Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pamela Lucciarini
Popularne teksty
15. 6ix9ine - Wassup
Pamela Lucciarini - Lagrime mie
Lagrime mie
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Lagrime mie, à che vi trattenete?
Perchè non isfogate il fier dolore
che mi toglie 'l respiro e opprime il core?
Lidia che tant'adoro,
perch'un guardo pietoso, ahi, mi donò
il paterno rigor l'impriggionò.
Tra due mura rinchiusa
sta la bella innocente
dove giunger non può raggio di sole;
e quel che più mi duole
ed accresc'al mio mal tormenti e pene,
è che per mia cagione
provi male il mio bene.
E voi, lumi dolenti, non piangete?
Lagrime mie, à che vi trattenete?
Lidia, ahimè, veggo mancarmi
l'idol mio che tanto adoro;
sta colei tra duri marmi,
per cui spiro e pur non moro.
Se la morte m'è gradita,
or che son privo di speme,
deh, togliete mi la vita,
ve ne prego, aspre mie pene.
Ma ben m'accorgo
che per tormentar mi maggiormente
la sorte mi niega anco la morte.
Se dunque è vero, o Dio,
che sol del pianto mio
il mio destino ha sete;
lagrime mie, à che vi trattenete?
Perchè non isfogate il fier dolore
che mi toglie 'l respiro e opprime il core?
Lidia che tant'adoro,
perch'un guardo pietoso, ahi, mi donò
il paterno rigor l'impriggionò.
Tra due mura rinchiusa
sta la bella innocente
dove giunger non può raggio di sole;
e quel che più mi duole
ed accresc'al mio mal tormenti e pene,
è che per mia cagione
provi male il mio bene.
E voi, lumi dolenti, non piangete?
Lagrime mie, à che vi trattenete?
Lidia, ahimè, veggo mancarmi
l'idol mio che tanto adoro;
sta colei tra duri marmi,
per cui spiro e pur non moro.
Se la morte m'è gradita,
or che son privo di speme,
deh, togliete mi la vita,
ve ne prego, aspre mie pene.
Ma ben m'accorgo
che per tormentar mi maggiormente
la sorte mi niega anco la morte.
Se dunque è vero, o Dio,
che sol del pianto mio
il mio destino ha sete;
lagrime mie, à che vi trattenete?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŁzy moje, dlaczego się powstrzymujecie?
Dlaczego nie dajecie ujścia strasznemu bólowi,
który mi odbiera oddech i uciska serce?
Lidię, którą tak bardzo uwielbiam,
ponieważ przyjazne spojrzenie mi podarowała, ach,
uwięził surowy, ojcowski rygor.
Między dwoma murami zamknięta
przebywa niewinna dziewczyna,
tam gdzie dotrzeć nie może nawet promień słońca.
A tym co najbardziej mnie smuci
i rozpala we mnie bolesne udręki i cierpienia,
jest świadomość, że to z mojego powodu
doświadczasz cierpienia, moja ukochana.
A wy, oczy bolejące, nie płaczecie?
Łzy moje, dlaczego się powstrzymujecie?
Poznaję, niestety, jak brakuje mi Lidii,
mojego bóstwa, którą tak bardzo uwielbiam.
Ona przebywa wśród twardych marmurów,
do niej wzdycham, jednak nie umieram.
Jeśli śmierć mnie upodobała,
teraz gdy jestem pozbawiony nadziei,
och, odbierzcie mi życie,
proszę was, moje ostre cierpienia.
Lecz dobrze się orientuję,
że aby dręczyć mnie jeszcze bardziej
los mi odmawia nawet śmierci.
Jeśli więc to jest prawdą, o Boże,
że tylko moich łez
mój los jest spragniony,
to dlaczego, łzy moje, dlaczego się powstrzymujecie?
Dlaczego nie dajecie ujścia strasznemu bólowi,
który mi odbiera oddech i uciska serce?
Lidię, którą tak bardzo uwielbiam,
ponieważ przyjazne spojrzenie mi podarowała, ach,
uwięził surowy, ojcowski rygor.
Między dwoma murami zamknięta
przebywa niewinna dziewczyna,
tam gdzie dotrzeć nie może nawet promień słońca.
A tym co najbardziej mnie smuci
i rozpala we mnie bolesne udręki i cierpienia,
jest świadomość, że to z mojego powodu
doświadczasz cierpienia, moja ukochana.
A wy, oczy bolejące, nie płaczecie?
Łzy moje, dlaczego się powstrzymujecie?
Poznaję, niestety, jak brakuje mi Lidii,
mojego bóstwa, którą tak bardzo uwielbiam.
Ona przebywa wśród twardych marmurów,
do niej wzdycham, jednak nie umieram.
Jeśli śmierć mnie upodobała,
teraz gdy jestem pozbawiony nadziei,
och, odbierzcie mi życie,
proszę was, moje ostre cierpienia.
Lecz dobrze się orientuję,
że aby dręczyć mnie jeszcze bardziej
los mi odmawia nawet śmierci.
Jeśli więc to jest prawdą, o Boże,
że tylko moich łez
mój los jest spragniony,
to dlaczego, łzy moje, dlaczego się powstrzymujecie?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Pietro Dolfino Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Barbara Strozzi |
| Ciekawostki: |
kantata op.7 no.4 zwana też "Lamento" |
Komentarze (0):