Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nelly Furtado
Popularne teksty
17. Jann - Kisskiss
Nelly Furtado - Win or Lose
Win or Lose
Tekst dodał(a): Gohanna91
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shirin_gol
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MinM
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nelly Furtado:
Will you ever see that I
couldn't turn a blind eye
The day that we said goodbye
It's true that someday
your honesty will pay
Now who's gonna say
Zero Assoluto:
Da quando non mi hai più cercato
mi sembra molto più difficile
credevo di essere più forte
di quella sera e tutte le parole
ed è bastato un solo sguardo
solo una volta non lo scordi più.
Rincontrarsi nei pensieri più
ritrovarsi come ieri
Anche se non può più tornare
basta una volta e non lo scordi più
quella sera e tutte le parole
Nelly Furtado:
Will you ever see that I
couldn't turn a blind eye
The day that we said goodbye
It's true that someday
your honesty will pay
and I paid my dues
Now who's gonna say
You win or lose
Zero Assoluto:
Senza ormai più chiedersi
se mai ce la farò
e se domani - domani forse ritornerò
magari un giorno poi
poi me ne pentirò
ma ne valeva la pena rischiare tutto o no?
Nelly Furtado:
Never seems so really ended
No I can't really forget it
No I can't forget you
Will you ever see that I
couldn't turn a blind eye
The day that we said goodbye
It's true that someday
your honesty will pay
and I paid my dues
Now who's gonna say
You win or lose
Will you ever see that I
couldn't turn a blind eye
The day that we said goodbye
It's true that someday
your honesty will pay
and I paid my dues
Ed era l'ultimo saluto
e non ci penso più.
Will you ever see that I
couldn't turn a blind eye
The day that we said goodbye
It's true that someday
your honesty will pay
Now who's gonna say
Zero Assoluto:
Da quando non mi hai più cercato
mi sembra molto più difficile
credevo di essere più forte
di quella sera e tutte le parole
ed è bastato un solo sguardo
solo una volta non lo scordi più.
Rincontrarsi nei pensieri più
ritrovarsi come ieri
Anche se non può più tornare
basta una volta e non lo scordi più
quella sera e tutte le parole
Nelly Furtado:
Will you ever see that I
couldn't turn a blind eye
The day that we said goodbye
It's true that someday
your honesty will pay
and I paid my dues
Now who's gonna say
You win or lose
Zero Assoluto:
Senza ormai più chiedersi
se mai ce la farò
e se domani - domani forse ritornerò
magari un giorno poi
poi me ne pentirò
ma ne valeva la pena rischiare tutto o no?
Nelly Furtado:
Never seems so really ended
No I can't really forget it
No I can't forget you
Will you ever see that I
couldn't turn a blind eye
The day that we said goodbye
It's true that someday
your honesty will pay
and I paid my dues
Now who's gonna say
You win or lose
Will you ever see that I
couldn't turn a blind eye
The day that we said goodbye
It's true that someday
your honesty will pay
and I paid my dues
Ed era l'ultimo saluto
e non ci penso più.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNelly Furtado:
Czy ty kiedykolwiek zrozumiesz,
Że nie mogłam oszukiwać, że tego nie widzę?
Dzień, w którym się pożegnaliśmy,
Czy to prawda, że któregoś dnia
Zapłacisz za swoją szczerość?
Kto teraz to odgadnie...
Zero Assoluto:
Od kiedy przestałaś mnie więcej szukać,
wydaje mi się to o wiele trudniejsze,
Myślałem, że jestem silniejszy,
od tamtego wieczoru i wszystkich słów
i wystarczyło tylko spojrzenie
tylko raz i nie zapomnisz tego więcej...
Spotkać się znów w myślach,
odnaleźć się, jak by to było wczoraj,
nawet jeśli nie można już nigdy więcej wrócić.
Wystarczy tylko raz i nie zapomnisz tego nigdy,
tego wieczoru i wszystkich tamtych słów.
Nelly Furtado:
Czy ty kiedykolwiek zrozumiesz,
Że nie mogłam udawać, że nic się nie stało?
Dzień, w którym się pożegnaliśmy,
To prawda, że któregoś dnia
Zapłacisz za swoją szczerość,
A ja spłacę swoje długi.
Ale kto teraz odgadnie,
Czy wygrałeś czy przegrałeś...?
Zero Assoluto:
Nikt nie pyta mnie już więcej,
Czy dam sobie radę,
I czy jutro-jutro może powrócę,
Może któregoś innego dnia,
Potem będę tego żałował,
ale czy nie warto zaryzykować wszystkiego?
Nelly Furtado:
To nigdy tak naprawdę się nie skończy,
Nie, nie mogę tego całkiem zapomnieć,
Nie, nie mogę cię zapomnieć
Czy ty kiedykolwiek zrozumiesz,
Że nie mogłam udawać, że nic się nie stało?
Dzień, w którym się pożegnaliśmy,
To prawda, że któregoś dnia
Zapłacisz za swoją szczerość,
A ja spłacę swoje długi.
Ale kto teraz odgadnie,
Czy wygrałeś czy przegrałeś...?
Czy ty kiedykolwiek zrozumiesz,
Że nie mogłam udawać, że nic się nie stało?
Dzień, w którym się pożegnaliśmy,
To prawda, że któregoś dnia
Zapłacisz za swoją szczerość,
A ja spłacę swoje długi.
Ale kto teraz odgadnie,
Czy wygrałeś czy przegrałeś...?
I to było ostatnie pożegnanie
i nie myślę już o tym więcej.
Czy ty kiedykolwiek zrozumiesz,
Że nie mogłam oszukiwać, że tego nie widzę?
Dzień, w którym się pożegnaliśmy,
Czy to prawda, że któregoś dnia
Zapłacisz za swoją szczerość?
Kto teraz to odgadnie...
Zero Assoluto:
Od kiedy przestałaś mnie więcej szukać,
wydaje mi się to o wiele trudniejsze,
Myślałem, że jestem silniejszy,
od tamtego wieczoru i wszystkich słów
i wystarczyło tylko spojrzenie
tylko raz i nie zapomnisz tego więcej...
Spotkać się znów w myślach,
odnaleźć się, jak by to było wczoraj,
nawet jeśli nie można już nigdy więcej wrócić.
Wystarczy tylko raz i nie zapomnisz tego nigdy,
tego wieczoru i wszystkich tamtych słów.
Nelly Furtado:
Czy ty kiedykolwiek zrozumiesz,
Że nie mogłam udawać, że nic się nie stało?
Dzień, w którym się pożegnaliśmy,
To prawda, że któregoś dnia
Zapłacisz za swoją szczerość,
A ja spłacę swoje długi.
Ale kto teraz odgadnie,
Czy wygrałeś czy przegrałeś...?
Zero Assoluto:
Nikt nie pyta mnie już więcej,
Czy dam sobie radę,
I czy jutro-jutro może powrócę,
Może któregoś innego dnia,
Potem będę tego żałował,
ale czy nie warto zaryzykować wszystkiego?
Nelly Furtado:
To nigdy tak naprawdę się nie skończy,
Nie, nie mogę tego całkiem zapomnieć,
Nie, nie mogę cię zapomnieć
Czy ty kiedykolwiek zrozumiesz,
Że nie mogłam udawać, że nic się nie stało?
Dzień, w którym się pożegnaliśmy,
To prawda, że któregoś dnia
Zapłacisz za swoją szczerość,
A ja spłacę swoje długi.
Ale kto teraz odgadnie,
Czy wygrałeś czy przegrałeś...?
Czy ty kiedykolwiek zrozumiesz,
Że nie mogłam udawać, że nic się nie stało?
Dzień, w którym się pożegnaliśmy,
To prawda, że któregoś dnia
Zapłacisz za swoją szczerość,
A ja spłacę swoje długi.
Ale kto teraz odgadnie,
Czy wygrałeś czy przegrałeś...?
I to było ostatnie pożegnanie
i nie myślę już o tym więcej.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):