Teksty piosenek > P > Pain Of Salvation > Sisters
2 528 654 tekstów, 31 701 poszukiwanych i 358 oczekujących

Pain Of Salvation - Sisters

Sisters

Sisters

Tekst dodał(a): Zerstoren Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): frezya Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dora54 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

When all are dizzy and happy from too much wine
I leave the party behind
To walk alone with my thoughts and this spinning mind
Through this cold night
But there she stands…

And she walks like you
And she smiles almost like you
A child of the wild just like you
Yes.

For a second I think I get a glimpse
Of the real her, behind
She’s warm and fragile
With smiles that reach to her eyes
But just this moment,
A change so sublime

If she looked me deep into my eyes
And softly asked me to
I’d be in her bed and in her flesh
And waste a life I knew

So I hold my breath and close my eyes
And focus on the wine
Let this trembling moment pass us by
So I could say goodnight

But then, an impulse
I almost touched her face
Before I pulled back my hand
And we get nervous
We laugh and she spills her wine
Both so awkward, for what’s on our mind

And she talks like you
And she smells almost like you
A child of the wild just like you
But she’s not all you
Even strives not to be you
Just like every sister would do

And perhaps it’s the want
Of you in her eyes
But I want her this one single time
Just this one time

If she looked me deep into my eyes
And softly asked me to
I’d be in her bed and in her flesh
And waste a life I knew

So I hold my breath and close my eyes
And focus on the wine
Let this trembling moment pass us by
So I could say goodnight

If I’d looked into her eyes
And softly asked her to
She would give herself and give her flesh
And waste a life she knew

So we hold our breath, and close our eyes
And take a sip of wine
But this thirst has emptied every glass
And we should say goodnight

God, help me say goodnight.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy wszyscy są zakręceni i szczęśliwi po kolejnej butelce wina,
wychodzę z imprezy w chłodną noc.
Spaceruję sam na sam z moimi wirującymi myślami,
poprzez zimną noc,
ale ona tam stoi...

I chodzi tak, jak Ty
Uśmiecha się prawie jak Ty
Ma w sobie dzikość serca, jak Ty
Tak.

Przez moment wydaje mi się, że zerka na mnie,
odkrywając kawałek duszy.
Jest ciepła i krucha,
z uśmiechem sięgającym niemal oczu
Ale to trwa tylko chwilę,
jej przemiana jest tak wzniosła.

Gdyby spojrzała mi głęboko w oczy
i subtelnie poprosiła
byłbym w jej łóżku, byłbym w niej
wiedząc, że właśnie marnuje swoje życie.

Więc wstrzymuję oddech i zamykam oczy
I skupiam się na winie
niech ten przejmujący moment minie,
żebym mógł powiedzieć dobranoc

Ale wtedy, nagły impuls
Prawie dotknąłem jej twarzy,
zanim odsunąłem dłoń.
Byliśmy zmieszani,
Śmiejemy się nerwowo, ona rozlewa wino
Oboje jesteśmy zażenowani tym, co nam chodzi po głowie

Ona mówi jak Ty
I pachnie niemal jak Ty
Ma w sobie dzikość serca, jak Ty
Ale nie jest do Ciebie podobna
Nawet usiłuje nie być taka, jak Ty,
choć każda siostra na jej miejscu by tego próbowała

I być może to pragnienie,
by w jej oczach zobaczyć Ciebie,
ale pożądam jej ten jeden raz,
Chcę ją mieć ten jedyny raz.

Gdyby spojrzała mi głęboko w oczy
i subtelnie poprosiła
byłbym w jej łóżku, byłbym w niej
wiedząc, że właśnie zaprzepaszczam swoje życie

Więc wstrzymuję oddech, zamykam oczy
I skupiam się na winie
niech ten przejmujący moment minie,
żebym mógł powiedzieć dobranoc i odejść

Gdybym spojrzał jej głęboko w oczy
I delikatnie poprosił
Oddałaby mi siebie i swoje ciało
Zaprzepaszczając swoje życie w mych ramionach

Więc wstrzymujemy oddech i zamykamy oczy
Bierzemy łyk wina
Ale to pragnienie opróżnia kolejne kieliszki
Powinniśmy powiedzieć sobie dobranoc

Boże, pomóż mi pożegnać się i odejść

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

conneryfan 11.06.2020, 01:15
(0)
Co za melodia, zakochałem się

temari128 10.01.2014, 18:08
(+1)
Przecudowne... :)

tekstowo.pl
2 528 654 tekstów, 31 701 poszukiwanych i 358 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności