Teksty piosenek > P > Pearl Jam > Alone
2 622 343 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 131 oczekujących

Pearl Jam - Alone

Alone

Alone

Tekst dodał(a): Vaclawdm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jaagaa2 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): reniutaa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ooh, yeah. Ooh, yeah.

Mmm, Wide awake and he shakes in a panic. Never woke up alone ever before.
Had his woman long as he can remember. Tries to forget but he can't, he can't.
Out of bed and he dreams in the shower. She's standing naked and apologizing.
Reaches for her till his mind becomes blood hot. Woken up to be burned burned again.

Go it alone. You got it so it goes.
Gonna breathe and I said, "I can't take it any other way."

On the streets he's walking wounded. Doesn't smile for the child at play.
Thoughts of suicide and alleviation. Anything to get his heart off of the coals.
Does he fly away or just talk about it? Like a seagull born to cry in the wind.
Own experiences lead to a younger. All-alone you will meet the one who lies in wait.

Go it alone. You got it so it goes.
Try to breathe while you can. You can't take it any other way. Yeah, yeah.

I can help myself don't talk to me.
I can help myself don't talk to me.
I can help myself. Myself.
I can help myself don't talk to me.
I can help myself don't talk to me.
I can help myself don't talk to me.
I can help myself. Myself.

I can help myself don't talk to me. I can help myself.

Wide awake and he shakes in a panic. Never woke up alone ever before.
Had his woman long as he can remember.
Tries to forget but he can't... he can't... he can't... he can't...

I can help myself don't talk to me.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zbudzony, trzęsie się w panice. Nigdy wcześniej nie obudził się samotny.
Miał swoją kobietę odkąd pamiętał. Próbuje zapomnieć ale nie może, nie może.
Wychodzi z łóżka i marzy pod prysznicem. Ona, stojąca nago i przepraszająca.
Sięgając do niej póki jego umysł nie wypełni się gorącą krwią. Przebudzony aby spłonąć znowu, znowu.

Zrób to sam. Dostałeś to więc tak to jest.
Zamierzam odetchnąć i powiedziałem „Nie zniosę tego w inny sposób.”

Po ulicach spaceruje zraniony. Nie uśmiecha się do bawiących się dzieci.
Myśli o samobójstwie i ukojeniu. Czymkolwiek co wyrwie jego serce z węgla.
Czy on odleci czy po prostu o tym mówi? Jak mewa urodzona by płakać na wietrze.
Własne doświadczenia prowadzą do młodości. Ciągle sam spotkasz w końcu tą jedyną która czeka.

Zrób to sam. Dostałeś to więc tak to jest.
Spróbuj oddychać dopóki możesz. Nie zniesiesz tego w inny sposób.

Nie mogę sobie pomóc, nie mów do mnie.
Nie mogę sobie pomóc, nie mów do mnie.
Nie mogę sobie pomóc. Sobie.
Nie mogę sobie pomóc, nie mów do mnie.
Nie mogę sobie pomóc, nie mów do mnie.
Nie mogę sobie pomóc, nie mów do mnie.
Nie mogę sobie pomóc. Sobie.

Nie mogę sobie pomóc, nie mów do mnie. Nie mogę sobie pomóc.

Zbudzony, trzęsie się w panice. Nigdy wcześniej nie obudził się samotny.
Miał swoją kobietę odkąd pamiętał. Próbuje zapomnieć ale nie może, nie może, nie może…

Nie mogę sobie pomóc, nie mów do mnie.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (7):

Tratatatata 13.01.2023, 19:24
(0)
Poradzę sobie, nie mów do mnie

Josummer 18.02.2019, 23:40
(0)
@iq10: zrobiłam inne. Nie którzy nie znają idiomów i dlatego tłumaczenia są kiepskie. Ale dla moderatórów im bliższe znaczeniu słowa tym bardzije poprawne. Idiomy to inna para kaloszy.

Oh taaa,
Oh taaa.

Mmmm,
Na jawie,
A on drży w panice.
Nigdy nie budził się sam przedtem.
Kiedykolwiek
Miał swoją kobietę jak sięga pamięcią**.
Próbuje zapomnieć ale nie może,
Nie może
Z łóżka,
A pod prysznicem śni,
Stoi nago i przeprasza.
Sięga ku Niej,
Gdy jego umysł nie staje się rozpalony.
Obudzony
Aby sparzyć się
Sparzyć się ponownie.

Być samemu,
Załapałeś zatem to się dzieje.
Będziesz oddychał i powiem,
''Nie zniosę tego w żaden sposób''.

Na ulicy chodzi zraniony.
Nie uśmiecha się do dzieci na placu zabaw.
Myśli samobójcze i ukojenie.
Cokolwiek aby zabrać jego serce z węgli.
Czy on odleci, czy tylko mówi o tym?
Jak mewa urodzony do płaczu w wietrze,.
Własne doświadczenie przekazuje młodym.
Całkowicie sam spotkasz tego kto
Kłamie w ukryciu.

Być samemu,
Załapałeś zatem to się dzieje.
Próbuj oddychać gdy możesz.
Nie możesz znieść tego inaczej
Taaa, taaa

Mogę sobe pomóc, nie mów do mnie x2
Moge pomóc sobie. Sobie
Mogę sobe pomóc, nie mów do mnie x2
Moge pomóc sobie. Sobie

Mogę sobie pomóc nie mów do mnie,
Moge sobie pomóc.

Na jawie
A on drży w panice,
Nigdy nie obudził się sam, kiedykolwiek przedtem
Miał swoją kobietę długo
Jak długo pamięta
Próbuje zapomnieć ale nie może
Nie może x3

Mogę sobie pomóc nie rozmawiaj ze mną.

Pokaż powiązany komentarz ↓

zulugula13 25.10.2014, 02:24 (edytowany 1 raz)
(0)
http://pearljam.com/music/lyrics/all/all/20804/alone oryginalny tekst ze strony oficjalnej

stronger 8.08.2012, 00:24
(0)
Jeśli jest " I can help myself don't talk to me." to powinno być " Mogę sobie pomóc, nie odzywaj się do mnie" a nie " Nie mogę sobie pomóc..."

iq10 17.05.2011, 18:15
(+1)
Tłumaczenie jest chyba dupne. A jeżeli nawet ja to widzę, to dziwne że nikt inny.

LittleBlue 22.11.2009, 13:31
(0)
Ale tu bałagan....

Vaclawdm 14.08.2009, 01:06
(0)
Do cholery, wywalcie ten teledysk. To do zupełnie innej piosenki (zespołu Downface zresztą)

tekstowo.pl
2 622 343 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 131 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności