważ na mojej drodze, kieruje....
Siła mego bycia
(concha buika)
I nie obchodzi mnie to co mówią inni
Co myślą ludzie
Jeśli sądzisz, że możesz
I nie słyszysz zwątpienia, idź dalej będąc silna
I okaż obojętność
A przede wszystkim ciemność i strach
Kiedy będziesz szukać pocieszenia
Pamiętaj: najważniejszy jest ten pierwszy
Czuję się silniejsza
Jestem silna, silna
Zostaw to zemną,
Puść mnie w niepamięć
Ponieważ na mojej drodze, kieruje....
(concha buika)
I nie obchodzi mnie to co mówią inni
Co myślą ludzie
Jeśli sądzisz, że możesz
I nie słyszysz zwątpienia, idź dalej będąc silna
I okaż obojętność
A przede wszystkim ciemność i strach
Kiedy będziesz szukać pocieszenia
Pamiętaj: najważniejszy jest ten pierwszy
Wiem dokładnie, czego potrzebujesz
Przestrzeni i czasu do oddychania
Nie, nie miałeś mnie przed sobą na kolanach
Nie jesteś wystarczająco dobry dla mnie
Kiedy miałeś mnie przy sobie
Wszystko, co robiłeś doprowadzało mnie do łez
Lecz nie możesz już wyrządzić swoich krzywd
Nigdy nie czułam się taka silna.
*tłumaczenie fragmentów hiszpańskich
Źródło: tekstowo.pl/piosenka,nelly_furtado,fuerte.html
Tłumaczenie fragmentów w języku angielskim
Violin95
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nelly Furtado Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Brian West, Alex Cuba |
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nelly Furtado & Concha Buika |
| Płyty: |
Mi Plan (2009) |
Komentarze (1):