Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Perfect
Popularne teksty
Perfect - Obracam w palcach złoty pieniądz
Obracam w palcach złoty pieniądz
Tekst dodał(a): tofik302
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PG88
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nad fioletowo-słoną rzeką
Rozpinam purpurowy most
Powietrze eksploduje tęczą
I dźwięczą ostrza srebrnych kos
Z ciemności dzieci do mnie biegną
Wabi je gitar słodki dźwięk
Obracam w palcach złoty pieniądz
I pokazuję czołgom cel
Wchodzę bezbronnie rozebrany
Do klatki, w której tygrys śpi
Na ścianach jarzą się ekrany
I widzę, o czym bestia śni
Oto mój krzyk i strach przed śmiercią
Przecina błysk tygrysich kłów
Obracam w palcach złoty pieniądz
Kopniakiem budząc go ze snu
Wiążę jedwabne sznurowadła
I diamentowy wkładam frak
Te krwią znaczone prześcieradła
Na naszej hańby wieszam znak
Niechże wam szybko wiosny lecą
Moja prześliczna bando hien
Obracam w palcach złoty pieniądz
I przeraźliwie nudzę się
Rozpinam purpurowy most
Powietrze eksploduje tęczą
I dźwięczą ostrza srebrnych kos
Z ciemności dzieci do mnie biegną
Wabi je gitar słodki dźwięk
Obracam w palcach złoty pieniądz
I pokazuję czołgom cel
Wchodzę bezbronnie rozebrany
Do klatki, w której tygrys śpi
Na ścianach jarzą się ekrany
I widzę, o czym bestia śni
Oto mój krzyk i strach przed śmiercią
Przecina błysk tygrysich kłów
Obracam w palcach złoty pieniądz
Kopniakiem budząc go ze snu
Wiążę jedwabne sznurowadła
I diamentowy wkładam frak
Te krwią znaczone prześcieradła
Na naszej hańby wieszam znak
Niechże wam szybko wiosny lecą
Moja prześliczna bando hien
Obracam w palcach złoty pieniądz
I przeraźliwie nudzę się
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAbove the violet-salty river
I stretch a purple bridge
The air explodes with a rainbow
And the blades of silver scythes ring
From the darkness, children run to me
Drawn by the sweet sound of a guitar
I turn golden coins in my fingers
And show tanks their target
I enter defenseless and undressed
Into the cage where the tiger sleeps
Screens glow on the walls
And I see what the beast dreams of
Here is my scream and fear of death
Cut by the flash of tiger’s fangs
I turn golden coins in my fingers
Kicking to wake it from its sleep
I tie silk shoelaces
And put on a diamond-encrusted tailcoat
These blood-stained sheets
I hang as a sign of our shame
May your springs pass quickly
My lovely band of hyenas
I turn golden coins in my fingers
And am terribly bored
I stretch a purple bridge
The air explodes with a rainbow
And the blades of silver scythes ring
From the darkness, children run to me
Drawn by the sweet sound of a guitar
I turn golden coins in my fingers
And show tanks their target
I enter defenseless and undressed
Into the cage where the tiger sleeps
Screens glow on the walls
And I see what the beast dreams of
Here is my scream and fear of death
Cut by the flash of tiger’s fangs
I turn golden coins in my fingers
Kicking to wake it from its sleep
I tie silk shoelaces
And put on a diamond-encrusted tailcoat
These blood-stained sheets
I hang as a sign of our shame
May your springs pass quickly
My lovely band of hyenas
I turn golden coins in my fingers
And am terribly bored
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bogdan Olewicz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Zbigniew Hołdys |
| Rok wydania: |
1981 |
| Wykonanie oryginalne: |
Perfect |
| Covery: |
Krzysztof Zalewski |
| Płyty: |
Perfect (LP, 1981), Live April 1’1987 (LP, 1987), Z Archiwum Polskiego Radia, Vol. 20 – Perfect (2009); Legendy Polskiej Sceny Muzycznej: Perfect (CD, 2019) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (7):
Aż ciary przechodzą ...w wielu pisenkach Perfectu są takie riffy, które po sekundzie się rozpoznaję...
Pokaż powiązany komentarz ↓
Moim skromnym zdaniem , bardzo trafna interpretacja, myślę bardzo podobnie.:)
W tym utworze matafora goni metaforę, każdy wers ma swóje drugie dno i trzeba wsłuchąc się bardzo uważnie i zastanowić się co autor miał na myśli ... Trzeba znać też czasy,w których ta piosenka powstałą.. To jest utwór z "duszą" i nie dla płytkich ulubieńców disco polo...Zresztą wszystkie kompozycje Olewicza napisane dla wielu wykonawców to genialne utwory ,to tekściarz-mistrz , szapo ba dla Niego...
Pozdrawiam :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Zgadzam się, że tekst jest w duchu psychodelii ery hippisowskiej więc tym bardziej przykładanie do niego bieżących i ulotnych znaczeń jest stratą czasu bo ten tekst przerasta takie odniesienia.
Juz cztery lata ale tez chcialem znalesc analize tego tekstu - bezowocnie....
Mysle ze mozna sie pokusic o jakies wspolne interpretowanie???
piosenka leci cztero wierszami
I. Nawiazanie do Jimiego Hendrixa i jego "lekko" psychodelicznych tekstow.
tutaj zapowiedz ze takze Perfekt bedzie staral sie obrazami i aluzjami przekazywac jak najwiecej tresci (rozpinanie mostow) wbrew komunistycznemu aparatowi mimo problemow jakie moga miec (srebrne kosy)
II. Nawiazanie do koncertow ktore z jednej strony wabia (slodkimi gitarami) mlodziez dobra muzyka i przeslaniem ale z drugiej strony pokazuja sluzba bezpieczenstwa (czolgi) kto moze byc wywrotowcem
III i IV to moim zdaniem o cenzurze. Autor musi poddac sie temu bez mozliwosci obrony (bezbronnie rozebrany) a z gory widzi jaki bedzie tego koniec (ekrany i sen tygrysa) - wiele kapel i tekstow nigdy nie przeszlo weryfikacji cenzorskiej. Mimo to autor hardo i bez strachu staje na przeciw (kopniakiem budzac go ze snu)
V To podsumowanie poczatku kariery kiedy zaczyna sie slawa i pieniadze (sznurowadla i diamentowy frak) i wielki srodkowy palec wszystkim ktorzy stawali na przeciw lub nie wierzyli w nich (krwia znaczone przescieradla - w sredniowieczu kiedy krol ten teges poraz pierwszy z krolowa wywieszal po wszystkim przescieradlo by pokazac ze slub byl skonsumowany a krolowa byla dziewica na przekor wszystkim ktorzy by chcieli uniewaznic slub)
VI serdeczne zyczenia do wszyskich ktorzy zeruja na zespole (przesliczna bando hien) by ich czas przemijal wszybko. Autor takze czeka na nastepne wyzwanie gdyz juz zaczyna sie nudzic.
tyle ode mnie i czekam na potwierdzenie lub obalenie niektorych moich wypocin
słucha się fajnie itp. ale jak się zastanowić nad tekstem to ni ch....