Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Nightwish - The Escapist
The Escapist
Tekst dodał(a): Dymus
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Narcyza13
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): GandalfSzary
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Who's there knocking at my window?
The Owl and the Dead Boy
This night whispers my name
All the dying children
Virgin snow beneath my feet
Painting the world in white
I tread the way and lose myself into a tale
Come hell or high water
My search will go on
Clayborn Voyage without an end
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
Come undone bring me back to life
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
It all starts with a lullaby
Journey homeward bound
A sound of a dolphin calling
Tearing off the mask of man
The Tower my sole guide
This is who I am
Escapist, paradise seeker
Farewell now time to fly
Out of sight, out of time, away from all lies
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
Come undone bring me back to life
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
It all starts with a lullaby
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
Come undone bring me back to life
A nightingale
In a golden cage
The Owl and the Dead Boy
This night whispers my name
All the dying children
Virgin snow beneath my feet
Painting the world in white
I tread the way and lose myself into a tale
Come hell or high water
My search will go on
Clayborn Voyage without an end
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
Come undone bring me back to life
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
It all starts with a lullaby
Journey homeward bound
A sound of a dolphin calling
Tearing off the mask of man
The Tower my sole guide
This is who I am
Escapist, paradise seeker
Farewell now time to fly
Out of sight, out of time, away from all lies
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
Come undone bring me back to life
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
It all starts with a lullaby
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Come someone make my heavy heart light
Come undone bring me back to life
A nightingale
In a golden cage
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKto tam, puka do mojego okna?
Sowa i martwy chłopiec,
Ta noc szepcze moje imię
Wszystkie ginące dzieci
Dziewiczy śnieg u mych stóp,
Malujący świat na biało,
Kroczę tą drogą, zatracając się w opowieści.
Niechaj dzieje się, co chce,
Moje poszukiwania będą trwać dalej,
Clayborn podróżujący bez końca
Słowik w złotej klatce,
Oto ja, zamknięty w labiryncie rzeczywistości,
Niech nadejdzie ktoś, kto uczyni moje ciężkie serce lekkim,
Cofnij się, przywróć mnie do życia.
Słowik w złotej klatce,
Oto ja, zamknięty w labiryncie rzeczywistości,
Niech nadejdzie ktoś, kto uczyni moje ciężkie serce lekkim,
To wszystko zaczyna się kołysanką.
Podróż z powrotem do domu,
Dźwięk wołania delfina,
Zdzieranie maski człowieka,
Wieża, mój jedyny przewodnik.
Oto, kim jestem,
Uciekinierem, poszukiwaczem raju,
Żegnaj, czas by odlecieć,
Poza wzrok, poza czas, z dala od wszystkich kłamstw.
Słowik w złotej klatce,
Oto ja, zamknięty w labiryncie rzeczywistości.
Słowik w złotej klatce,
Oto ja, zamknięty w labiryncie rzeczywistości,
Niech nadejdzie ktoś, kto uczyni moje ciężkie serce lekkim,
Cofnij się, przywróć mnie do życia.
Słowik w złotej klatce,
Oto ja, zamknięty w labiryncie rzeczywistości,
Niech nadejdzie ktoś, kto uczyni moje ciężkie serce lekkim,
To wszystko zaczyna się kołysanką
Słowik w złotej klatce,
Oto ja, zamknięty w labiryncie rzeczywistości,
Niech nadejdzie ktoś, kto uczyni moje ciężkie serce lekkim,
Cofnij się, przywróć mnie do życia.
(Spraw, niech zrozumiem,
Przyjdź, przywróć mnie do życia)
Słowik...
W złotej klatce...
Sowa i martwy chłopiec,
Ta noc szepcze moje imię
Wszystkie ginące dzieci
Dziewiczy śnieg u mych stóp,
Malujący świat na biało,
Kroczę tą drogą, zatracając się w opowieści.
Niechaj dzieje się, co chce,
Moje poszukiwania będą trwać dalej,
Clayborn podróżujący bez końca
Słowik w złotej klatce,
Oto ja, zamknięty w labiryncie rzeczywistości,
Niech nadejdzie ktoś, kto uczyni moje ciężkie serce lekkim,
Cofnij się, przywróć mnie do życia.
Słowik w złotej klatce,
Oto ja, zamknięty w labiryncie rzeczywistości,
Niech nadejdzie ktoś, kto uczyni moje ciężkie serce lekkim,
To wszystko zaczyna się kołysanką.
Podróż z powrotem do domu,
Dźwięk wołania delfina,
Zdzieranie maski człowieka,
Wieża, mój jedyny przewodnik.
Oto, kim jestem,
Uciekinierem, poszukiwaczem raju,
Żegnaj, czas by odlecieć,
Poza wzrok, poza czas, z dala od wszystkich kłamstw.
Słowik w złotej klatce,
Oto ja, zamknięty w labiryncie rzeczywistości.
Słowik w złotej klatce,
Oto ja, zamknięty w labiryncie rzeczywistości,
Niech nadejdzie ktoś, kto uczyni moje ciężkie serce lekkim,
Cofnij się, przywróć mnie do życia.
Słowik w złotej klatce,
Oto ja, zamknięty w labiryncie rzeczywistości,
Niech nadejdzie ktoś, kto uczyni moje ciężkie serce lekkim,
To wszystko zaczyna się kołysanką
Słowik w złotej klatce,
Oto ja, zamknięty w labiryncie rzeczywistości,
Niech nadejdzie ktoś, kto uczyni moje ciężkie serce lekkim,
Cofnij się, przywróć mnie do życia.
(Spraw, niech zrozumiem,
Przyjdź, przywróć mnie do życia)
Słowik...
W złotej klatce...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Covery: |
Pellek, Alina Lesnik |
| Płyty: |
Dark Passion Play |
Komentarze (22):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Kurczę, gdyby to jeszcze poezją można było nazwać! Jak na to patrzę, to myślę "naprawdę?"
Pokaż powiązany komentarz ↓
Myślałam już, że spór z niedoszłymi poetami został raz na zawsze zażegnany, a tu proszę... O.o
A mianowicie:
Come hell or high water znaczy po prostu nieważne co się stanie (to jest idiom angielskiego: no matter what happens)
Clayborn Voyage znaczy podróż ulepionego z gliny (inaczej podróż ludzkości). Odnosi się to do księgi rodzaju ze starego testamentu- Adam był ulepiony z gliny i po wygnaniu z raju miał podróżować po ziemi przez całe życie i jego potomkowie też, aż do końca świata. Bardziej poprawnie by brzmiało podróż ludzkości trwa bez końca (albo inaczej- nigdy się nie skończy).
Słówko Escapist dosłownie znaczy ucieczkę w świat fantazji
, a Come undome to po prostu stracenie nadziei (czyli z dalszym tekstem- tracę nadzieje na powrót do życia)
Poza tym tłumaczenie jest całkiem dobre. W kilku miejscach troszkę odbiega od oryginału, czyli po prostu z lekka jest poetyckie, albo własna dziwna interpretacja... Najbardziej ten fragment jakoś mi nie leży:
Jak słowik zamknięty w klatce ze złota
Tak ja uwięziony w labiryncie rzeczywistości
Lepiej oddaje sens jednak bardziej dosłowne tłumaczenie:
Słowik w złotej klatce
To ja uwięziony w labiryncie rzeczywistości