Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nina Simone
Popularne teksty
Nina Simone - Falling In Love Again (Can't Help It)
Falling In Love Again (Can't Help It)
Tekst piosenki:
What am I to do I can't help it
Love has always been my game play it how I may
I was made that way I can't help it
Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn I know I'm not to blame
Falling in love again I never wanted to
What am I to do I can't help it
Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn I know I'm not to blame
Falling in love again I never wanted to
What am I to do I can't help it
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNigdy tego nie chciałam
Cóż zrobię?
Nie mogę tego powstrzymać
Miłość zawsze była moją grą
Gram w nią jak mogę
Taka się urodziłam
Nie mogę tego powstrzymać
Mężczyźni kleją się do mnie
Jak ćmy do płomieni
I jeśli ich skrzydła spłoną
Wiem, że nie jestem winna
Zakochać się znowu
Nigdy tego nie chciałam
Cóż zrobię?
Nie mogę tego powstrzymać
Mężczyźni kleją się do mnie
Jak ćmy do płomieni
I jeśli ich skrzydła spłoną
Wiem, że nie jestem winna
Zakochać się znowu
Nigdy tego nie chciałam
Cóż zrobię?
Nie mogę tego powstrzymać
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
ang. - Sammy Lerner Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Friedrich Hollaender |
| Rok wydania: |
1930 |
| Wykonanie oryginalne: |
Marlena Dietrich |
| Covery: |
Gracie Fields, Ruth Etting, Billie Holiday, Doris Day+André Previn, Klaus Nomi, Techno Twins, Linda Ronstadt, Marianne Faithfull, Nana Mouskouri, Petula Clark, Bryan Ferry, The Puppini Sisters... |
| Płyty: |
Nina Simone – Nina Simone With Strings (LP, 1966). |
| Ciekawostki: |
"Falling in Love Again (Can't Help It)" – anglojęzyczny tytuł niemieckiej piosenki z 1930, skomponowanej oryginalnie przez Friedricha Hollaendera jako "Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt". Utwór został wykonany przez Marlenę Dietrich w filmie Błękitny anioł. Dietrich nagrała piosenkę w języku angielsku, tym samym popularyzując ją. Samuel "Sammy" Lerner jest autorem tekstu angielskiej wersji, który nie jest jednak bezpośrednim tłumaczeniem oryginału. |
Komentarze (0):