Patriotyczne - Sanitariuszka Małgorzatka

Before a mission, she used to be a modest girl,
Living somewhere on the Rose Avenue
She had a flat with a large bath,
Dwarf pinscher, and that's all.
And also platform slippers,
And this, and that, or even these*.
A little contrary and cheeky
And, all the time, just "Seagull", or a "Club"**
She used to run to the beach in the early morning,
To tan her "front" and "underside"
Today, she suntans, using junak***
And tucks honey in with us.

Maggie, the paramedic girl,
She's the most beautiful, I know
On the first line, until the end
Brings us beaming smile.
And when You will be given a chance
And You'll be shot in the right shoe,
Than, You'll be bandaged up by Maggie,
Sweeter, than rationed honey.

This Maggie is really unique;
As I reached Pilicka street today
She read communication out loud
And, in the distance, PIAT's thud spreaded out
It strangely came out,
Despite I had no chance at all,
Love came unexpectedly,
Like rounds for anti - tank guns.
Idyll could last forever,
But one detail damned me,
Today, she goes to Odyniec street wit the other one,
Caues he has Sten gun, and I don't.

Hey, Maggie, the paramedic girl,
How could I win Your heart?
Although the task is not easy at all,
I know one good way to get it:
Today, I'll borrow Vis pistol from "Sparrow"
And, as the dark night will fall,
I will go on the road, to hunt down Tiger tank
And hand it down to Maggie!



*Mogę się tylko domyślać, co Autor chciał przekazać, pisząc "I to, i owo, względnie, lub"
**Nie znalazłem, o co chodziło z "Mewą" i "Klubem". Mewa to co prawda pseudonim innej sanitariuszki (Ewy Matuszewskiej), ale sądzę raczej, że nie o nią tu chodziło. Warszawskie lokale międzywojenne?
***Ponownie nie mam pojęcia, o co chodzi, a możecie mi wierzyć, że szukałem długo. Junak może znaczyć tyle, co odważny, śmiały młodzieniec, poza tym przynajmniej jeden z Powstańców miał taki pseudonim, są również inne znaczenia (np. popularny w PRL - u motocykl), ale żadna definicja nie pasuje do kontekstu piosenki