Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Patriotyczne
Patriotyczne - Boże coś Polskę
Boże coś Polskę
Tekst dodał(a): imprevedibile
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zyziuMarchewka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): darthluk
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Boże, coś Polskę przez tak długie wieki
Otaczał blaskiem potęgi i chwały,
Coś ją osłaniał tarczą swej opieki
Od nieszczęść, które przygnębić ją miały!
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną pobłogosław Panie! x2
Ty, któryś potem tknięty jej upadkiem
Wspierał walczących za najświętszą sprawę,
I chcąc świat cały mieć jej męstwa świadkiem
W nieszczęściach samych pomnażał jej sławę.
Ref.: Przed Twe ołtarze...
Wróć naszej Polsce świetność starożytną,
Użyźniaj pola, spustoszałe łany,
Niech szczęście, pokój na nowo zakwitną.
Przestań nas karć, Boże zagniewany.
Ref.: Przed Twe ołtarze ...
Boże, którego ramię sprawiedliwe
Żelazne berła władców świata kruszy,
Zniwecz Twych wrogów zamiary szkodliwe,
Obudź nadzieje polskiej naszej duszy.
Ref.: Przed Twe ołtarze ...
Boże najświętszy, od którego woli
istnienie świata całego zależy,
wyrwij lud Polski z tyranów niewoli,
wspieraj zamiary wytrwałej młodzieży.
Otaczał blaskiem potęgi i chwały,
Coś ją osłaniał tarczą swej opieki
Od nieszczęść, które przygnębić ją miały!
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną pobłogosław Panie! x2
Ty, któryś potem tknięty jej upadkiem
Wspierał walczących za najświętszą sprawę,
I chcąc świat cały mieć jej męstwa świadkiem
W nieszczęściach samych pomnażał jej sławę.
Ref.: Przed Twe ołtarze...
Wróć naszej Polsce świetność starożytną,
Użyźniaj pola, spustoszałe łany,
Niech szczęście, pokój na nowo zakwitną.
Przestań nas karć, Boże zagniewany.
Ref.: Przed Twe ołtarze ...
Boże, którego ramię sprawiedliwe
Żelazne berła władców świata kruszy,
Zniwecz Twych wrogów zamiary szkodliwe,
Obudź nadzieje polskiej naszej duszy.
Ref.: Przed Twe ołtarze ...
Boże najświętszy, od którego woli
istnienie świata całego zależy,
wyrwij lud Polski z tyranów niewoli,
wspieraj zamiary wytrwałej młodzieży.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOh, God, who surrounded Poland for so many ages
With radiance of power and glory,
You, who covered her with the shield of Your protection
From calamities which should have dishearten her!
Chorus:
At Your altars we bring our supplication:
May You bless* our free Fatherland! /x2
You who were later touched by her fall,
Were supporting [people] fighting for the holiest cause,
And wanting the whole world to witness her courage,
In the calamities themself You multiplied her fame!
Chorus
May You return our Poland her ancient magnificence,
Fertilize the ground, the ravaged fields
May the happiness and peace blossom again,
Stop punishing us, oh angry God!
Chorus
Oh God, whose fair arm
Shatters iron scepters of rulers of the world,
Frustrate harmful intentions of your foes
Awaken hopes of our Polish soul!
Chorus
Oh, the most holy God, of whose will
The very existence of the whole world depends,
Deliver the Polish people from enslavement of tyrants,
Support intentions of persistent youth!
Chorus
*The song was written after partitions of the Polish-Lithuanian Commonwealth, when Poland was divided between three neighbors, Russia, Prussia and Austria, and then the chorus said "May you *return* our free Fatherland", but after regaining independence in 1918 the word was changed to "bless", as the past one didn't suit the current state of affairs.
With radiance of power and glory,
You, who covered her with the shield of Your protection
From calamities which should have dishearten her!
Chorus:
At Your altars we bring our supplication:
May You bless* our free Fatherland! /x2
You who were later touched by her fall,
Were supporting [people] fighting for the holiest cause,
And wanting the whole world to witness her courage,
In the calamities themself You multiplied her fame!
Chorus
May You return our Poland her ancient magnificence,
Fertilize the ground, the ravaged fields
May the happiness and peace blossom again,
Stop punishing us, oh angry God!
Chorus
Oh God, whose fair arm
Shatters iron scepters of rulers of the world,
Frustrate harmful intentions of your foes
Awaken hopes of our Polish soul!
Chorus
Oh, the most holy God, of whose will
The very existence of the whole world depends,
Deliver the Polish people from enslavement of tyrants,
Support intentions of persistent youth!
Chorus
*The song was written after partitions of the Polish-Lithuanian Commonwealth, when Poland was divided between three neighbors, Russia, Prussia and Austria, and then the chorus said "May you *return* our free Fatherland", but after regaining independence in 1918 the word was changed to "bless", as the past one didn't suit the current state of affairs.
Historia edycji tłumaczenia
| Covery: |
Krzysztof Krawczyk (1999), Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Syzyfowe prace, Długi weekend, Wrota Europy, Przybyli ułani, Boża podszewka. Część druga, Marszałek Piłsudski |
Komentarze (0):