Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Paul Simon
Paul Simon - Can I forgive him?
Can I forgive him?
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[ESMERALDA]
I am Esmeralda Agron, Senora.
I know I've no right to speak.
My son is not the savage boy you see,
The cape, the sneer, the slicked-back hair
It hides the child I nursed and bathed, Senora.
Please don't turn your eyes from me
Your son, gone to God, and mine to blame
My fated son,
He too is gone
The state will see to that, I am sure, Senora
The state will see to that, I am sure.
[1ST MOTHER]
You Spanish people, you come to this country
Nothing here changes your lives
Ungrateful immigrants asking for pity
When all of your answers are knives
This city makes a cartoon of a crime
Capes and umbrellas the glorification of slime
I have to face this horror, Senora.
[2ND MOTHER]
My religion
Asks me to pray for the murderer's soul
But I think you'd have to be
Jesus on the cross
To open your heart after such a loss
Can I forgive him?
Can I forgive him?
No, I cannot
Can I forgive him
No, I cannot
Friends become strangers
Compassion is hard to express in words
The trembling flowers they bring
Fear in the roots and the stem
What happened to me they know could
happen to them.
Can I forgive him
No, I cannot
Can I forgive him
No
[ESMERALDA]
Only God can say 'Forgive'
His son too received a knife
But we go on, we have to live
With this cross we call our life
[1ST MOTHER]
Feels like a bomb fell
And wave after wave come the aftershocks
[2ND MOTHER]
You can't believe that it's true
There must be some mistake
You drift through this nightmare from which you
can't wake
[BOTH MOTHERS]
Can I forgive him?
Can I forgive him,
No, I cannot
Can t forgive him?
Can I forgive him, no, I cannot
Can I forgive him?
Can 1 forgive him, no, I cannot
Can I forgive him
No, I cannot.
I am Esmeralda Agron, Senora.
I know I've no right to speak.
My son is not the savage boy you see,
The cape, the sneer, the slicked-back hair
It hides the child I nursed and bathed, Senora.
Please don't turn your eyes from me
Your son, gone to God, and mine to blame
My fated son,
He too is gone
The state will see to that, I am sure, Senora
The state will see to that, I am sure.
[1ST MOTHER]
You Spanish people, you come to this country
Nothing here changes your lives
Ungrateful immigrants asking for pity
When all of your answers are knives
This city makes a cartoon of a crime
Capes and umbrellas the glorification of slime
I have to face this horror, Senora.
[2ND MOTHER]
My religion
Asks me to pray for the murderer's soul
But I think you'd have to be
Jesus on the cross
To open your heart after such a loss
Can I forgive him?
Can I forgive him?
No, I cannot
Can I forgive him
No, I cannot
Friends become strangers
Compassion is hard to express in words
The trembling flowers they bring
Fear in the roots and the stem
What happened to me they know could
happen to them.
Can I forgive him
No, I cannot
Can I forgive him
No
[ESMERALDA]
Only God can say 'Forgive'
His son too received a knife
But we go on, we have to live
With this cross we call our life
[1ST MOTHER]
Feels like a bomb fell
And wave after wave come the aftershocks
[2ND MOTHER]
You can't believe that it's true
There must be some mistake
You drift through this nightmare from which you
can't wake
[BOTH MOTHERS]
Can I forgive him?
Can I forgive him,
No, I cannot
Can t forgive him?
Can I forgive him, no, I cannot
Can I forgive him?
Can 1 forgive him, no, I cannot
Can I forgive him
No, I cannot.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieEsmeralda:
Jestem Esmeralda Agron, proszę pani.
Wiem, że nie mam prawa głosu
Mój syn nie jest tym dzikusem, którego widzicie
Peleryna, drwiący uśmiech i czarne włosy zaczesane do tyłu
Ukrywają dziecko, które pielęgnowałam i kąpałam, proszę pani.
Proszę spojrzeć mi w twarz.
Twój syn poszedł do Boga, mój do sądu
Jest skazany
Też będzie mi odebrany
Państwo to uwzględni, jestem pewna, proszę pani
Państwo to uwzględni, jestem pewna.
Pierwsza matka:
Wy Hiszpanie, przyjeżdżacie do tego kraju
Nic tu nie zmieni waszych żyć
Niewdzięczni imigranci proszący o litość
Wy odpowiadacie tylko nożami
To miasto robi karykaturę zbrodni
Peleryny i parasole, gloryfikacja śluzu
Muszę stawiać czoła temu horrorowi, proszę pani.
Druga matka:
Moja religia
Nakazuje mi modlić się za duszę mordercy
Lecz myślę, że trzeba być Jezusem na krzyżu
By otworzyć serce po takiej stracie
Czy mogę mu przebaczyć?
Czy mogę mu przebaczyć?
Nie, nie mogę
Czy mogę mu przebaczyć?
Nie, nie mogę
Przyjaciele stają się obcymi
Współczucie jest trudne do wyrażenia słowami
Przynieśli drżące kwiaty
Przestraszone w korzeniach i łodydze
Wiedzą, że to co mi się przytrafiło
Może przytrafić się i im
Czy mogę mu przebaczyć?
Nie, nie mogę
Czy mogę mu przebaczyć?
Nie
Esmeralda:
Tylko Bóg może przebaczyć
Jego syn także został zraniony ostrzem
Lecz musimy iść dalej, musimy żyć
Z krzyżem, który nazywamy życiem
Pierwsza matka:
Czuję się jakby spadła bomba
I fala wybuchu powracała ciągle wstrząsami wtórnymi
Druga matka:
Nie możesz uwierzyć, że to prawda
To musi być jakaś pomyłka
Przeżywasz koszmar
Z którego nie możesz się obudzić
Obie matki:
Czy mogę mu przebaczyć?
Czy mogę mu przebaczyć?
Nie, nie mogę
Czy mogę mu przebaczyć?
Nie, nie mogę
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Jestem Esmeralda Agron, proszę pani.
Wiem, że nie mam prawa głosu
Mój syn nie jest tym dzikusem, którego widzicie
Peleryna, drwiący uśmiech i czarne włosy zaczesane do tyłu
Ukrywają dziecko, które pielęgnowałam i kąpałam, proszę pani.
Proszę spojrzeć mi w twarz.
Twój syn poszedł do Boga, mój do sądu
Jest skazany
Też będzie mi odebrany
Państwo to uwzględni, jestem pewna, proszę pani
Państwo to uwzględni, jestem pewna.
Pierwsza matka:
Wy Hiszpanie, przyjeżdżacie do tego kraju
Nic tu nie zmieni waszych żyć
Niewdzięczni imigranci proszący o litość
Wy odpowiadacie tylko nożami
To miasto robi karykaturę zbrodni
Peleryny i parasole, gloryfikacja śluzu
Muszę stawiać czoła temu horrorowi, proszę pani.
Druga matka:
Moja religia
Nakazuje mi modlić się za duszę mordercy
Lecz myślę, że trzeba być Jezusem na krzyżu
By otworzyć serce po takiej stracie
Czy mogę mu przebaczyć?
Czy mogę mu przebaczyć?
Nie, nie mogę
Czy mogę mu przebaczyć?
Nie, nie mogę
Przyjaciele stają się obcymi
Współczucie jest trudne do wyrażenia słowami
Przynieśli drżące kwiaty
Przestraszone w korzeniach i łodydze
Wiedzą, że to co mi się przytrafiło
Może przytrafić się i im
Czy mogę mu przebaczyć?
Nie, nie mogę
Czy mogę mu przebaczyć?
Nie
Esmeralda:
Tylko Bóg może przebaczyć
Jego syn także został zraniony ostrzem
Lecz musimy iść dalej, musimy żyć
Z krzyżem, który nazywamy życiem
Pierwsza matka:
Czuję się jakby spadła bomba
I fala wybuchu powracała ciągle wstrząsami wtórnymi
Druga matka:
Nie możesz uwierzyć, że to prawda
To musi być jakaś pomyłka
Przeżywasz koszmar
Z którego nie możesz się obudzić
Obie matki:
Czy mogę mu przebaczyć?
Czy mogę mu przebaczyć?
Nie, nie mogę
Czy mogę mu przebaczyć?
Nie, nie mogę
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Paul Simon/Derek Walcott Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Paul Simon/Derek Walcott |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Paul Simon |
| Płyty: |
Songs from the Capman (CD-LP, 1997) |
Komentarze (0):