Nicki Minaj - Roman Holiday

[Refren]
Zażyj swój lek, Romanie [1]
Zrób sobie krótkie wakacje Romanie, poprawi Ci się
Musisz znać swój stan, Romanie
Musisz zmienić swój styl i tok myślenia [2]
Zrób sobie małą przerwę, małą przerwę od twojego wyciszenia
Możesz tak wiele osiągnąć, możesz osiągnąć
Wiem jak bardzo potrzebujesz wakacji Romanie [3]
Wakacji Romanie, wakacji Romanie

[Wers 1]
Masz dość, nie radzisz sobie? Jesteś przegrywem?
Nie chcesz rundy trzeciej? Zniszczyłam Cię w dwóch poprzednich
Czcij królową, a może Ci odpuszczę
Mówię prawdę, te suki nie mogły podcierać mi dupy
Tak czy siak, załatw mi Bvlgari stylisto [4]
Jestem jedynym w swoim rodzaju Svengalim [5]
Wy, wy suki nawet nie potraficie tego przeliterować
Wy, wy dziwki zakładacie mi podsłuch, odstraszam was [6]
Pozwól, że Ci to powiem siostro
Jestem, jestem zimniejsza niż śnieżyca [7]
Bo moje flow jest szalone, a ja jestem obłąkana
I nie da się wyleczyć tego żadnym eliksirem
Bo wy wszyscy kurwa wiecie kim jestem, wiecie kurwa co robię
Wywarłam wrażenie na każdym gangsterze jakiego znałam
Zamieniam ją w kaczkę i w kurczaka też [8]
Wsadzam hienę do szalonego zoo

[Refren]
Zażyj swój lek, Romanie [1]
Zrób sobie krótkie wakacje Romanie, poprawi Ci się
Musisz znać swój stan, Romanie
Musisz zmienić swój styl i tok myślenia [2]
Zrób sobie małą przerwę, małą przerwę od twojego wyciszenia
Możesz tak wiele osiągnąć, możesz osiągnąć
Wiem jak bardzo potrzebujesz wakacji Romanie [3]
Wakacji Romanie, wakacji Romanie

[Wers 2]
Suka, skurcz!
Suka, skurwysyn miał rację, to Szósta Wojna Światowa [9]
To tutaj może sprawić, że ta suka zdechnie
A to tutaj sprawi że suka będzie płakać
A jeśli mamy być szczerzy to jestem takim świetnym gościem
A to jest to co zrobię kiedy ta suka stanie mi na drodze
[część w której Nicki wydaje dziwne dźwięki]
Wsadzę ją do lochu, głęboko pod ziemią
Żadna z tych suk nie żre, zdychają z głodu
Skurwysynu, to ja, kim kurwa jest ta dziwka? [10]
I tak, może mam tiki jakbym miała Touretta [11]
Zakładam perukę, pójdź po mój beret Terrencie [12]

[Refren]
Zażyj swój lek, Romanie [1]
Zrób sobie krótkie wakacje Romanie, poprawi Ci się
Musisz znać swój stan, Romanie
Musisz zmienić swój styl i tok myślenia [2]
Zrób sobie małą przerwę, małą przerwę od twojego wyciszenia
Możesz tak wiele osiągnąć, możesz osiągnąć
Wiem jak bardzo potrzebujesz wakacji Romanie [3]
Wakacji Romanie, wakacji Romanie

[Przedrostek]
Przybądźcie wierni!
Wesoło i z tryumfem [13]
Jestem Roman Zolanski
Przybądźcie wierni!
Wesoło i z tryumfem
Jestem Roman Zolanski
Przybądźcie wierni!
Wesoło i z tryumfem
Jestem Roman Zolanski

[Wers 3]
Mówisz o mnie, ty mówisz o mnie?
Wyzywam tego skurwysyna, który o mnie mówi
Ta suka musi popalać trochę blancików
Chcą mieć poukładane życie, ja przysparzam im rogi
Cholera, ty mówisz o mnie skurwysynu?
Wyzywam tego skurwysyna, który o mnie mówi
Ta suka musi popalać trochę blancików
A-buh-buh-buh teraz przysparzam im rogi

[Refren]
Zażyj swój lek, Romanie [1]
Zrób sobie krótkie wakacje Romanie, poprawi Ci się
Musisz znać swój stan, Romanie
Musisz zmienić swój styl i tok myślenia [2]
Zrób sobie małą przerwę, małą przerwę od twojego wyciszenia
Możesz tak wiele osiągnąć, możesz osiągnąć
Wiem jak bardzo potrzebujesz wakacji Romanie [3]
Wakacji Romanie, wakacji Romanie

[1] Zażyj swój lek, Romanie - Roman Zolanski to alter ego Nicki - jest gejem, pochodzi z Londynu i jest znany ze swojego ciętego języka i szaleństwa. Nicki śpiewając ten refren wciela się w swoje kolejne alter ego, w Marthę Zolanski - zatroskaną o zdrowie syna (Romana) matkę

[2] Musisz zmienić swój styl i tok myślenia - Wers nawiązuje do chrześcijaństwa - homoseksualizm według kościoła katolickiego jest grzechem i czymś ogólnie uważanym za złe (Mowa tutaj dokładnie o terapiach przeprowadzanych przez kościół katolicki, które miały rzekomo zmienić orientację - homoseksualiści uczęszczający na takie terapie musieli całkowicie zmienić swoje życie)

[3] Wiem jak bardzo potrzebujesz wakacji Romanie - Wers nawiązuje do filmu pt. "Roman Holiday" z 1950 roku

[4] Tak czy siak, załatw mi Bvlgari stylisto - BVLGARI to włoska marka produkująca ekskluzywną biżuterię

[5] Jestem jedynym w swoim rodzaju Svengalim - Svengali to fikcyjna postać pochodząca z powieści pt. "Trilby" z 1894 roku, był on hipnotyzerem

[6] Wy, wy dziwki zakładacie mi podsłuch, odstraszam was - Słowo "bugging" (zakładanie podsłuchu) zawiera w sobie słowo "bug" czyli "robak", a słowo "repel" oznacza używanie sprayu odstraszającego np. na komary (Nicki używa sprayu na robaki (swoje przeciwniczki, które chcą jej zaszkodzić)

[7] Jestem, jestem zimniejsza niż śnieżyca - "Bycie zimnym" oznacza "być obrzydliwie bogatym"

[8] Zamieniam ją w kaczkę i w kurczaka też - Wers nawiązujący do wyżej wspomnianego Svengaliego - Nicki zamienia swoje przeciwniczki w kaczki i kury poprzez hipnozę (w USA istnieje takie coś jak "chicken dance" (kurczakowy taniec), który ma za zadanie pokazać czyjąś słabość i ogółem go zawstydzić)

[9] Suka, skurwysyn miał rację, to Szósta Wojna Światowa - Tutaj Roman kieruje swoje słowa prosto do matki za którą szczerze nie przepada (słowo "motherfucker" tłumaczone dosłownie oznacza "matko jebcę", słowo "mother" mówi nam do kogo zwraca się Roman). Całą piosenkę możemy uznać za jedną wielką wojnę między matką a synem (stąd odniesienie do Wojny Światowej)

[10] Skurwysynu, to ja, kim kurwa jest ta dziwka? - W tym momencie Roman czuje, że Nicki ("ta dziwka") próbuje jakoś dojść do słowa i boi się o to, że matka go nie wysłucha

[11] I tak, może mam tiki jakbym miała Touretta - Zespół Touretta to choroba charakteryzująca się niekontrolowanymi tikami i skurczami całego ciała (czasem tiki są tak silne, że mogą przypominać opętanie przez demona - można uznać że Roman to taki demon który opętał Nicki)

[12] Zakładam perukę, pójdź po mój beret Terrencie - Terrence Davidson to jeden z najbardziej znanych twórców peruk w USA (Nicki w latach 2010-2013 była znana z noszenia kolorowych peruk)

[13] Przybądźcie wierni!
Wesoło i z tryumfem - Jest to urywek chrześcijańskiej pieśni pt. "Adeste Fidelis". Umieszczenie jej w piosence oznacza nadejście egzorcysty aby ten rozprawił się z Romanem