Teksty piosenek > P > Passenger > Holes
2 587 129 tekstów, 31 829 poszukiwanych i 824 oczekujących

Passenger - Holes

Holes

Holes

Tekst dodał(a): aguu_16 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sunliight Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Naar Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I know a man with nothing in his hands, nothing but a rolling stone
He told me about when his house burnt down, he lost everything he owned
He lay asleep for six whole weeks, they were gonna ask his mother to choose
When he woke up with nothing he said I'll tell you something
When you've got nothing, you've got nothing to lose

Now I've got a hole in my pocket, a hole in my shirt, a whole lot of trouble, he said
But now the money is gone, life carries on and I miss it like a hole in the head

I know a woman with kids around her ankles and a baby on her lap
She said one day her husband went to get a paper and the mother fucker never came back
Mortgage to pay and four kids to raise, keeping the wolf from the door
She said the wolf's just a puppy and the door's double locked so why you gotta worry me for

Now he left a in hole in my heart a hole in a promise a hole on the side of my bed
Oh now that he's gone well life carries on and I miss him like a hole in the head
Well sometimes you can't change and you can't choose
And sometimes it seems you gain less than you lose
Now we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives
Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Where we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives
Where we've got holes, we've got holes but we carry on
Said we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives
Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, we've got holes in our lives
We've got holes, we've got holes but we carry on
Said we've got holes in our hearts, we've got holes in our lives
We've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives
Where we've got holes, we've got holes but we carry on

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Znam mężczyznę który niczego nie posiada niczego poza toczącym się kamieniem.
Wyznał mi to, kiedy jego dom spalił się doszczętnie, stracił wszystko co posiadał.
Był w śpiączce przez sześć tygodni, zamierzali już prosić jego matkę by dokonała wyboru...
Kiedy się obudził, nie mając już nic, rzekł: ''Powiem ci coś,
gdy niczego nie masz, nie masz nic do stracenia.
Teraz mam dziurę w mojej kieszeni, dziurę w koszuli i całą masę zmartwień", dodał
"Ale choć teraz pieniądze przepadły, życie toczy się dalej i brakuje mi ich jak dziury w moście.*"

Znam kobietę z gromadką maluchów u nóg i niemowlakiem na jej kolanach.
Powiedziała, że pewnego dnia jej mąż wyszedł po gazetę
i sukinsyn nigdy już nie wrócił.
Kredyt mieszkaniowy do spłacenia, czwórka dzieci do utrzymania i wiązanie końca z końcem.**
Powiedziała, "ten materialny niedostatek nie jest groźny,*** a drzwi są zamknięte na podwójny zamek.
Więc po co miałbyś się o mnie martwić?
Teraz on zostawił dziurę w moim sercu, dziurę w obietnicy, dziurę po mojej stronie łóżka.
Och, ale teraz gdy go nie ma, cóż, życie toczy się dalej i brakuje mi go jak dziury w moście".

Cóż, czasami nie możesz się zmienić i nie umiesz wybrać,
a czasami wydaje się że zyskujesz mniej niż tracisz,
a teraz gdy mamy dziury**** w sercach, mamy dziury w naszych życiowych losach.
Cóż, mamy dziury, mamy dziury ale żyjemy dalej.

Cóż, mamy dziury w sercach, mamy dziury w naszych biografiach.
Cóż, mamy dziury, mamy dziury ale żyjemy dalej...


* dosł.: 'brak mi ich jak dziury w głowie'
** dosł.: 'trzymanie wilka z dala od drzwi'
*** dosł.: 'ten wilk jest tylko szczeniakiem'
**** 'holes' to także 'słabe punkty; wpadki; tarapaty'

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Mike Rosenberg

Edytuj metrykę
Muzyka:

Mike Rosenberg

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Passenger

Płyty:

All The Little Lights

Komentarze (5):

Mag00 25.11.2018, 02:37
(0)
chwytający za serce tekst

karasiaa 2.01.2015, 12:26
(+2)
Świetna piosenka, GENIALNY tekst.

klat88 22.10.2013, 13:40
(+6)
Genialny utwór!!!

paula138 11.09.2013, 16:46
(+6)
"she said one day her husband went to get a paper and the mother f****r never came back" przetłumaczone jest na "Pewnego dnia powiedziała mężowi żeby poszedł, wziął papiery i s******l nigdy nie wracał" i jest to przetłumaczone źle i nawet nie pasuje do tekstu. Powinno być, że powiedziała, że pewnego dnia jej mąż wyszedł po gazetę i już nigdy nie wrócił. Wtedy reszta tłumaczenia ma sens, bo niby czemu miałaby mieć dziurę w sercu gdyby sama go wyrzuciła z domu? :)
Poprawiłam.

kamil95 29.07.2013, 10:32
(+9)
super tekst znakomity a melodia boska

tekstowo.pl
2 587 129 tekstów, 31 829 poszukiwanych i 824 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności