Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nick Cave
Popularne teksty
Nick Cave - Sad Waters
Sad Waters
Tekst dodał(a): Kaora
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SisterOfNight
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): poker
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
We go down to the river where the willows weep
Take a naked root for a lover’s seat
That rose out of the bitten soil
But bound to the ground by creeping ivy coils
O Mary you have seduced my soul
(And I don’t know right from wrong)
Forever a hostage of your child’s world
And then I ran my tin-cup heart along
The prison of her ribs
And with a toss of her curls
That little girl goes wading in
Rollin her dress up past her knee
Turning these waters into wine
Then she platted all the willow vines
Mary in the shallows laughing
Over where the carp dart
Spooked by the new shadows that she cast
Across these sad waters and across my heart
Hair of gold and lips like cherries
We go down to the river where the willows weep
Take a naked root for a lover’s seat
That rose out of the bitten soil
But bound to the ground by creeping ivy coils
O Mary you have seduced my soul
(And I don’t know right from wrong)
Forever a hostage of your child’s world
And then I ran my tin-cup heart along
The prison of her ribs
And with a toss of her curls
That little girl goes wading in
Rollin her dress up past her knee
Turning these waters into wine
Then she platted all the willow vines
Mary in the shallows laughing
Over where the carp dart
Spooked by the new shadows that she cast
Across these sad waters and across my heart
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSpoglądam na drogę, tam biegnie Mary
Włosy złociste i usta jak wiśnie
Idziemy nad rzekę do płaczących wierzb
Siadamy na nagim korzeniu
Co wychylił się z poszarpanego gruntu
Przykuty do ziemi zwojami pnącza
O, Mary, uwiodłaś moją duszę
(I już nie wiem, co dobre, a co złe)
Wieczny więzień twego dziecięcego świata
A potem przejechałem sercem mojego kubka
Po więzieniu jej żeber
I z falującymi lokami
Dziewczynka weszła do wody
Podwijając sukienkę powyżej kolan
I zmieniła tę wodę w wino
Potem splotła w warkocze winorośl wierzby
Mary roześmiana przy brzegu
Tam gdzie przemykają karpie
Wystraszone nagłym cieniem
Rzuconym przez nią na te smutne wody
Na te smutne wody i na moje serce
Tłum. Janina Kruczyńska
Włosy złociste i usta jak wiśnie
Idziemy nad rzekę do płaczących wierzb
Siadamy na nagim korzeniu
Co wychylił się z poszarpanego gruntu
Przykuty do ziemi zwojami pnącza
O, Mary, uwiodłaś moją duszę
(I już nie wiem, co dobre, a co złe)
Wieczny więzień twego dziecięcego świata
A potem przejechałem sercem mojego kubka
Po więzieniu jej żeber
I z falującymi lokami
Dziewczynka weszła do wody
Podwijając sukienkę powyżej kolan
I zmieniła tę wodę w wino
Potem splotła w warkocze winorośl wierzby
Mary roześmiana przy brzegu
Tam gdzie przemykają karpie
Wystraszone nagłym cieniem
Rzuconym przez nią na te smutne wody
Na te smutne wody i na moje serce
Tłum. Janina Kruczyńska
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nick Cave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Nick Cave |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nick Cave and the Bad Seeds |
| Płyty: |
Nick Cave & The Bad Seeds - Your Funeral, My Trial (2 x 12", 1986), Nick Cave And The Bad Seeds – Lovely Creatures - The Best Of (3 x CD, 2017). |
Komentarze (0):