Teksty piosenek > P > Peter Hammill > Four Pails
2 617 278 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 971 oczekujących

Peter Hammill - Four Pails

Four Pails

Four Pails

Tekst dodał(a): kogutdp Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wiksor Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Four pails of water and a bagfull of salts.

That is all we are, that is all a man comprises,
chemicals alone, with no spirit, soul or ghost -
nothing so bizarre.
No amount of faith disguises
what is true is what we fear the most

Nothing can survive
save the things men leave behind them.
Any other case would be really too absurd -
if thoughts remained alive
surely modern science would find them?
No, the soul is nothing but a word.

All the wonders Man achieves
emerge from cerebral tissue.
Chemical reactions' ebb and surge
form that Thing that is you....
It's a sad philosophy,
but better sad than wrong.
Face the truth instead:
when you're dead you're dead,
when you're gone you're gone...
now she's gone.

Four pails of water and a bagfull of salts.

That is all she was, all my lover represented -
that sounds just as mad as saying she will never die.
Fools may clutch at straws
but truth must not be circumvented:
as the tree falls, so must that tree lie!

Now that sounds so odd...
once I would have preached it brightly.
Now questions appear I rationally can't ignore...
Nothingness or God,
Which of them seems more unlikely?

Once I would have answered clearly,
now I only think I'm nearly sure.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Cztery wiadra wody i torba pełna soli

Tylko tym jesteśmy, tylko z tego składa się człowiek
Subtancje chemiczne, żadnego ducha, duszy, czy zjawy -
nic niezwykłego
Żadna ilość wiary nie ukryje
Prawdy, której najbardziej się boimy

Nic nie przetrwa
nic nie pozostanie po ludziach.
Każda inna możliwość byłaby zbyt absurdalna -
jeżeli myśli mogłyby przetrwać
na pewno współczesna nauka by je odnalazła?
Nie, dusza to tylko słowo.

Wszystkie cuda stworzone przez Człowieka
powstały w tkance mózgowej
Przepływ reakcji chemicznych
formuje to Coś czym jesteś...
To smutna filozofia,
ale lepsza smutna, niż błędna.
Lepiej stanąć naprzeciw prawdy:
kiedy umierasz, to umierasz,
kiedy odchodzisz, to odchodzisz...
teraz ona odeszła.

Cztery wiadra wody i torba pełna soli.

Tylko tym była, to moja ukochana sobą przedstawiała -
to prawie tak szalone jak powiedzieć, że nigdy nie umrze.
Głupcy mogą chwytać się brzytwy (dosłownie: słomki),
ale prawdy nie wolno uciec:
gdy drzewo się przewróci, musi leżeć.

Teraz to brzmi tak dziwnie...
kiedyś głosiłbym to radośnie.
Teraz pojawiają się pytania, których nie mogę racjonalnie zignorować...
Nicość czy Bóg,
które z nich wydaje bardziej niemożliwe?

Kiedyś odpowiedziałbym bez wahania,
teraz tylko myślę, że jestem prawie pewien.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Peter Hammill

Edytuj metrykę
Muzyka:

Chris Judge Smith

Rok wydania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Peter Hammill

Płyty:

Skin

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 617 278 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 971 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności