Teksty piosenek > N > Nightwish > Wish I Had An Angel
2 522 016 tekstów, 31 642 poszukiwanych i 373 oczekujących

Nightwish - Wish I Had An Angel

Wish I Had An Angel

Wish I Had An Angel

Tekst dodał(a): #FuTrO# Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kkasienkaaa69 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cirillka Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel tonight

Deep into a dying day
I took a step outside an innocent heart
Prepare to hate me fall when I may
This night will hurt you like never before

Old loves they die hard
Old lies they die harder

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I`m in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

I`m going down so frail `n cruel
Drunken disguise changes all the rules

Old loves they die hard
Old lies they die harder

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I`m in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

Greatest thrill
Not to kill
But to have the prize of the night
Hypocrite
Wannabe friend
13th disciple who betrayed me for nothing!

Last dance, first kiss
Your touch my bliss
Beauty always comes with dark thoughts

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I`m in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight

I wish I had an angel... (x4)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chciałabym mieć anioła
Na jedną chwilę miłości
Chciałabym mieć Twojego anioła tej nocy

Głęboko w umierającym dniu
Robię krok na zewnątrz niewinnego serca
Przygotuj się, aby znienawidzić to że upadam, gdy to zrobię
Ta noc zrani cię jak nigdy wcześniej

Stare miłości - one trudno umierają
Stare kłamstwa - one umierają trudniej

Chciałbym mieć anioła
Na jedną chwilę miłości
Chciałbym mieć twojego anioła,
Twoją upadłą Maryję Dziewicę
Zakochałam się w mojej żądzy
Paląc anielskie skrzydła na pył
Tej nocy chciałbym mieć twojego anioła

Upadam tak słaba i okrutna
Pijackie przebranie zmienia wszystkie zasady

Stare miłości - one trudno umierają
Stare kłamstwa - one umierają trudniej

Chciałbym mieć anioła
Na jedną chwilę miłości
Chciałbym mieć twojego anioła,
Twoją niedoszłą Maryję Dziewicę
Zakochałam się w mojej żądzy
Paląc anielskie skrzydła na pył
Tej nocy chciałbym mieć twojego anioła

Największy dreszczyk
To nie zabić
Ale zgarnąć nagrodę nocy
Hipokryto
Niedoszły przyjacielu
Trzynasty uczniu, który zdradził mnie za nic!

Ostatni taniec, pierwszy pocałunek
Twój dotyk, moja rozkosz
Piękno zawsze przychodzi z mrocznymi myślami

Chciałbym mieć anioła
Na jedną chwilę miłości
Chciałbym mieć twojego anioła,
Twoją niedoszłą Maryję Dziewicę
Zakochałam się w mojej żądzy
Paląc anielskie skrzydła na pył
Tej nocy chciałbym mieć twojego anioła

Chciałbym mieć anioła ... (4x)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tuomas Holopainen

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Tuomas Holopainen

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Nightwish

Covery:

Alcyona, MoonSun, Synlakross, Starkill,

Płyty:

Once (2004), Wish I Had an Angel (single IX 2004), End of an Era (2006), Showtime, Storytime (2013), Decades: Live in Buenos Aires (2019), The Cave

Ciekawostki:

Utwór wykorzystano w filmie "Alone in the Dark", napisy The Cave

Ścieżka dźwiękowa:

Showtime, Storytime, Showtime, Storytime, Alone in the Dark: Wyspa cienia

Komentarze (73):

Phil 6.06.2021, 10:55
(0)
@Midnattssol: ale się zesraliscie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Hercules27 29.01.2019, 15:19
(0)
@egzorcystka: w jakiej skali od 1-10 czy 1-6 :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

Hercules27 29.01.2019, 15:18
(0)
@Mandariane: mi tez ^^

Pokaż powiązany komentarz ↓

Midnattssol 28.03.2018, 15:56
(-3)
@Dragons: Może o to, że w odniesieniu do Tarji Turunen bardziej pasuje określenie 'kobieta' lub 'wokalistka' niż 'dziewczyna'.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Dragons 2.01.2016, 12:10
(+1)
@AjdosAjdos: Ale konkretnie, o co Ci chodzi... bo nie rozumiem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

AjdosAjdos 30.12.2015, 14:54
(-3)
@Dragons: Tak to jest, jeśli Polska natolatka wypowie się o muzyce. Szkoda gadać

Pokaż powiązany komentarz ↓

GandalfSzary 18.03.2015, 10:12 (edytowany 2 razy)
(+2)
一個美麗的歌。

Mandariane 28.05.2014, 16:08
(+1)
Piękna piosenka! Tarja pięknie zaśpiewała. Na prawdę wyszła, tekst też jest śliczny :) Bardzo mi się podoba.

deadflower 5.01.2014, 16:13
(+1)
Suuperrrrrrrrrrr

aga553 23.12.2013, 14:01
(0)
@Dragons: Mi też strasznie przypomina tą Pania :>

Pokaż powiązany komentarz ↓

madziulkap 30.10.2013, 08:54
(+5)
Pierwszy raz słyszałam tę piosenkę jako nastolatka i zakochałam się w niej, teraz kiedy mija juz ponad 10 lat jak jej słucham zawsze są ciary:) Nightwish z Tarją z Anette i z każdą kolejną wokalistką był jest i będzie bezkonkurencyjny bo znają się na rzeczyi wiedzą jak zadowolić fanów. Co do Tarji to bardzo się ciesze że jej kariera się rozwija i że dalej uszczęśliwia nas swoim głosem (przynajmniej mnie) :)

Lieschen 25.09.2013, 21:29
(+4)
@Dragons: Przepraszam bardzo... Ty o Tarji mówisz?
Ta "dziewczyna" to wokalistka (ktoś komuś "spodobała się kolejna piosenka tego zespołu" powinien wiedzieć jak wygląda/wyglądała wokalistka) i raczej jest kobietą nie dziewczyną...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Dragons 29.08.2013, 06:45
(0)
Ta dziewczyna w teledysku przypomina mi panią Ewę z Kabaretu Limo... nie wiem czemu.
A muza fajna, kolejna z tego zespołu co mi się spodobała.

egzorcystka 28.07.2013, 21:24
(0)
podoba mi się ta piosenka, ponieważ tarja (przynajmniej w pierwszej zwrotce) spasowała trochę z sopranem i zaśpiewała swoim normalnym głosem, dlatego utwór oceniam na 6+ :)

Mmaciek 27.05.2013, 02:51 (edytowany 2 razy)
(+2)
Jako ciekawostkę należy wspomnieć że jest to najczęsciej grany kawałek na żywo w historii NW

Islander99 23.05.2013, 19:38
(+6)
Nie piszcie, że Tuomas skrzywdził Tarję, wywalając ją z Nightwish. Czytaliście kiedykolwiek jego list do niej? Wiecie, dlaczego naprawdę jej już nie ma w tym zespole? No właśnie. Otóż członkowie Nightwish postanowili ją wyrzucić, bo od pewnego czasu Tarja nie pracowała z nimi z pasją, ale zawładnęła nią żądza pieniędzy. Tutaj fragment, doskonale opisujący to, co napisałam:
"Jesteśmy zaangażowani w dziedzinie, w której sprawy biznesowe to zło konieczne i przyczyna ciągłych zmartwień. Jesteśmy też zespołem, który zawsze tworzył muzykę prosto z serca, z powodu przyjaźni i muzyki samej w sobie. Psychiczna satysfakcja zawsze powinna być istotniejsza od pieniędzy! Nightwish to zespół, to jest emocja.

Niestety, dla ciebie biznes, pieniądze i kwestie nie związane z tą emocją, stały się znacznie bardziej istotne. Czujesz, że poświęciłaś siebie i swoją karierę muzyczną dla Nightwish bardziej, niż to, co dzięki temu zespołowi osiągnęłaś. Taka postawa stala sie dla mnie jasna, po tym jak powiedziałaś mi dwie rzeczy w samolocie do Toronto: "Już nie potrzebuję Nightwish" i "Pamiętaj, Tuomas, że mogę opuścić ten zespół w każdej chwili, dając ci tylko jeden dzień wcześniej znać".

A co do Anette - Tuomas nie wziął ją na operowe wokale, więc nie porównujmy ją do Tarji. Jednak co do głosu, sądzę, że Tarja jednak była lepsza, ale mimo wszystko mała zmiana wokalistek moim zdaniem wyszła na dobre.

A, i do niepoinformowanych antyfanów Anette - Ona odeszła z Nightwish.

Rayapl 17.04.2013, 07:02
(+1)
@iZgone: Ta...nie ma to jak google tłumacz xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

OneWay 4.04.2013, 19:47
(+3)
Świetna piosenka i magiczne głosy wokalistów. Czemu ja nie słyszałam tego wcześniej?

ironolomaiden 3.04.2013, 20:48
(+1)
Tekst nie woadł mi do gustu ze względu na charakter ale piosenka sama w sobie jest bardzo fajna i pięknie zaśpiewana.

dust 21.02.2013, 23:09
(+3)
Mistrzowskie przejście ze zwrotki w refren, ten utwór to coś zajebistego!!

tekstowo.pl
2 522 016 tekstów, 31 642 poszukiwanych i 373 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności