Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ornella Vanoni
Ornella Vanoni - Il mio pensiero d'amore
Il mio pensiero d'amore
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ho un pensiero d'amore da dedicarti,
ho un pensiero d'amore da regalarti.
Solo un pensiero finale,
solo un pensiero d'amore da lasciarti.
Nessun uomo porta i segni di altri amori,
ma c'è un giorno che regala troppi fiori.
Da quel giorno quanti letti hai seminato?
Li ho contati e il mio cuscino si è asciugato.
Nel mio pianto un po' d'orgoglio e tanto amore,
ma la pioggia su di te non fa rumore.
Ho capito quanto è inutile il dolore,
e l'indifferenza è scesa nel mio cuore.
Me ne andrò stanotte senza un'emozione,
forse solo un senso di liberazione.
Tu non vali la freddezza di un saluto
né la tenerezza inquieta di un addio.
Ma ora io…
Ho un pensiero d'amore e devo dirtelo,
un pensiero d'amore piccolo piccolo.
Solo un pensiero per ora,
il mio pensiero d'amore… per lui.
ho un pensiero d'amore da regalarti.
Solo un pensiero finale,
solo un pensiero d'amore da lasciarti.
Nessun uomo porta i segni di altri amori,
ma c'è un giorno che regala troppi fiori.
Da quel giorno quanti letti hai seminato?
Li ho contati e il mio cuscino si è asciugato.
Nel mio pianto un po' d'orgoglio e tanto amore,
ma la pioggia su di te non fa rumore.
Ho capito quanto è inutile il dolore,
e l'indifferenza è scesa nel mio cuore.
Me ne andrò stanotte senza un'emozione,
forse solo un senso di liberazione.
Tu non vali la freddezza di un saluto
né la tenerezza inquieta di un addio.
Ma ora io…
Ho un pensiero d'amore e devo dirtelo,
un pensiero d'amore piccolo piccolo.
Solo un pensiero per ora,
il mio pensiero d'amore… per lui.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMam myśl o miłości*, chcę ci ją poświęcić,
mam myśl o miłości, chcę ci ją podarować.
Tylko jedną ostatnią myśl,
tylko jedną myśl o miłości, chcę ci ją zostawić.
Żaden mężczyzna nie nosi śladów innych miłości,
ale jest dzień, kiedy daje zbyt wiele kwiatów.
Ile łóżek porozrzucałeś od tego dnia?
Policzyłam je i moja poduszka wyschła.
W moich łzach jest trochę dumy i dużo miłości,
ale spadają na ciebie jak bezszelestny deszcz.
Zrozumiałam, jak bezużyteczny jest ból,
i obojętność zapadła mi w serce.
Odejdę dziś nocą bez emocji,
może tylko z poczuciem wyzwolenia.
Nie jesteś wart chłodu pozdrowienia
ani niespokojnej czułości pożegnania.
Ale teraz…
Mam myśl o miłości i muszę ci ją powiedzieć,
całkiem niewielką myśl o miłości.
Na razie tylko jedną myśl,
moją myśl o miłości… do niego.
* „pensiero d’amore” może znaczyć zarówno ‘myśl o miłości’, jak i ‘upominek miłosny’
mam myśl o miłości, chcę ci ją podarować.
Tylko jedną ostatnią myśl,
tylko jedną myśl o miłości, chcę ci ją zostawić.
Żaden mężczyzna nie nosi śladów innych miłości,
ale jest dzień, kiedy daje zbyt wiele kwiatów.
Ile łóżek porozrzucałeś od tego dnia?
Policzyłam je i moja poduszka wyschła.
W moich łzach jest trochę dumy i dużo miłości,
ale spadają na ciebie jak bezszelestny deszcz.
Zrozumiałam, jak bezużyteczny jest ból,
i obojętność zapadła mi w serce.
Odejdę dziś nocą bez emocji,
może tylko z poczuciem wyzwolenia.
Nie jesteś wart chłodu pozdrowienia
ani niespokojnej czułości pożegnania.
Ale teraz…
Mam myśl o miłości i muszę ci ją powiedzieć,
całkiem niewielką myśl o miłości.
Na razie tylko jedną myśl,
moją myśl o miłości… do niego.
* „pensiero d’amore” może znaczyć zarówno ‘myśl o miłości’, jak i ‘upominek miłosny’
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Paolo Cassella Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Paolo Cassella |
| Rok wydania: |
1976 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ornella Vanoni |
| Płyty: |
Più (LP, 1976) |
| Ciekawostki: |
Hiszpańska wersja tej piosenki nosi tytuł „Mi pensamiento de amor”. |
Komentarze (0):