Teksty piosenek > N > Nick Cave > Breathless
2 614 151 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 760 oczekujących

Nick Cave - Breathless

Breathless

Breathless

Tekst dodał(a): ikswolto Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nickieniebieski Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ikswolto Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It's up in the morning and on the downs
Little white clouds like gambolling lambs
And I am breathless over you
And the red-breasted robin beats his wings
His throat it trembles when he sings
For he is helpless before you
The happy hooded bluebells bow
And bend their heads all a-down
Heavied by the early morning dew
At the whispering stream, at the bubbling brook
The fishes leap up to take a look
For they are breathless over you
Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your mind
Still your soul
For still, the fare of love is true
And I am breathless without you
The wind circles among the trees
And it bangs about the new-made leaves
For it is breathless without you
The fox chases the rabbit round
The rabbit hides beneath the ground
For he is defenceless without you
The sky of daytime dies away
And all the earthly things they stop to play
For we are all breathless without you
I listen to my juddering bones
The blood in my veins and the wind in my lungs
And I am breathless without you
Still your hands
And still your heart
For still your face comes shining through
And all the morning glows anew
Still your soul
Still your mind
Still, the fire of love is true
And I am breathless without you

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nadszedł poranek, ze wschodu gna
Stado chmurek jak baranków gang
Patrząc na ciebie tchu mi brak
Stroszy swe piórka maleńki szpak
Od śpiewu gardełko mu cale drga
Przy tobie biedak nie ma szans
Małe dzwoneczki szczęśliwe są
Niebieskie główki w ukłonach gną
Ciężkie od porannej rosy lśnią

I szemrze strumyk i potok pieni się
I skaczą rybki, rozglądają się
Przy tobie całkiem tracą dech
I spokój z serca
I z twoich rąk
I twarz, co wszystko rozświetla tu
I cały ranek lśni jak nów

I w myślach ład
I w duszy ład
Spokój że miłość ukoi głód
Gdy ciebie nie ma brak mi tchu

Wiatr kółka kreśli pośród drzew
I o świeżutkie listki rozbija się
Gdy ciebie nie ma traci dech

I w kółko królika goni lis
Królik pod ziemię szybko prysł
Bezbronny jest gdy widzi cię
A gdy na niebie ginie dzień
I ziemskie sprawy spać kładą się
Przy tobie wszyscy tracę dech
W swe trzeszczące kości wsłuchuje się
W powietrze w płucach i w żyłach krew
I gdy nie ma ciebie duszę się
I spokój z serca
I z twoich rąk
I twarz, co wszystko rozświetla tu
I cały ranek lśni jak nów


I w myślach ład
I w duszy ład
Spokój że miłość płonie tu
Gdy ciebie nie ma brak mi tchu


Tłum.Nickieniebieski

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Nick Cave

Edytuj metrykę
Muzyka:

Nick Cave

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Nick Cave and the Bad Seeds

Płyty:

Nick Cave & The Bad Seeds - Abattoir Blues / The Lyre of Orpheus (2 x LP, 2004), Nick Cave And The Bad Seeds – Lovely Creatures - The Best Of (3 x CD, 2017).

Ścieżka dźwiękowa:

Peaky Blinders

Komentarze (4):

Zofia2507 20.08.2024, 20:29
(0)
Brawa za wysiłek translatorski. Dobrze się czyta i śpiewa.

nickieniebieski 18.09.2011, 11:56
(+1)
No poprawione, pewnie wkrótce się pojawi:)

nickieniebieski 18.09.2011, 00:40
(+1)
O Boże!!! pomyłka, spelling się kłania! Byłam pewna aż do teraz, że steal pisze się still, nawet nie miałam cienia wątpliwości a że w melodii ładnie siedziało to tym bardziej.Muszę to przemyśleć.
Dzięki za zwrócenie uwagi:)

SisterOfNight 17.09.2011, 22:36
(0)
Znowu ładnie :) Przeszkadza mi tylko troszkę to "skraść" - to taka autorska interpretacja czy wkradła Ci się drobna pomyłka?

tekstowo.pl
2 614 151 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 760 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności