Nirvana - Even In His Youth

Zapraszamy wszystkich fanów na www.teenspirit.pl oraz www.forum.teenspirit.pl

Bardziej podoba mi się wersja demo z with the lights out ,ale co kto lubi :)

I want back in time into 80's motherfucker...

Utwór jest świetny, jeden z moich ulubionych Nirvany.

Kocham utwory, w których Kurt się drze. Chociaż niektóre z Unplugged też powalają, to ten wrzask był 'najnaturalniejszy' dla Kurta, że tak powiem. Po prostu ta chrypa i zdarte gardło było najbliższe jego sercu, if you know what I mean.

Mam wrażenie, że Kurt śpiewa o sobie... Nie chcę go obrazić, ale:
"Tatuś się wstydził, bo Tatuś był kimś!"
A Kurt miał ciężko w dzieciństwie... I gardził sobą...

Wspaniałe... Po prostu się zakochałam!

Zapraszam wszystkich fanów zespołu na www.teenspirit.pl

Come as you are!

ten kawalek jest cudowny !

Z tego co pamiętam tłumaczyłem wersje, którą miałem wtedy na komputerze - i do której znalazłem tekst (bodaj na sing365). Teraz wam nie podam konkretów. Nie sugerowałem się dodanym tekstem czy teledyskiem - to złe, wiem. (Wprowadza niepotrzebny mętlik.

też uwielbiam ta piosenke , ale są dwie wersje tekstu. Tekst tu podany jest niedopasowany do teledysku, bo teledysk zawiera tekst z płyty "With The Lights Out", z nagraniem na części 1 ( z trzech) wczesniej niepublikowanego, a tu podany przez blondyna tekst jest z wersji na singlu "Smells Like Teen Spirit", który się ukazał juz wcześniej... poza tym nawet juz nie chodzi o dopasowanie, ale o dopracowanie... tekst wrzucony przez blondyna jest niedopracowany.. Wsłuchajcie się.. jest wiele słów , których nie ma, podczas słuchania wrzuconego tu teledysku. Powiedzmy... zamiast "I've got nothing left to prove
If I die before I wake, Hope I don't come back the same" (jak juz to nie 'same' a 'slave'), jest "I've got nothing left to do If You when You wanted You". Albo przedostatnia ostatnia zwrotka "Leave this one, for your brew I've got nothing left to prove If I die before I wake Hope I don't come back a slave" i ostatnia "Leave this one, for your brew I've got nothing left to prove If I die before I wake Hope I don't come back again I'm dying!" (które swoją drogą nie istnieją w załączonym tu teledysku... -jak juz dawać to dobry, pod tekst pasujący).. jest tu raczej "I've got more on Your crew If I more than You could throught If You leave me for Your need I got nothing left me" (gdy zostawisz mnie dla sej potrzeby (jakby dla widzimisię) nic mi nie pozostanie)... Czesniej śpiewa coś pragnieniu kogoś , więc i to nawet by pasowało.. ja mogę dać propozycje tekstu, ale najpierw poczekam jak zostanie rozpatrzona propozycja teledysku, bo jeżeli by zmienić teledysk, na taki jaki zaproponowałam , to możnaby było wtedy poprostu zinnowacić tekst, bo by pasował, gdyz byłby to odpowiedni teledysk. A tak poza tym w pierwszej zwrotce w teledysku , który obecnie jest załączony w trzecim wersie tez nie ma tak, że Curt spiewa 3 x 'Daddy was ashamed', tylko spiewa 1x 'Get the found the name', a potem 2x Daddy was ashamed'.. Poza tym jaj juz piszemy 'Złodziej urodzi się (..)', to piszmy 'Thief was born' (choć tam jest 'borning' - narodził się)a nie 'He was born' co jak wiadomo znaczy , że 'On się narodził' a i faktycznie Curt w obu wersjach kawałków (opublikowanym wcześniej na singlu i nieopublikowanym , kt. wyszedł na płycie po jego smierci) zapodaje słowo : 'Thief'. To by było póki co na tyle :) Tez lubie jak nie wiem co ten kawałek :)

Blondynie, skąd Ty wytrzasnąłeś to tłumaczenie... O.O

Po prostu ubóstwiam tą piosenkę!