Teksty piosenek > P > Pidżama Porno > Bułgarskie centrum hujozy
2 575 601 tekstów, 31 812 poszukiwanych i 1 373 oczekujących

Pidżama Porno - Bułgarskie centrum hujozy

Bułgarskie centrum hujozy

Bułgarskie centrum hujozy

Tekst dodał(a): igusia151 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): herseyiyak Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): FaQeR Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Pewnie nie wiesz, ale mam to po komunie
Gawiedziowstręt – źle się czuję w tłumie
Źle się czuję wśród tych, co otwarte już drzwi
Chcą wyważyć

Wszyscy śpiewają, wszyscy klaszczą w dłonie
Andy Warhol, orzeł w koronie
Mówisz mi kim mam być
W czym najlepiej mi jest do twarzy

Tej, tej!
Same chujowe słowa
Tej, tej!
Jak przeżeniony towar
Siedzę w Bułgarskim Centrum
Centrum Hujozy to tu

I znowu, tej, tej!
Same chore słowa
Tej, tej!
Po których puchnie głowa
Siedzę w Bułgarskim Centrum
Centrum Hujozy jest tu

Tomasz Wata o końcu świata mówi
Głodne kawałki dla najedzonych żółwi
Ten jego przebiegły żydowski spisek
Ja zmaczam pissem

Poniżej pasa – Twa sztuczka nieczysta
To do lisiej pipki z tutejszego Aktivista
Wiadro żółci ma Twa wątroba snoba
Że aż zapachniało linczem

Tej, tej!
Same chujowe słowa
Tej, tej!
Jak przeżeniony towar
Siedzę w Bułgarskim Centrum
Centrum Hujozy to tu

I znowu, tej, tej!
Same chore słowa
Tej, tej!
Po których puchnie głowa
Siedzę w Bułgarskim Centrum
Centrum Hujozy jest tu
(Tutaj, tutaj, tam i tu)

Podziemna scena z lotu ptaka
Fajnie wygląda na plakatach
Za trumną gęsiego w kondukcie człapią
Baby kulawe

Miał Kozakiewicz swe na łokciu zgięcie
Tu prawa Mendla, tam zapałka na zakręcie
Schowaj synku swój biedny środkowy palec
Bo zaraz sobie nim zamieszam kawę

Tej, tej!
Same chujowe słowa
Tej, tej!
Jak przeżeniony towar
Siedzę w Bułgarskim Centrum
Centrum Hujozy to tu

(Siedzi w Bułgarskim Centrum)

I znowu, tej, tej!
Same chore słowa
Tej, tej!
Po których puchnie głowa
Siedzę w Bułgarskim Centrum
Centrum Hujozy jest tu

(Trochę niżej niż mój brzuch)

Tej, tej!
Same chujowe słowa
Tej, tej!
Jak przeżeniony towar
Siedzę w Bułgarskim Centrum
Centrum Hujozy to tu

(Siedzi w Bułgarskim Centrum)

Tej, tej!
Same chore słowa
Tej, tej!
Po których puchnie głowa
Siedzę w Bułgarskim Centrum
Centrum Hujozy jest tu

(Siedzi w Bułgarskim centrum)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
You probably don’t know, but I got it from the old days
Disgust for the rabble – I feel bad in crowds
I feel uneasy among those who try to smash down
Doors that are already open

Everyone’s singing, everyone’s clapping hands
Andy Warhol, an eagle in the crown
You tell me who I should be
And what suits my face the best

Hey, hey!
It’s all crappy words
Hey, hey!
Like overstocked goods
I’m sitting in the Bulgarian Center
The Center of Crap is here

And again, hey, hey!
It’s all sick words
Hey, hey!
That make your head swell
I’m sitting in the Bulgarian Center
The Center of Crap is here

Tomasz Wata speaks about the end of the world
Serving scraps to well-fed turtles
His cunning Jewish conspiracy?
I’ll soak it in piss

Below the belt – your filthy trick
For the foxhole of a local Aktivist
Your snobbish liver’s so full of bile
The smell of a lynching lingers

Hey, hey!
It’s all crappy words
Hey, hey!
Like overstocked goods
I’m sitting in the Bulgarian Center
The Center of Crap is here

And again, hey, hey!
It’s all sick words
Hey, hey!
That make your head swell
I’m sitting in the Bulgarian Center
The Center of Crap is here
(Here, here, there and here)

The underground scene from a bird’s-eye view
Looks great on posters
Trailing behind the coffin in single file
Are limping old hags

Kozakiewicz had his elbow bend
Mendel’s laws here, a matchstick on a curve there
Put away your poor middle finger, kid
Or I’ll stir my coffee with it

Hey, hey!
It’s all crappy words
Hey, hey!
Like overstocked goods
I’m sitting in the Bulgarian Center
The Center of Crap is here

(Sitting in the Bulgarian Center)

And again, hey, hey!
It’s all sick words
Hey, hey!
That make your head swell
I’m sitting in the Bulgarian Center
The Center of Crap is here

(A little below my belly)

Hey, hey!
It’s all crappy words
Hey, hey!
Like overstocked goods
I’m sitting in the Bulgarian Center
The Center of Crap is here

(Sitting in the Bulgarian Center)

Hey, hey!
It’s all sick words
Hey, hey!
That make your head swell
I’m sitting in the Bulgarian Center
The Center of Crap is here

(Sitting in the Bulgarian Center)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Krzysztof „Grabaż” Grabowski

Edytuj metrykę
Muzyka:

Krzysztof „Grabaż” Grabowski

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Pidżama Porno

Płyty:

Bułgarskie centrum (LP/CD, 2004), Pidżamówka 35 (LP/CD, 2022)

Komentarze (14):

arekgawlowski 3.12.2020, 07:50 (edytowany 5 razy)
(0)
INTERPRETACJA PIOSENKI
Tekst stworzył(a) Jarek Sopiński

Geneza zagadkowego „Bułgarskiego Centrum Hujozy” tkwi w koncercie, który Pidżama Porno zagrała niegdyś w Hanowerze, mieście partnerskim Poznania. Zespół, wraz z kilkoma innymi polskimi kapelami, wystąpił w lokalu o nazwie Béi Chéz Heinz - w skrócie BCH.
Podczas imprezy Niemcy zrobili Polakom quiz, podczas którego należało m.in. rozszyfrować rzeczony skrót. Andrzej Kozakiewicz, gitarzysta Pidżamy, odpowiadający wtedy w imieniu zespołu, zasugerował właśnie „Bułgarskie Centrum Hujozy”.
„Niemcy oczywiście, jak zwykle, nie skumali nic i patrzyli na nas jak na idiotów”, wspominał Grabarz w wywiadzie na łamach czasopisma „Lampa”. „My na nich tak samo – zabawę mieliśmy przednią”.

Fragment „poniżej pasa - twa sztuczka nieczysta / to do lisiej pipki z tutejszego Aktivista” nawiązuje podobno do Darka Foksa, który na łamach pisma „Aktivist” zamieścił bardzo niepochlebną recenzję jednej z płyt Pidżamy. Sformułowanie „lisia pipka” to oczywiście mało subtelny przytyk pod adresem nazwiska redaktora.

Tavenger 30.11.2013, 21:41
(+2)
Po zakupieniu BC, zwracam honor :) zresztą, jak się załapie o co chodzi w tej zwrotce, to samo się rozumie, że o lincz chodzi :)

Tavenger 6.09.2013, 16:33
(0)
@madamimadamk: Myślę że jemu Lynchem zapachniało tylko ktoś kto spisywał tekst, za pewne za słuchu, albo nie skojarzył albo nie wie że jest taki reżyser, a dziwne bo Lynch to nie anonim...

Pokaż powiązany komentarz ↓

madamimadamk 10.12.2012, 22:55
(+1)
zawsze myślałem że grabarzowi zapachniało Lynchem, a nie linczem (?)

Swiatlocien 29.12.2011, 15:21
(-1)
saja88: Challenge accepted ;)

Kacha80 10.12.2011, 23:51
(+7)
centrum h..... jest w każdym dużym mieście

pstry 4.11.2011, 13:23
(+6)
I jeszze jedno - kiedy powstawała piosenka, sporne słowo pisało się przez "H" i nikt nie miał w tym względzie wątpliwości. Dopiero w połowie lat 90-tych zaczęto zwracać na to uwagę i pisać poprawnie. Jak ktoś nie wierzy niech zapyta starsze rodzeństwo czy rodziców :D

pstry 4.11.2011, 13:19
(0)
W refrenie nie ma "hej hej" tylko "TEJ" - wielkopolski regionalizm, coś jak "JO" w Toruniu czy "NI" w kilku innych miejscach.

lamek123- jak najbardziej są to "Prawa Mendla" - reguły przekazywania cech dziedzicznych.

ThePainOfLove 6.09.2011, 18:59
(0)
Właśnie zastanawiałam się, czy w tytule samo 'h' jest dlatego, że autor tak chciał, czy dlatego, że ktoś walnął byka xD

lamek123 1.07.2011, 11:19
(-1)
ej a tam nie ma uprawa mendla? a nie prawa mendla... tak mi się wydaję, sprawdźcie jak coś :)

agasia1996 2.06.2011, 16:06
(+2)
kocham tę piosenkę. ; )
ma w sobie to coś. ; D

saja88 17.05.2011, 23:42
(+8)
jeny! ktoś chce tłumaczenie tego tekstu na angielski! jakim nibym cudem przetłumaczyć choćby "przeżeniony" czy "hujozy"?!
Chociaż z drugiej strony niezły quest dla maniaków ;)

witmac44 29.12.2010, 15:47
(+14)
Autor tekstu nadał tytuł przez "h" więc Twoje zdanie i Twoja znajomość języka polskiego nie ma większego znaczenia tutaj.

sssss 19.12.2010, 13:44
(-12)
Ty naprawde nie wiesz jak się pisze **uj? Przypomne, przez "ch" :)

Utwór świetny :]

Pokaż komentarz

tekstowo.pl
2 575 601 tekstów, 31 812 poszukiwanych i 1 373 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności