Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Orthodox Celts
Popularne teksty
17. (G)I-dle - Bloom
Orthodox Celts - Star Of The County Down
Star Of The County Down
Tekst dodał(a): MadDog
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): imprevedibile
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MadDog
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In banbridge town in the county down
One morning last july,
From a boreen green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet fronn her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair.
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.
Chorus:
From bantry bay up to derry quay and
From galway to dublin town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the county down.
As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feelin’ rare,
And I say’s, say’s i, to a passer-by,
"whose the maid with the nut brown hair"?
He smiled at me and he says’s, say’s he,
"that’s the gem of ireland’s crown.
It’s rosie mccann from the banks of the bann,
She’s the star of the county down".
Chorus:
From bantry bay up to derry ouay and
From galway to dublin town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the county down.
At the harvest fair she’ll be surely there
And I’ll dress in my sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked
Right for a smile from my nut brown rose.
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke
Till my plough turns rust coloured brown.
Till a smiling bride, by my own fireside
Sits the star of the county down.
One morning last july,
From a boreen green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet fronn her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair.
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.
Chorus:
From bantry bay up to derry quay and
From galway to dublin town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the county down.
As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feelin’ rare,
And I say’s, say’s i, to a passer-by,
"whose the maid with the nut brown hair"?
He smiled at me and he says’s, say’s he,
"that’s the gem of ireland’s crown.
It’s rosie mccann from the banks of the bann,
She’s the star of the county down".
Chorus:
From bantry bay up to derry ouay and
From galway to dublin town,
No maid I’ve seen like the brown colleen
That I met in the county down.
At the harvest fair she’ll be surely there
And I’ll dress in my sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked
Right for a smile from my nut brown rose.
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke
Till my plough turns rust coloured brown.
Till a smiling bride, by my own fireside
Sits the star of the county down.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiedaleko miasta Banbridge, w County Down*
Pewnego ranka w lipcu
Wśród bujnej zieleni szła urocza dziewczyna
I uśmiechnęła się, kiedy mnie mijała
Wyglądała tak słodko od dwóch białych stóp
Po połysk jej orzechowych włosów
Taka przymilna elfka, musiałem się otrząsnąć
Aby się upewnić, że stoję tam na ziemi
Od Bantry Bay** aż do Derry Quay
I od Galway do Dublina
Nie widziałem żadnej panny takiej jak ta słodka dziewczyna
Którą spotkałem w County Down
Kiedy ona popędziła naprzód, potrząsnąłem głową
I patrzyłem z rzadkim uczuciem
I rzekłem do pierwszego napotkanego człowieka
"Kim jest ta panna o orzechowych włosach?"
On uśmiechnął się do mnie i powiedział z dumą
"To jest klejnot irlandzkiej korony
To młoda Rosie McCann z brzegu Bann
Ona jest gwiazdą County Down."
Podróżowałem co nieco, ale nigdy nic mnie tak nie uderzyło
Odkąd zaczęła się moja kariera wędrowca
Ale na całym polu poddałem się tam
Urokowi młodej Rosie McCann
Mam serce do wynajęcia i jeszcze żadnej lokatorki
Czy to w szalu, czy w sukience
Ale ona weszła do środka, a ja nie poprosiłem o czynsz
Gwiazdy County Down
Na jarmarku na zbiegu ulic będę na pewno
I ubiorę się w moje niedzielne ubranie
I wypróbuję słodkie oczy i zwodnicze kłamstwa
Na sercu orzechowowłosej róży
Nie będę palił fajki, nie będę zaprzęgał konia
Mimo, że mój pług brązowieje od rdzy
Dopóki jako uśmiechnięta panna młoda przy moim domowym ognisku
Nie zasiądzie gwiazda County Down
* County Down - Hrabstwo Down w Brytyjskiej Irlandii Północnej
** Bantry Bay - zatoka w hrabstwie Cork, na południowym zachodzie Irlandii
Pewnego ranka w lipcu
Wśród bujnej zieleni szła urocza dziewczyna
I uśmiechnęła się, kiedy mnie mijała
Wyglądała tak słodko od dwóch białych stóp
Po połysk jej orzechowych włosów
Taka przymilna elfka, musiałem się otrząsnąć
Aby się upewnić, że stoję tam na ziemi
Od Bantry Bay** aż do Derry Quay
I od Galway do Dublina
Nie widziałem żadnej panny takiej jak ta słodka dziewczyna
Którą spotkałem w County Down
Kiedy ona popędziła naprzód, potrząsnąłem głową
I patrzyłem z rzadkim uczuciem
I rzekłem do pierwszego napotkanego człowieka
"Kim jest ta panna o orzechowych włosach?"
On uśmiechnął się do mnie i powiedział z dumą
"To jest klejnot irlandzkiej korony
To młoda Rosie McCann z brzegu Bann
Ona jest gwiazdą County Down."
Podróżowałem co nieco, ale nigdy nic mnie tak nie uderzyło
Odkąd zaczęła się moja kariera wędrowca
Ale na całym polu poddałem się tam
Urokowi młodej Rosie McCann
Mam serce do wynajęcia i jeszcze żadnej lokatorki
Czy to w szalu, czy w sukience
Ale ona weszła do środka, a ja nie poprosiłem o czynsz
Gwiazdy County Down
Na jarmarku na zbiegu ulic będę na pewno
I ubiorę się w moje niedzielne ubranie
I wypróbuję słodkie oczy i zwodnicze kłamstwa
Na sercu orzechowowłosej róży
Nie będę palił fajki, nie będę zaprzęgał konia
Mimo, że mój pług brązowieje od rdzy
Dopóki jako uśmiechnięta panna młoda przy moim domowym ognisku
Nie zasiądzie gwiazda County Down
* County Down - Hrabstwo Down w Brytyjskiej Irlandii Północnej
** Bantry Bay - zatoka w hrabstwie Cork, na południowym zachodzie Irlandii
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):