Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Popularne teksty
19. Genzie - GirlZ
Nightwish - The Greatest Show on Earth
The Greatest Show on Earth
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): winterheart
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1.) Four Point Six
Archaean horizon
The first sunrise
On a pristine Gaea
Opus perfectum
Somewhere there, us sleeping
After sleeping through a hundred million centuries
We have finally opened our eyes on a sumptuous planet
Sparkling with color, bountiful with life
Within decades we must close our eyes again
Isn't it a noble, an enlightened way of spending our brief time
In the sun, to work at understanding the universe
And how we have come to wake up in it?
2.) Life
The cosmic law of gravity
Pulled the newborns around a fire
A careless, cold infinity in every vast direction
Lonely farer in the goldilocks zone
She has a tale to tell
From the stellar nursery into a carbon feast
Enter Luca
The tapestry of chemistry
There's a writing in the garden
Leading us to the mother of all
We are one
We are a universe
Forbears of what will be
Scions of the devonian sea
Aeons pass
Writing the tale of us all
A day-to-day new opening
For the greatest show on Earth
Ion channels welcoming the outside world
To the stuff of stars
Bedding the tree of a biological holy
Enter life
The tapestry of chemistry
There's a writing in the garden
Leading us to the mother of all
We are one
We are a universe
Forbears of what will be
Scions of the devonian sea
Aeons pass
Writing the tale of us all
A day-to-day new opening
For the greatest show on Earth
We are here to care for the garden
The wonder of birth
Of every form most beautiful
Every form most beautiful
We are one
We are a universe
Forbears of what will be
Scions of the devonian sea
Aeons pass
Writing the tale of us all
A day-to-day new opening
For the greatest show on Earth
3.) The Toolmaker
After a billion years
The show is still here
Not a single one of your fathers died young
The handy travelers
Out of Africa
Little Lucy of the afar
Gave birth to fantasy
To idolatry
To self-destructive weaponry
Enter the God of Gaps
Deep within the past
Atavistic dread of the hunted
Enter ionia, the cradle of thought
The architecture of understanding
The human lust to feel so exceptional
To rule the Earth
Hunger for shiny rocks
For giant mushroom clouds
The will to do just as you'd be done by
Enter history, the grand finale
Enter ratkind
Man, he took his time in the sun
Had a dream to understand
A single grain of sand
He gave birth to poetry
But one day'll cease to be
Greet the last light of the library /x3
WE WERE HERE!
WE WERE HERE!
WE WERE HERE!
WE WERE HERE!
4.) The Understanding
We are going to die, and that makes us the lucky ones
Most people are never going to die
Because they are never going to be born
The potential people who could have been here in my place
But who will, in fact, never see the light of day
Outnumber the sand grains of Sahara
Certainly those unborn ghosts
Include greater poets than Keats, scientists greater than Newton
We know this
Because the set of possible people allowed by our DNA
So massively exceeds the set of actual people
In the teeth of those stupefying odds
It is you and I, in our ordinariness, that are here
We, privileged few, who won the lottery of birth against all odds
How dare we whine at our inevitable return to that prior state
From which the vast majority have never stirred?
5.) Sea-Worn Driftwood
There is grandeur in this view of life
With its several powers, having been originally breathed
Into a few forms or into one
And that whilst this planet has gone cycling on
According to the fixed law of gravity
From so simple a beginning
Endless forms most beautiful and most wonderful have been
And are being, evolved
Archaean horizon
The first sunrise
On a pristine Gaea
Opus perfectum
Somewhere there, us sleeping
After sleeping through a hundred million centuries
We have finally opened our eyes on a sumptuous planet
Sparkling with color, bountiful with life
Within decades we must close our eyes again
Isn't it a noble, an enlightened way of spending our brief time
In the sun, to work at understanding the universe
And how we have come to wake up in it?
2.) Life
The cosmic law of gravity
Pulled the newborns around a fire
A careless, cold infinity in every vast direction
Lonely farer in the goldilocks zone
She has a tale to tell
From the stellar nursery into a carbon feast
Enter Luca
The tapestry of chemistry
There's a writing in the garden
Leading us to the mother of all
We are one
We are a universe
Forbears of what will be
Scions of the devonian sea
Aeons pass
Writing the tale of us all
A day-to-day new opening
For the greatest show on Earth
Ion channels welcoming the outside world
To the stuff of stars
Bedding the tree of a biological holy
Enter life
The tapestry of chemistry
There's a writing in the garden
Leading us to the mother of all
We are one
We are a universe
Forbears of what will be
Scions of the devonian sea
Aeons pass
Writing the tale of us all
A day-to-day new opening
For the greatest show on Earth
We are here to care for the garden
The wonder of birth
Of every form most beautiful
Every form most beautiful
We are one
We are a universe
Forbears of what will be
Scions of the devonian sea
Aeons pass
Writing the tale of us all
A day-to-day new opening
For the greatest show on Earth
3.) The Toolmaker
After a billion years
The show is still here
Not a single one of your fathers died young
The handy travelers
Out of Africa
Little Lucy of the afar
Gave birth to fantasy
To idolatry
To self-destructive weaponry
Enter the God of Gaps
Deep within the past
Atavistic dread of the hunted
Enter ionia, the cradle of thought
The architecture of understanding
The human lust to feel so exceptional
To rule the Earth
Hunger for shiny rocks
For giant mushroom clouds
The will to do just as you'd be done by
Enter history, the grand finale
Enter ratkind
Man, he took his time in the sun
Had a dream to understand
A single grain of sand
He gave birth to poetry
But one day'll cease to be
Greet the last light of the library /x3
WE WERE HERE!
WE WERE HERE!
WE WERE HERE!
WE WERE HERE!
4.) The Understanding
We are going to die, and that makes us the lucky ones
Most people are never going to die
Because they are never going to be born
The potential people who could have been here in my place
But who will, in fact, never see the light of day
Outnumber the sand grains of Sahara
Certainly those unborn ghosts
Include greater poets than Keats, scientists greater than Newton
We know this
Because the set of possible people allowed by our DNA
So massively exceeds the set of actual people
In the teeth of those stupefying odds
It is you and I, in our ordinariness, that are here
We, privileged few, who won the lottery of birth against all odds
How dare we whine at our inevitable return to that prior state
From which the vast majority have never stirred?
5.) Sea-Worn Driftwood
There is grandeur in this view of life
With its several powers, having been originally breathed
Into a few forms or into one
And that whilst this planet has gone cycling on
According to the fixed law of gravity
From so simple a beginning
Endless forms most beautiful and most wonderful have been
And are being, evolved
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1.) 4.6
Horyzont archaiku
Pierwszy wschód słońca
Nad dziewiczą Gają
Dzieło doskonałe.
A gdzieś tam, my śpimy.
Po trwającym sto milionów wieków śnie
W końcu otwieramy oczy na tej wspaniałej planecie
Roziskrzoną kolorem, obfitą w życie
Po kilku dekadach musimy znów zamknąć nasze oczy
Czy to nie jest szlachetny, oświecony sposób spędzania
Naszego krótkiego czasu pod słońcem
Pracując by zrozumieć wszechświat
I to, dlaczego się w nim obudziliśmy?
2.) Życie
Kosmiczna siła grawitacji
Ciągnie nowo narodzonych wokół ognia
Wokół bezlitosna, zimna nieskończoność
Samotna podróżniczka w Ekosferze
Ma historię do opowiedzenia.
Od gwiezdnego żłobka do węglowej uczty.
Oto LUCA*.
Chemiczny arras,
Jest napis w ogrodzie
Prowadzący nas do Wszechmatki
Jesteśmy jednością,
Jesteśmy wszechświatem,
Praprzodkowie tego, co nastąpi.
Szczep z dewońskiego morza
Eony mijają,
Pisząc historię nas wszystkich,
Dzień za dniem nowe otwarcie
Największego przedstawienia na Ziemi.
Kanały jonowe zapraszające otaczający świat
Do gwiezdnej materii,
Dając podwaliny do biologicznej świętości.
Oto życie.
Chemiczny arras,
Jest napis w ogrodzie
Prowadzący nas do Wszechmatki
Jesteśmy jednością,
Jesteśmy wszechświatem,
Praprzodkowie tego, co nastąpi.
Szczep z dewońskiego morza
Eony mijają,
Pisząc historię nas wszystkich,
Dzień za dniem nowe otwarcie
Największego przedstawienia na Ziemi.
Jesteśmy tu by dbać o ten ogród,
O cud narodzin
Każdej najpiękniejszej formy.
Każdej najpiękniejszej formy.
Jesteśmy jednością,
Jesteśmy wszechświatem,
Praprzodkowie tego, co nastąpi.
Szczep z dewońskiego morza
Eony mijają,
Pisząc historię nas wszystkich,
Dzień za dniem nowe otwarcie
Największego przedstawienia na Ziemi.
3.) Rzemieślnik
Po miliardach lat,
Przedstawienie ciągle trwa.
Ani jeden z twoich przodków umarł młodo,
Zręczni wędrowcy
Wyszli z Afryki.
Mała Lucy z Afaru**
Dała początek fantazji,
Bałwochwalstwu,
Broni samozagłady.
Czas na Boga luk***,
Głęboko w przeszłości
Atawistyczny lęk ściganych
Wchodzi Jonia, kolebka myśli,
Architektury zrozumienia
Ludzkiej żądzy czucia się tak wyjątkowym
By rządzić światem
Od żądzy błyszczących skał
Do wielkich grzybokształtnych chmur
Chęć czynienia drugiemu jak ciebie potraktowano.
Oto historia, wielki finał.
Oto Szczurzy Ród.
Człowiek przeżył swoje życie
Marząc by zrozumieć
Każde ziarnko piasku.
Dał początek poezji,
Ale pewnego dnia przeminie.
Powitaj ostatnie światło biblioteki.
Byliśmy tu!
Byliśmy tu!
Byliśmy tu!
Byliśmy tu!
4.) Zrozumienie
Umrzemy i to czyni z nas szczęściarzy.
Większość ludzi nigdy nie umrze, ponieważ nigdy się nie narodzi.
Ludzi, którzy potencjalnie mogliby teraz być na moim miejscu, ale w rzeczywistości nigdy nie przyjdą na ten świat,
Jest zapewne więcej niż ziaren piasku na pustyni.
Wśród owych nienarodzonych duchów są z pewnością poeci więksi od Keatsa i uczeni więksi od Newtona.
Wiemy to, ponieważ liczba możliwych sekwencji ludzkiego DNA
Znacznie przewyższa liczbę ludzi rzeczywiście żyjących.
Świat jest niesprawiedliwy, ale to właśnie myśmy się na nim znaleźli,
ty i ja, całkiem zwyczajnie.
My, uprzywilejowana garstka, która wygrała na loterii narodzin na przekór wszystkiemu.
Jak śmiemy narzekać na nasz nieuchronny powrót do pierwotnego stanu,
Z którego ogromna większość z nas nigdy nie wyszła?
5.) Kawałek drewna wyrzucony na brzeg
Jest to wzniosły zaiste pogląd,
Iż Stwórca natchnął życiem, jakie nas otacza, kilka tylko lub jedną formę
I że podczas tego, jak planeta nasza ulegając ściśle prawu ciążenia, dokonywała swego obrotu,
Tak z prostego początku zdołał powstać i wciąż się jeszcze rozwija nieskończony szereg form najpiękniejszych i najdziwniejszych****
*LUCA - Ostatni uniwersalny wspólny przodek
**Lucy - Australopithecus afarensis
*** Bóg luk - określenie teologiczne
**** Karol Darwin - "O powstawaniu gatunków"
Horyzont archaiku
Pierwszy wschód słońca
Nad dziewiczą Gają
Dzieło doskonałe.
A gdzieś tam, my śpimy.
Po trwającym sto milionów wieków śnie
W końcu otwieramy oczy na tej wspaniałej planecie
Roziskrzoną kolorem, obfitą w życie
Po kilku dekadach musimy znów zamknąć nasze oczy
Czy to nie jest szlachetny, oświecony sposób spędzania
Naszego krótkiego czasu pod słońcem
Pracując by zrozumieć wszechświat
I to, dlaczego się w nim obudziliśmy?
2.) Życie
Kosmiczna siła grawitacji
Ciągnie nowo narodzonych wokół ognia
Wokół bezlitosna, zimna nieskończoność
Samotna podróżniczka w Ekosferze
Ma historię do opowiedzenia.
Od gwiezdnego żłobka do węglowej uczty.
Oto LUCA*.
Chemiczny arras,
Jest napis w ogrodzie
Prowadzący nas do Wszechmatki
Jesteśmy jednością,
Jesteśmy wszechświatem,
Praprzodkowie tego, co nastąpi.
Szczep z dewońskiego morza
Eony mijają,
Pisząc historię nas wszystkich,
Dzień za dniem nowe otwarcie
Największego przedstawienia na Ziemi.
Kanały jonowe zapraszające otaczający świat
Do gwiezdnej materii,
Dając podwaliny do biologicznej świętości.
Oto życie.
Chemiczny arras,
Jest napis w ogrodzie
Prowadzący nas do Wszechmatki
Jesteśmy jednością,
Jesteśmy wszechświatem,
Praprzodkowie tego, co nastąpi.
Szczep z dewońskiego morza
Eony mijają,
Pisząc historię nas wszystkich,
Dzień za dniem nowe otwarcie
Największego przedstawienia na Ziemi.
Jesteśmy tu by dbać o ten ogród,
O cud narodzin
Każdej najpiękniejszej formy.
Każdej najpiękniejszej formy.
Jesteśmy jednością,
Jesteśmy wszechświatem,
Praprzodkowie tego, co nastąpi.
Szczep z dewońskiego morza
Eony mijają,
Pisząc historię nas wszystkich,
Dzień za dniem nowe otwarcie
Największego przedstawienia na Ziemi.
3.) Rzemieślnik
Po miliardach lat,
Przedstawienie ciągle trwa.
Ani jeden z twoich przodków umarł młodo,
Zręczni wędrowcy
Wyszli z Afryki.
Mała Lucy z Afaru**
Dała początek fantazji,
Bałwochwalstwu,
Broni samozagłady.
Czas na Boga luk***,
Głęboko w przeszłości
Atawistyczny lęk ściganych
Wchodzi Jonia, kolebka myśli,
Architektury zrozumienia
Ludzkiej żądzy czucia się tak wyjątkowym
By rządzić światem
Od żądzy błyszczących skał
Do wielkich grzybokształtnych chmur
Chęć czynienia drugiemu jak ciebie potraktowano.
Oto historia, wielki finał.
Oto Szczurzy Ród.
Człowiek przeżył swoje życie
Marząc by zrozumieć
Każde ziarnko piasku.
Dał początek poezji,
Ale pewnego dnia przeminie.
Powitaj ostatnie światło biblioteki.
Byliśmy tu!
Byliśmy tu!
Byliśmy tu!
Byliśmy tu!
4.) Zrozumienie
Umrzemy i to czyni z nas szczęściarzy.
Większość ludzi nigdy nie umrze, ponieważ nigdy się nie narodzi.
Ludzi, którzy potencjalnie mogliby teraz być na moim miejscu, ale w rzeczywistości nigdy nie przyjdą na ten świat,
Jest zapewne więcej niż ziaren piasku na pustyni.
Wśród owych nienarodzonych duchów są z pewnością poeci więksi od Keatsa i uczeni więksi od Newtona.
Wiemy to, ponieważ liczba możliwych sekwencji ludzkiego DNA
Znacznie przewyższa liczbę ludzi rzeczywiście żyjących.
Świat jest niesprawiedliwy, ale to właśnie myśmy się na nim znaleźli,
ty i ja, całkiem zwyczajnie.
My, uprzywilejowana garstka, która wygrała na loterii narodzin na przekór wszystkiemu.
Jak śmiemy narzekać na nasz nieuchronny powrót do pierwotnego stanu,
Z którego ogromna większość z nas nigdy nie wyszła?
5.) Kawałek drewna wyrzucony na brzeg
Jest to wzniosły zaiste pogląd,
Iż Stwórca natchnął życiem, jakie nas otacza, kilka tylko lub jedną formę
I że podczas tego, jak planeta nasza ulegając ściśle prawu ciążenia, dokonywała swego obrotu,
Tak z prostego początku zdołał powstać i wciąż się jeszcze rozwija nieskończony szereg form najpiękniejszych i najdziwniejszych****
*LUCA - Ostatni uniwersalny wspólny przodek
**Lucy - Australopithecus afarensis
*** Bóg luk - określenie teologiczne
**** Karol Darwin - "O powstawaniu gatunków"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Płyty: |
Endless Forms Most Beautiful (2015), Vehicle of Spirit (2016/2017), Decades (2018), Decades: Live in Buenos Aires (2019) |
| Ciekawostki: |
"The Greatest Show on Earth" I. "Four Point Six" II. "Life" III. "The Toolmaker" IV. "The Understanding" V. "Sea-Worn Driftwood" |
Komentarze (4):
Tłumaczenie polskie jest niepoprawne, ponieważ opiera się na późniejszych edycjach książki, gdzie w wyniku presji środowisk katolickich, Darwin dołożył odniesienie do Stwórcy (Creator).
http://darwin-online.org.uk/Variorum/1859/1859-490-c-1872.html
Najfajniejszy fragment to historia muzyki w pigułce (13:50) Ale nie każdy go zauważy. Melodia przewodnia trochę za bardzo przypomina Leona Lewis - I See You [Avatar]Oraz utwory z poprzedniej płyty. Zresztą połowa piosenek to jakby plagiaty.....Ale lepszego zespołu i tak nie ma^_^