Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Oddział Zamknięty
Oddział Zamknięty - Obudź się
Obudź się
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Pajejek500
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): darcior
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Przyjaciel mój wyjeżdżał
Mówi do mnie: masz tu klucze
Przez ten czas, jak mnie nie będzie
Możesz mieszkać z nią, u mnie
Wyjechał i nie było go
Przez tydzień, może dłużej
Nie zamieniłbym tych paru dni
Za żaden skarb, za nic
W trasy brałem ją
Koncerty, później cichy hotel
Obiad w mlecznym barze
Spacer po bulwarze z nią, razem
Autokar czeka, wiosło kładę
Siadam w miękki fotel
To były najpiękniejsze chwile
Nie zapomnę ich, nigdy
Moi przyjaciele mówią mi:
„Bracie, co Ci jest?”
Nie żałuj nic, wyobraź sobie
Że to był tylko sen
Obudź się i z nami chodź
Skończyła się już noc
Gorący piasek parzy
Oprócz nas na plaży pusto
Zwariowana kąpiel w morzu
Do utraty sił
Wieczory pełne marzeń
Przeżytych wcześniej wrażeń mnóstwo
Nie zamieniłbym tych paru dni
Za żaden skarb, za nic
Moi przyjaciele mówią mi:
„Bracie, co Ci jest?”
Nie żałuj nic, wyobraź sobie
Że to był tylko sen
Obudź się i z nami chodź
Skończyła się już noc
Była przy mnie, nie myślałem
O kłopotach wcale
To były najpiękniejsze chwile
Nie zapomnę ich, nigdy
Teraz trochę więcej piję
Trochę więcej palę
Tak, to były najpiękniejsze chwile
Nie zapomnę ich, nigdy
Moi przyjaciele mówią mi:
„Bracie, co Ci jest?”
Nie żałuj nic, wyobraź sobie
Że to był tylko sen
Obudź się i z nami chodź
Skończyła się już noc
Skończyła się już noc
Mówi do mnie: masz tu klucze
Przez ten czas, jak mnie nie będzie
Możesz mieszkać z nią, u mnie
Wyjechał i nie było go
Przez tydzień, może dłużej
Nie zamieniłbym tych paru dni
Za żaden skarb, za nic
W trasy brałem ją
Koncerty, później cichy hotel
Obiad w mlecznym barze
Spacer po bulwarze z nią, razem
Autokar czeka, wiosło kładę
Siadam w miękki fotel
To były najpiękniejsze chwile
Nie zapomnę ich, nigdy
Moi przyjaciele mówią mi:
„Bracie, co Ci jest?”
Nie żałuj nic, wyobraź sobie
Że to był tylko sen
Obudź się i z nami chodź
Skończyła się już noc
Gorący piasek parzy
Oprócz nas na plaży pusto
Zwariowana kąpiel w morzu
Do utraty sił
Wieczory pełne marzeń
Przeżytych wcześniej wrażeń mnóstwo
Nie zamieniłbym tych paru dni
Za żaden skarb, za nic
Moi przyjaciele mówią mi:
„Bracie, co Ci jest?”
Nie żałuj nic, wyobraź sobie
Że to był tylko sen
Obudź się i z nami chodź
Skończyła się już noc
Była przy mnie, nie myślałem
O kłopotach wcale
To były najpiękniejsze chwile
Nie zapomnę ich, nigdy
Teraz trochę więcej piję
Trochę więcej palę
Tak, to były najpiękniejsze chwile
Nie zapomnę ich, nigdy
Moi przyjaciele mówią mi:
„Bracie, co Ci jest?”
Nie żałuj nic, wyobraź sobie
Że to był tylko sen
Obudź się i z nami chodź
Skończyła się już noc
Skończyła się już noc
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMy friend was leaving
He said to me: here's the key
While I'm gone
You can stay with her, at my place
He left and was gone
For a week, maybe longer
I wouldn't trade those few days
For any treasure, for anything
I took her on the road
Concerts, then a quiet hotel
Lunch at a milk bar
A walk along the boulevard, with her, together
The bus is waiting, I put down the paddle
I sit in a soft seat
Those were the most beautiful moments
I'll never forget them, ever
My friends say to me:
“Brother, what's wrong with you?”
Don't regret anything, just imagine
It was only a dream
Wake up and come with us
The night is over
The hot sand burns
Except for us, the beach is empty
A crazy swim in the sea
Until we're exhausted
Evenings full of dreams
Countless past sensations
I wouldn't trade those few days
For any treasure, for anything
My friends say to me:
“Brother, what's wrong with you?”
Don't regret anything, just imagine
It was only a dream
Wake up and come with us
The night is over
She was with me, I didn't think
About troubles at all
Those were the most beautiful moments
I'll never forget them, ever
Now I drink a bit more
Smoke a bit more
Yes, those were the most beautiful moments
I'll never forget them, ever
My friends say to me:
“Brother, what's wrong with you?”
Don't regret anything, just imagine
It was only a dream
Wake up and come with us
The night is over
The night is over
He said to me: here's the key
While I'm gone
You can stay with her, at my place
He left and was gone
For a week, maybe longer
I wouldn't trade those few days
For any treasure, for anything
I took her on the road
Concerts, then a quiet hotel
Lunch at a milk bar
A walk along the boulevard, with her, together
The bus is waiting, I put down the paddle
I sit in a soft seat
Those were the most beautiful moments
I'll never forget them, ever
My friends say to me:
“Brother, what's wrong with you?”
Don't regret anything, just imagine
It was only a dream
Wake up and come with us
The night is over
The hot sand burns
Except for us, the beach is empty
A crazy swim in the sea
Until we're exhausted
Evenings full of dreams
Countless past sensations
I wouldn't trade those few days
For any treasure, for anything
My friends say to me:
“Brother, what's wrong with you?”
Don't regret anything, just imagine
It was only a dream
Wake up and come with us
The night is over
She was with me, I didn't think
About troubles at all
Those were the most beautiful moments
I'll never forget them, ever
Now I drink a bit more
Smoke a bit more
Yes, those were the most beautiful moments
I'll never forget them, ever
My friends say to me:
“Brother, what's wrong with you?”
Don't regret anything, just imagine
It was only a dream
Wake up and come with us
The night is over
The night is over
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Krzysztof Jaryczewski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Wojciech Łuczaj |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Oddział Zamknięty |
| Covery: |
Robert Janowski (2012) |
| Płyty: |
Oddział Zamknięty (LP, 1983), Greatest Hits (1994), Ballady (1996), Gold (1998) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła dwukrotnie na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983). Na liście tej spędziła aż 12 tygodni. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Karaoke Greatest Hits: Największe Polskie Przeboje, Karaoke Polskie Przeboje |
Komentarze (17):
Pokaż powiązany komentarz ↓