Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pete Seeger
Popularne teksty
Pete Seeger - Over The Rainbow
Over The Rainbow
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Somewhere, over the rainbow, way up high,
There's a land that I heard of once in a lullaby.
Somewhere, over the rainbow, skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,
Birds fly over the rainbow,
Why then, oh why can't I?
[ Here Seeger looked up at the ceiling and apologized
to the deceased Harburg for having to change the lyric
"Why can't I" to "Why can't you and I?"]
If plucky little bluebirds fly
Beyond the rainbow,
Why can't you and I?
There's a land that I heard of once in a lullaby.
Somewhere, over the rainbow, skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,
Birds fly over the rainbow,
Why then, oh why can't I?
[ Here Seeger looked up at the ceiling and apologized
to the deceased Harburg for having to change the lyric
"Why can't I" to "Why can't you and I?"]
If plucky little bluebirds fly
Beyond the rainbow,
Why can't you and I?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdzieś ponad tęczą, hen wysoko
Jest kraina, o której raz słyszałem w kołysance.
Gdzieś ponad tęczą niebo jest niebieskie
A sny, które ośmielasz się śnić,
Naprawdę się spełniają.
Kiedyś spadająca gwiazda spełni me życzenie
I zbudzę się gdy będę daleko za chmurami.
Gdzie kłopoty topnieją jak cytrynowe dropsy,
Hen ponad czubkami kominów,
To tam mnie znajdziesz.
Gdzieś ponad tęczą latają drozdy.
Ptaki latają ponad tęczą,
Dlaczego więc, och, dlaczego ja nie mogę?
[Tutaj Seeger spojrzał na sufit i przeprosił
zmarłego Harburg za konieczność zmiany słów
"Dlaczego ja nie mogę" na "Dlaczego nie ty i ja?"]
Jeśli dzielne małe drozdy
Latają ponad tęczą
Dlaczego nie możemy ty i ja?
copyright © basiabijou
Jest kraina, o której raz słyszałem w kołysance.
Gdzieś ponad tęczą niebo jest niebieskie
A sny, które ośmielasz się śnić,
Naprawdę się spełniają.
Kiedyś spadająca gwiazda spełni me życzenie
I zbudzę się gdy będę daleko za chmurami.
Gdzie kłopoty topnieją jak cytrynowe dropsy,
Hen ponad czubkami kominów,
To tam mnie znajdziesz.
Gdzieś ponad tęczą latają drozdy.
Ptaki latają ponad tęczą,
Dlaczego więc, och, dlaczego ja nie mogę?
[Tutaj Seeger spojrzał na sufit i przeprosił
zmarłego Harburg za konieczność zmiany słów
"Dlaczego ja nie mogę" na "Dlaczego nie ty i ja?"]
Jeśli dzielne małe drozdy
Latają ponad tęczą
Dlaczego nie możemy ty i ja?
copyright © basiabijou
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
E. Y. Harburg [Edgar Yipsel] Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Harold Arlen |
| Rok wydania: |
1938 |
| Wykonanie oryginalne: |
Judy Garland w filmie "Czarnoksiężnik z Oz" |
| Covery: |
Pete Seeger |
| Płyty: |
on stage at New York's Gotham House, 2010 |
| Ciekawostki: |
PS ma tu 91 lat! |
Komentarze (0):