Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
10. NESYA - Delulu
Nuages - Dreams
Dreams
Tekst dodał(a): Shakoovv
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): badziaczek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Shakoovv
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
and you would naturally as you began on this adventure of dreams, you would fulfill all your wishes.
You would have every kind of pleasure, you see,
and after several nights you would say, "well that was pretty great."
But now lets have a surprise, lets have a dream which isn’t under control.
Well something is going to happen to me that i don’t know what it’s gonna be.
Then you would get more and more adventurous, and you would make further and further out gambles as to what you would dream, and finally you would dream where you are now.
If you awaken from this illusion,
and you understand that black implies white,
self implies other,
life implies death.
You can feel yourself, not as a stranger in the world,
not as something here on probation, not as something that has arrived here by fluke, but you can begin to feel your own existence as absolutely fundamental.
What you are basically, deep, deep down, far, far in, is simply the fabric and structure of existence itself.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZałóżmy, że byłbyś w stanie śnić każdej nocy cokolwiek tylko sobie chciałeś przyśnić
i naturalnie na początku tej przygody snów spełniałbyś wszystkie swoje życzenia
Doznawałbyś każdego rodzaju przyjemności, czyż nie,
i po kilku nocach stwierdziłbyś "no cóż, to było całkiem niezłe"
Ale teraz zróbmy sobie niespodziankę, miejmy sen którego nie kontrolujemy
Cóż, coś mi się stanie, ale nie wiem co.
Wtedy zacząłbyś być coraz bardziej i bardziej śmiały, podejmowałbyś coraz większe i większe ryzyka do tego co by ci się śniło aż w końcu zobaczyłbyś to gdzie znajdujesz się teraz.
Jeśli obudzisz się z tej iluzji
i zrozumiesz, że czerń implikuje biel
samoistność implikuje istotę innych
życie implikuje śmierć
Poczujesz siebie, nie jako obcego w świecie
nie jako coś na okresie próbnym, nie jako coś co trafiło tutaj szczęśliwym trafem, ale zaczniesz czuć swoją egzystencję jako coś absolutnie fundamentalnego
To czym w zasadzie jesteś, głęboko, głęboko w sobie, daleko, daleko w środku, jest zwyczajnie materiałem i strukturą samego istnienia
i naturalnie na początku tej przygody snów spełniałbyś wszystkie swoje życzenia
Doznawałbyś każdego rodzaju przyjemności, czyż nie,
i po kilku nocach stwierdziłbyś "no cóż, to było całkiem niezłe"
Ale teraz zróbmy sobie niespodziankę, miejmy sen którego nie kontrolujemy
Cóż, coś mi się stanie, ale nie wiem co.
Wtedy zacząłbyś być coraz bardziej i bardziej śmiały, podejmowałbyś coraz większe i większe ryzyka do tego co by ci się śniło aż w końcu zobaczyłbyś to gdzie znajdujesz się teraz.
Jeśli obudzisz się z tej iluzji
i zrozumiesz, że czerń implikuje biel
samoistność implikuje istotę innych
życie implikuje śmierć
Poczujesz siebie, nie jako obcego w świecie
nie jako coś na okresie próbnym, nie jako coś co trafiło tutaj szczęśliwym trafem, ale zaczniesz czuć swoją egzystencję jako coś absolutnie fundamentalnego
To czym w zasadzie jesteś, głęboko, głęboko w sobie, daleko, daleko w środku, jest zwyczajnie materiałem i strukturą samego istnienia
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alan Watts Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Nuages |
| Wykonanie oryginalne: |
Nuages |
| Ciekawostki: |
Tekst utworu zawiera część wypowiedzi brytyjskiego filozofa, Alana Wattsa, na temat natury istnienia. |
Komentarze (0):