Teksty piosenek > N > Nickelback > Shakin' Hands
2 675 924 tekstów, 31 904 poszukiwanych i 374 oczekujących

Nickelback - Shakin' Hands

Shakin' Hands

Shakin' Hands

Tekst dodał(a): werooniks Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Jaenelle Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Nickelback - Shakin' Hands

Hey, hey
She had her eyes on the prize
as the girl next door
You grow up quick
when you grow up poor
It's the only way to LA
that she knows
The Hollywood pose, teeth,
tits, and drawers

Didn't take her long
to leave the boulevard
So many five star friends
with black credit cards
She'd try anythin' once
'cause anythin' goes
It never comes easy
when you're diggin' for gold

Hey, hey
Well, she ain't no Cinderella
when she's gettin' undressed
'Cause she rocks it like
the naughty wicked witch of the west
Far too pretty to be givin'
it cheap
That's why she's makin'
six figures workin' three days a week

Yeah, she'd even break a promise
in the promised land
She didn't make it this far
by just shakin' hands
She'd shake her money maker twice
as hard as anyone can
She didn't make it this far
by just shakin' hands

Hey, hey
I doubt she'd even let the devil
buy her little black book
City hall would probably fall off
if anyone got a look
Every A list player
is a favorite friend
Says they all taste the same
in the back of a vans

A congressman would call her
every once in a while
Got the school girl skirt
on the top of the pile
She's done everyone once
and everyone knows
You gotta get a little dirty
when you're diggin' for gold

Hey, hey
Well, she ain't no Cinderella
when she's gettin' undressed
'Cause she rocks it like
the naughty wicked witch of the west
Far too pretty to be givin'
it cheap
That's why she's makin'
six figures workin' three days a week

Yeah, she'd even break a promise
in the promised land
She didn't make it this far
by just shakin' hands
She'd shake her money maker twice
as hard as anyone can
She didn't make it this far
by just shakin' hands

Well, someone spilled the beans
and now her name's in the press
Tough to keep it all a secret
when you're one of the best
The judge is goin' easy
'cause he paid for her chest
Yeah, he loves his little
naughty wicked witch of the west

Far to pretty to be givin'
it cheap
That's why she's makin'
six figures workin' three days a week
Yeah, she'd even break a promise
in the promised land
She didn't make it this far
by just shakin' hands

She'd shake her money maker twice
as hard as anyone can
She didn't make it this far
by just shakin' hands
She'd shake her money maker twice
as hard as anyone can
She didn't make it this far
by just shakin' hands

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Nickelback - Shakin' Hands

Pokaż tłumaczenie
Hej, hej
Jako dziewczyna z sąsiedztwa nie traciła z oczu zdobyczy
Dorastasz szybko, kiedy dorastasz biednie
To jedyna droga do Los Angeles, którą ona zna
Hollywoodzka poza, zęby, cycki i majtki

Nie zabrało jej dużo czasu opuszczenie bulwaru
Tak wielu pięciogwiazdkowych przyjaciół z czarnymi kartami kredytowymi
Próbowała wszystkiego, bo nie obowiązują żadne reguły
Nigdy nie jest łatwo, kiedy szukasz łatwej kasy

Hej, hej
Cóż, ona nie jest żadnym Kopciuszkiem, kiedy się rozbiera
Bo ona to robi jak niegrzeczna zła wiedźma z zachodu
O wiele zbyt ładna, by oddawać się tanio
To dlatego zarabia sześć tysięcy pracując trzy dni w tygodniu

Tak, ona nawet złamałaby obietnicę na ziemi obiecanej
Nie zaszła tak daleko tylko ściskając dłonie
Temu, kto daje jej pieniądze zrobiłaby to dwa razy mocniej niż ktokolwiek potrafi
Nie zaszła tak daleko tylko ściskając dłonie

Hej, hej
Wątpię, że pozwoliłaby, nawet diabłu, kupić jej notesik z adresami
Magistrat prawdopodobnie by osłabł gdyby tylko ktoś tam spojrzał
Każdy najlepszy gracz jest ulubionym przyjacielem
Mowi, że oni wszyscy smakują tego samego na tyłach wozów

Kongresmen dzwonił do niej co chwila
Na szczycie drabiny społecznej nosiła szkolną spódniczkę
Robiła to już z każdym i wszyscy wiedzą, że
Podczas szukania łatwej kasy trzeba się trochę ubrudzić

Hej, hej
Cóż, ona nie jest żadnym Kopciuszkiem, kiedy się rozbiera
Bo ona to robi jak niegrzeczna zła wiedźma z zachodu
O wiele zbyt ładna, by oddawać się tanio
To dlatego zarabia sześć tysięcy pracując trzy dni w tygodniu

Tak, ona nawet złamałaby obietnicę na ziemi obiecanej
Nie zaszła tak daleko tylko ściskając dłonie
Temu, kto daje jej pieniądze zrobiłaby to dwa razy mocniej niż ktokolwiek potrafi
Nie zaszła tak daleko tylko ściskając dłonie

Cóż, ktoś się wygadał i jej imię pojawia się w prasie
Trudno utrzymać wszystko w sekrecie, gdy jest się jedną z najlepszych
Sędzia jest łagodny, bo płacił za jej biust
Tak, ona kocha swoją małą niegrzeczną złą czarownicę z zachodu

O wiele zbyt ładna, by oddawać się tanio
To dlatego zarabia sześć tysięcy pracując trzy dni w tygodniu
Tak, ona nawet złamałaby obietnicę na ziemi obiecanej
Nie zaszła tak daleko tylko ściskając dłonie

Temu, kto daje jej pieniądze zrobiłaby to dwa razy mocniej niż ktokolwiek potrafi
Nie zaszła tak daleko tylko ściskając dłonie
Temu, kto daje jej pieniądze zrobiłaby to dwa razy mocniej niż ktokolwiek potrafi
Nie zaszła tak daleko tylko ściskając dłonie

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Chad Kroeger

Edytuj metrykę
Muzyka:

Nickelback, Robert John Lange

Rok wydania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Nickelback

Płyty:

Shakin' Hands (singel, 2009), Dark Horse (CD)

Komentarze (4):
Rilla11 18.05.2012, 11:51
(+1)
Kocham to. ;D Wokal Chada jest tu genialny. ^^ Jak zawsze z resztą.

EvelineV 31.10.2011, 01:04
(0)
Drobna uwaga - "diggin' for gold" - przetłumaczyłabym raczej jako "kiedy szukasz łatwej kasy". W slangu "gold digger" oznacza panienkę, przyklejającą się do bogatych kolesi. Wiecie, o co chodzi ;)

Latorosl 21.05.2011, 18:11
(0)
Ich piosenki sa wyjatkowe

Anuss 28.03.2011, 20:22
(0)
Boska piosenka ;D. Jak jej pierwszy raz słuchałam to nawet by mi nie przyszło przez myśl, że jest o sprzedających się pustakach . . .

tekstowo.pl
2 675 924 tekstów, 31 904 poszukiwanych i 374 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności