Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Panic! At The Disco
Popularne teksty
Panic! At The Disco - Northern Downpour
Northern Downpour
Tekst dodał(a): secret_girl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PrettyOdd
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Rosa197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If all our life is but a dream
Fantastic posing greed
Then we should feed our jewelery to the sea
For diamonds do appear to be
Just like broken glass to me
And then she said she can't believe
Genius only comes along
In storms of fabled foreign tongues
Tripping eyes, and flooded lungs
Northern downpour sends its love
Hey moon, please forget to fall down
Hey moon, don't you go down
Sugarcane in the easy mornin'
Weathervanes my one and lonely
The ink is running toward the page
It's chasin' off the days
Look back at boat feet
And that winding knee
I missed your skin when you were east
You clicked your heels and wished for me
Through playful lips made of yarn
That fragile Capricorn
Unraveled words like moths upon old scarves
I know the world's a broken bone
But melt your headaches, call it home
Hey moon, please forget to fall down
Hey moon, don't you go down
Sugarcane in the easy mornin'
Weathervanes my one and lonely
[x3]
Sugarcane (hey moon) in
(Hey moon) the easy mornin'
Weathervanes (hey moon) my
(Hey moon) one and lonely
Sugarcane (hey moon) in (hey moon)
The easy (hey moon) mornin'
Weathervanes (hey moon) my (hey moon)
One (hey moon) and lonely
[x2]
Hey moon, please forget to fall down
Hey moon, don't you go down
You are at the top of my lungs
Drawn to the ones who never yawn
[x2]
Fantastic posing greed
Then we should feed our jewelery to the sea
For diamonds do appear to be
Just like broken glass to me
And then she said she can't believe
Genius only comes along
In storms of fabled foreign tongues
Tripping eyes, and flooded lungs
Northern downpour sends its love
Hey moon, please forget to fall down
Hey moon, don't you go down
Sugarcane in the easy mornin'
Weathervanes my one and lonely
The ink is running toward the page
It's chasin' off the days
Look back at boat feet
And that winding knee
I missed your skin when you were east
You clicked your heels and wished for me
Through playful lips made of yarn
That fragile Capricorn
Unraveled words like moths upon old scarves
I know the world's a broken bone
But melt your headaches, call it home
Hey moon, please forget to fall down
Hey moon, don't you go down
Sugarcane in the easy mornin'
Weathervanes my one and lonely
[x3]
Sugarcane (hey moon) in
(Hey moon) the easy mornin'
Weathervanes (hey moon) my
(Hey moon) one and lonely
Sugarcane (hey moon) in (hey moon)
The easy (hey moon) mornin'
Weathervanes (hey moon) my (hey moon)
One (hey moon) and lonely
[x2]
Hey moon, please forget to fall down
Hey moon, don't you go down
You are at the top of my lungs
Drawn to the ones who never yawn
[x2]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli całe nasze życie jest jedynie snem,
fantastyczną stylizacją chciwości,
powinniśmy nakarmić morze naszą biżuterią
gdyż diamenty jawią mi się jedynie
jako potłuczone szkło
A wtedy ona powiedziała, iż nie może uwierzyć, że
geniusz przychodzi jedynie
w burzach legendarnych, obcych języków
Zmrużone oczy i zatopione płuca
Północna ulewa przesyła swą miłość
Hej księżycu, proszę, zapomnij spaść
Hej księżycu, nie spadaj
Trzcina cukrowa o spokojnym poranku
wiatrowskaże mą jedyną i samotną.*
Tusz spływa ku kartce, odganiając dni
Wspominam te nieporadne stopy i wijące się kolano**
Tęskniłem za Twą skórą, gdy znalazłaś się na wschodzie,
a Ty stuknęłaś obcasami i zażyczyłaś sobie mnie.
Przez figlarne usta, stworzone z przędzy,
ten delikatny Koziorożec
rozplątał słowa jak mole na leciwych szalach
Wiem, że świat boli niczym złamana kość,
ale roztop swe bóle głowy, nazwij go domem
Hej księżycu, proszę, zapomnij zapomnij spaść
Hej księżycu, nie spadaj
Trzcina cukrowa o spokojnym poranku
wiatrowskaże mą jedyną i samotną.
Trzcina cukrowa (hej, księżycu!) o
(hej księżycu!) spokojnym poranku
wiatrowskaże (hej, księżycu!) mą jedyną i samotną.
Trzcina cukrowa (hej, księżycu!) o
(hej księżycu!) spokojnym poranku
Wskaż (hej, księżycu!) mą jedyną i samotną.
Hej księżycu, proszę, zapomnij zapomnij spaść
Hej księżycu, nie spadaj
Jesteś na szczycie mych płuc,
przyciągany przez tych, którzy nigdy nie ziewają
---------------------------------------------------------------------
*
"My one and lonely" - Bezpośrednie odniesienie do sformułowania "one and only" (moja jedyna, ukochana)
**
"Look back at boat feet
And that winding knee" - Ross bawi się tu słowami, ponieważ "boat feet" może faktycznie oznaczać jedynie łódkę, natomiast winding - coś krętego, po czym knee - może być interpretowane jako "river knee", czyli (w geografii), kolano rzeczne; meander. Często mówi się, iż owe wersy są skierowane do byłej dziewczyny Ryana, Keltie, która była tancerką. Owe niezręczne stopy - "łodzie" i zwinne kolana, miały być odwołane do jednego z bardziej szablonowych momentów w kinematografii, kiedy to jeden z partnerów nie potrafi tańczyć i depcze drugiego.
fantastyczną stylizacją chciwości,
powinniśmy nakarmić morze naszą biżuterią
gdyż diamenty jawią mi się jedynie
jako potłuczone szkło
A wtedy ona powiedziała, iż nie może uwierzyć, że
geniusz przychodzi jedynie
w burzach legendarnych, obcych języków
Zmrużone oczy i zatopione płuca
Północna ulewa przesyła swą miłość
Hej księżycu, proszę, zapomnij spaść
Hej księżycu, nie spadaj
Trzcina cukrowa o spokojnym poranku
wiatrowskaże mą jedyną i samotną.*
Tusz spływa ku kartce, odganiając dni
Wspominam te nieporadne stopy i wijące się kolano**
Tęskniłem za Twą skórą, gdy znalazłaś się na wschodzie,
a Ty stuknęłaś obcasami i zażyczyłaś sobie mnie.
Przez figlarne usta, stworzone z przędzy,
ten delikatny Koziorożec
rozplątał słowa jak mole na leciwych szalach
Wiem, że świat boli niczym złamana kość,
ale roztop swe bóle głowy, nazwij go domem
Hej księżycu, proszę, zapomnij zapomnij spaść
Hej księżycu, nie spadaj
Trzcina cukrowa o spokojnym poranku
wiatrowskaże mą jedyną i samotną.
Trzcina cukrowa (hej, księżycu!) o
(hej księżycu!) spokojnym poranku
wiatrowskaże (hej, księżycu!) mą jedyną i samotną.
Trzcina cukrowa (hej, księżycu!) o
(hej księżycu!) spokojnym poranku
Wskaż (hej, księżycu!) mą jedyną i samotną.
Hej księżycu, proszę, zapomnij zapomnij spaść
Hej księżycu, nie spadaj
Jesteś na szczycie mych płuc,
przyciągany przez tych, którzy nigdy nie ziewają
---------------------------------------------------------------------
*
"My one and lonely" - Bezpośrednie odniesienie do sformułowania "one and only" (moja jedyna, ukochana)
**
"Look back at boat feet
And that winding knee" - Ross bawi się tu słowami, ponieważ "boat feet" może faktycznie oznaczać jedynie łódkę, natomiast winding - coś krętego, po czym knee - może być interpretowane jako "river knee", czyli (w geografii), kolano rzeczne; meander. Często mówi się, iż owe wersy są skierowane do byłej dziewczyny Ryana, Keltie, która była tancerką. Owe niezręczne stopy - "łodzie" i zwinne kolana, miały być odwołane do jednego z bardziej szablonowych momentów w kinematografii, kiedy to jeden z partnerów nie potrafi tańczyć i depcze drugiego.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ryan Ross Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jon Walker |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Panic! At The Disco |
| Płyty: |
Pretty.Odd. |
| Ciekawostki: |
Ryan Ross (autor tekstu) poprosił, aby Brendon Urie (wokalista zespołu) zwrócił większą uwagę na wers "I know the world's broken bones, but melt your headaches call it home.", ponieważ byłto jego ulubiony wers i wiele dla niego znaczył. W trakcie trasy Panic! at the Disco w 2009 roku (Pretty. Odd. era) to Ryan śpiewał ten wers. W 2011 roku, dwa lata po rozpadzie zespołu (odeszli: Ryan Ross i Jon Walker) Brendon po raz pierwszy ponownie na scenie zaśpiewał "Northern Downpour". W trakcie ulubionego wersu Ryana, Urie rozpłakał się. |
Komentarze (13):