Teksty piosenek > O > Outkast > Ms. Jackson
2 519 067 tekstów, 31 637 poszukiwanych i 109 oczekujących

Outkast - Ms. Jackson

Ms. Jackson

Ms. Jackson

Tekst dodał(a): Avrilcia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dominiska483 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Zuooo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Intro: André 3000]
Yeah, this one right here goes out
To all the baby's mamas' mamas
Mamas, mamas, baby mamas' mamas
Yeah, go like this

[Chorus: André 3000]
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times

[Verse 1: Big Boi]
My baby a drama mama don't like me
She be doin' things like havin' them boys
Come from her neighborhood to the studio, tryna fight me
She need to get a piece of the American pie and take her bite out
That's my house, I'll disconnect the cable and turn the lights out
And let her know her grandchild is a baby and not a pay check
Private school, daycare, shit, medical bills—I pay that
I love your mom and everything
But see, I ain't the only one who laid down
She wanna rib you up to start a custody war, my lawyers stay down
She never got a chance to hear my side of the story, we was divided
She had fish fries and cookouts for my child's birthday, I ain't invited
Despite it I show her the utmost respect when I fall through
All you, do is defend that lady when I call you, yeah

[Chorus: André 3000]
I'm sorry, Ms. Jackson, ohh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ohh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times

[Bridge: André 3000]
Me and your daughter got a special thang goin' on (We got a special kinda thing)
You say it's puppy love; we say it's full-grown (Arroof)
Hope that we feel this, feel this way forever
You can plan a pretty picnic but you can't predict the weather
Ms. Jackson

[Verse 2: André 3000]
Ten times out of nine, now if I'm lyin', find
The quickest muzzle, throw it on my mouth and I'll decline
King meets queen, then the puppy love thing
Together dream 'bout that crib with the Goodyear swing
On the oak tree, I hope we feel like this forever
Forever, forever ever? Forever ever?
Forever never seems that long until you're grown
And notice that the day-by-day ruler can't be too wrong
Ms. Jackson, my intentions were good, I wish I could
Become a magician to abracadabra all the sadder
Thoughts of me, thoughts of she, thoughts of he
Asking what happened to the feeling that her and me had
I pray so much about it, need some knee pads
It happened for a reason, one can't be mad
So know this, know that everything's cool
And yes, I will be present on the first day of school and graduation

[Chorus: André 3000 & Big Boi]
I'm sorry, Ms. Jackson, ohh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ohh, I am for real
Never meant to make your daughter cry (Uh, uh, yeah)
I apologized a trillion times

[Verse 3: Big Boi]
"Look at the way he treats me", shit, look at the way you treat me
You see, your little nosy-ass homegirls done got your ass sent up the creek, G
Without a paddle, you left to straddle and ride this thing on out (Out)
Now you and your girl ain't speakin' no more 'cause my dick all in her mouth (Mouth)
Know what I'm talkin' about?
Jealousy, infidelity, envy, cheating, beating in the year 2G, they be the same thing
So who you placin' the blame on? You keep on singin' the same song
Let bygones be bygones and you can go on and get the hell on, you and your mama

[Chorus: André 3000 & Big Boi]
I'm sorry, Ms. Jackson, ohh, I am for real (Your mama a bitch)
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ohh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ohh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ohh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologized a trillion times

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Wstęp: André 3000]
Tak, ten tutaj kawałek jest dla
Dla wszystkich mam mam dzieci
Mam, mam, mam dzieci
Tak, idzie to tak

[Refren: André 3000]
Przepraszam, pani Jackson, och, mówię serio
Nigdy nie chciałem doprowadzić Twojej córki do płaczu
Przepraszałem trylion razy
Przepraszam, pani Jackson, och, mówię serio
Nigdy nie chciałem doprowadzić Twojej córki do płaczu
Przepraszałem trylion razy

[Zwrotka 1: Big Boi]
Moja dramatyczna mama mojego dziecka, nie lubi mnie
Ściąga chłopaków z sąsiedztwa
Przychodzą ze swojej okolicy do studia, próbują ze mną walczyć
Powinna sobie wziąć kawałek szarlotki i ugryźć swój kęs
To mój dom, wyciągam kabel i wyłączam światło
I dam jej znać, że jej wnuczka jest dzieckiem, a nie jakimś czekiem
Prywatna szkoła, żłobek, kurwa, rachunki medyczne - ja to płacę
Kocham Twoją mamę i wszystko
Ale widzisz, nie jestem jedynym, który zrobił to dziecko
Ona chce Cię rozszarpać, żeby rozpocząć wojnę o opiekę, moi prawnicy zostają
Nigdy nie miała okazji wysłuchać mojej wersji wydarzeń, byliśmy podzieleni
Zorganizowała smażone ryby i grille na urodziny mojego dziecka, nie zostałem zaproszony
Mimo to okazuję jej najwyższy szacunek, kiedy nawalę
Wszystko, co robisz, to bronisz tej pani, kiedy do Ciebie dzwonię, tak

[Refren: André 3000]
Przepraszam, pani Jackson, och, mówię serio
Nigdy nie chciałem doprowadzić Twojej córki do płaczu
Przepraszałem trylion razy
Przepraszam, pani Jackson, och, mówię serio
Nigdy nie chciałem doprowadzić Twojej córki do płaczu
Przepraszałem trylion razy

[Przejście: André 3000]
Ja i Twoja córka mamy coś wyjątkowego (Mamy coś wyjątkowego)
Mówisz, że to szczeniacka miłość; my mówimy, że to dorosła
Mam nadzieję, że będziemy to czuć, czuć to na zawsze
Możesz zaplanować piękny piknik, ale nie możesz przewidzieć pogody
Pani Jackson

[Zwrotka 2: André 3000]
Dziesięć razy na dziewięć, teraz jeśli kłamię, znajdź
Najszybszy kaganiec, zarzuć mi go na usta, a odmówię
Król spotyka królową, a potem szczenięca miłość
Razem śnimy o tej kołysce z huśtawką Goodyeara
Na dębie, mam nadzieję, że będziemy tak się czuć na zawsze
Na zawsze, na zawsze? Na zawsze? Wieczność nigdy nie wydaje się taka długa, dopóki nie dorośniesz
I zauważ, że władca dnia po dniu nie może się mylić
Pani Jackson, moje intencje były dobre, chciałbym móc
Zostać magikiem, by zniknęły najsmutniejsze
Myśli o mnie, myśli o niej, myśli o nim
Pytając, co się stało z uczuciem, które ona i ja mieliśmy
Modlę się o to tak wiele, potrzebuję ochraniaczy na kolana
Stało się to z jakiegoś powodu, nie można być wściekłym
Więc wiedz to, wiedz, że wszystko jest w porządku
I tak, będę obecny pierwszego dnia szkoły i ukończenia szkoły

[Refren: André 3000 i Big Boi]
Przepraszam, pani Jackson, och, mówię serio
Nigdy nie chciałem doprowadzić Twojej córki do płaczu
Przepraszałem trylion razy
Przepraszam, pani Jackson, och, mówię serio
Nigdy nie chciałem doprowadzić Twojej córki do płaczu (Uh, uh, tak)
Przepraszałem trylion razy

[Zwrotka 3: Big Boi]
"Spójrz jak on mnie traktuje", kurwa, spójrz jak Ty mnie traktujesz
Widzisz, Twoje małe wścibskie dziewczyny sprawiły, że znalazłeś się w górze strumienia bez wiosła (*W tarapatach)
Bez wiosła, odszedłeś, by siedzieć okrakiem na tym i przeczekać te fale (Przeczekać)
Teraz Ty i twoja dziewczyna nie rozmawiacie już więcej, bo mój kutas jest w jej ustach (Ustach)
Wiesz o czym mówię?
Zazdrość, niewierność, zawiść, zdrada, bicie w roku 2000, to to samo
Więc na kogo zrzucasz winę? Śpiewasz dalej tę samą piosenkę
Niech przeszłość będzie przeszłością, a Ty możesz iść dalej i spieprzaj, Ty i twoja mama

[Refren: André 3000 i Big Boi]
Przepraszam, pani Jackson, och, mówię serio
(Twoja mama to suka)
Nigdy nie chciałem doprowadzić Twojej córki do płaczu
Przepraszałem trylion razy
Przepraszam, pani Jackson, och, mówię serio
Nigdy nie chciałem doprowadzić Twojej córki do płaczu
Przepraszałem trylion razy
Przepraszam, pani Jackson, och, mówię serio
Nigdy nie chciałem doprowadzić Twojej córki do płaczu
Przepraszałem trylion razy
Przepraszam, pani Jackson, och, mówię serio
Nigdy nie chciałem doprowadzić Twojej córki do płaczu
Przepraszałem trylion razy

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

André 3000, Big Boi & Mr. DJ

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Earthtone III

Rok wydania:

2000

Wykonanie oryginalne:

Outkast

Płyty:

Stankonia (2000)

Ścieżka dźwiękowa:

Sex Story, Dance:UK XL, Żółwie aż do końca

Komentarze (13):

PaniMona 13.10.2024, 14:14
(0)
Zedytowałam tłumaczenie i chciałam coś dodać. Coś ode mnie. Jeżeli już zabieramy się za tłumaczenie, to nie robimy tego słowo po słowie, ze słownikiem w ręku, ale czytamy całe zdania i zwrotki i refreny i w ogóle wszystko, aż wyłapiemy sens. Dopiero potem możemy usiąść i myśleć i tłumaczyć. Tutaj akurat tekst ma pewne idiomy a nawet phrasal verbs czyli czasowniki frazowe, a także w każdym tekście, nawet w polskim, są gry słowne, więc pamiętajmy, że nie tłumaczymy dosłownie, lub słowo w słowo ;) Trzeba po prostu umieć nauczyć się myśleć, w każdym języku ;)

JK20 18.08.2018, 21:27
(+1)
@nekochin: Wydaje mi się, że dom symbolizuje związek. Chłopaki robią co mogą, żeby go ratować, ale nie mogą i w końcu zawala się dach (koniec związku). Ostatnia scena ze słońcem symbolizuje nadzieję ("po deszczu zawsze wychodzi słońce"), że czeka ich coś lepszego. Oczywiście mogę to źle interpretować, ale mam nadzieje, że w jakimś stopniu pomogłem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

MimmiLilith 1.06.2016, 20:45
(+2)
@widmooo111: Skoro Ci przeszkadza, to popraw :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

widmooo111 8.02.2014, 12:50
(+1)
Szkoda tylko że:
Tekst ma błędy, a tłumaczenie jest fatalne.

zosiak22 3.08.2013, 00:40
(+1)
Uwielbiam ją <3 po prostu zajebista

nekochin 4.06.2013, 20:15
(0)
Piosenka zayebista, ale co ma teledysk do tekstu? o.O

MinM 11.01.2013, 18:58
(+5)
Świetne. Lubię takie klimaty.

sssheep 19.12.2012, 18:19
(+5)
Forcedreality - stare? Toż to ma tylko jakieś 11 lat! ;)
Shakira1021 - jeśli dobrze pamiętam, kawałek był niezłym hitem...

Forcedreality 10.08.2011, 17:44
(+1)
Taak, ta pieśń jest dla mamusiek, mamusiek
Mamusiek, mamusiek, mamusiek
Taa.. idzie jakoś tak :D

Stare piosenki są piękne . ♥

Shakira1021 29.07.2011, 18:12
(0)
jest zaj. dlaczego takie piosenki nie są hitami?? ;D ♥

skullziomek 4.02.2011, 15:53
(+2)
Super nuta wreszcie ją znalazłem :)

kami719 2.10.2010, 15:47
(+1)
o tak tak ;)

DirtyDiana25 27.11.2009, 19:59
(+4)
Jest zajebista, zwłaszcza refren. xD

tekstowo.pl
2 519 067 tekstów, 31 637 poszukiwanych i 109 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności