Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Paul McCartney
Paul McCartney - Dear friend
Dear friend
Tekst dodał(a): kala-95.blog.onet.pl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): konto_usuniete
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): konto_usuniete
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dear friend, what's the time? Is this really the borderline?
Does it really mean so much to you? Are you afraid, or is it true?
Dear friend, throw the wine, I’m in love with a friend of mine.
Really truly, young and newly wed. Are you a fool, or is it true?
Ooh, ooh, ooh, are you afraid, or is it true? Doo doo doo…
Dear friend, what's the time? Is this really the borderline?
Does it really mean so much to you? Are you afraid, or is it true?
Dear friend, throw the wine, I’m in love with a friend of mine.
Really truly, young and newly wed. Are you a fool, or is it true?
Ooh, ooh, ooh, are you afraid, or is it true? Doo la la…
Does it really mean so much to you? Are you afraid, or is it true?
Dear friend, throw the wine, I’m in love with a friend of mine.
Really truly, young and newly wed. Are you a fool, or is it true?
Ooh, ooh, ooh, are you afraid, or is it true? Doo doo doo…
Dear friend, what's the time? Is this really the borderline?
Does it really mean so much to you? Are you afraid, or is it true?
Dear friend, throw the wine, I’m in love with a friend of mine.
Really truly, young and newly wed. Are you a fool, or is it true?
Ooh, ooh, ooh, are you afraid, or is it true? Doo la la…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDrogi przyjacielu, która godzina? Czy to naprawdę już granica?
Czy to naprawdę tak wiele dla ciebie znaczy? Boisz się, czy też to jest prawda?
Drogi przyjacielu, rzuć wino, kocham kogoś, z kim się przyjaźnię*
Naprawdę szczerze, młody i świeżo po ślubie. Czy jesteś głupcem, czy też to jest prawda?
Boisz się, czy też to jest prawda?
Drogi przyjacielu, która godzina? Czy to naprawdę już granica?
Czy to naprawdę tak wiele dla ciebie znaczy? Boisz się, czy też to jest prawda?
Drogi przyjacielu, rzuć wino, kocham kogoś, z kim się przyjaźnię*
Naprawdę szczerze, młody i świeżo po ślubie. Czy jesteś głupcem, czy też to jest prawda?
Boisz się, czy też to jest prawda?
* ang. "friend" nie określa płci, nie sposób więc powiedzieć, czy mowa tu o miłości do przyjaciela, czy też do kobiety, która jest także przyjaciółką; stąd postanowiłam to przetłumaczyć tak, by żadnego z możliwych sensów nie przesądzać
Czy to naprawdę tak wiele dla ciebie znaczy? Boisz się, czy też to jest prawda?
Drogi przyjacielu, rzuć wino, kocham kogoś, z kim się przyjaźnię*
Naprawdę szczerze, młody i świeżo po ślubie. Czy jesteś głupcem, czy też to jest prawda?
Boisz się, czy też to jest prawda?
Drogi przyjacielu, która godzina? Czy to naprawdę już granica?
Czy to naprawdę tak wiele dla ciebie znaczy? Boisz się, czy też to jest prawda?
Drogi przyjacielu, rzuć wino, kocham kogoś, z kim się przyjaźnię*
Naprawdę szczerze, młody i świeżo po ślubie. Czy jesteś głupcem, czy też to jest prawda?
Boisz się, czy też to jest prawda?
* ang. "friend" nie określa płci, nie sposób więc powiedzieć, czy mowa tu o miłości do przyjaciela, czy też do kobiety, która jest także przyjaciółką; stąd postanowiłam to przetłumaczyć tak, by żadnego z możliwych sensów nie przesądzać
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Paul McCartney Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Paul McCartney |
| Rok wydania: |
1971 |
| Wykonanie oryginalne: |
Paul McCartney |
| Płyty: |
Wild LIfe |
| Ciekawostki: |
Piosenka ukazała się na pierwszej płycie Paula McCartneya nagranej z nowo założonym przez niego zespołem Wings (jego trzeciej płycie po rozpadzie Beatlesów). Jednak nagrana została wcześniej, bez udziału Wingsów, przez samego Paula. Powszechnie uważa się, że tytułowy "drogi przyjaciel" to John Lennon i że do niego właśnie piosenka jest skierowana. Potwierdził to sam Paul. |
Komentarze (12):
"kocham
mojego przyjaciela/moją przyjaciółkę
naprawdę prawdziwie,
młody/mlodego/młodą
i świeżo po ślubie"
Wieloznaczność być może zamierzona, a może przypadkowa... Są też tacy co twierdzą, że w jednej zwrotce chodzi o miłość do kobiety (Lindy), a w drugiej - do przyjaciela (Johna). Wszyscy, włącznie z Paulem, w owym czasie młodzi i każde świeżo po ślubie, więc każda interpretacja pasuje. W każdą stronę ma też sens, choć za każdym razem trochę inny. Tak czy owak, "napijmy się wina i dajmy już spokój tej głupiej wojnie między nami".
l
v
Od pierwszego odsłuchania wyczułam ten smutek, tą rozpacz... łączyła ich miłość. Braterska miłość...
Pokój!