Teksty piosenek > P > Pink Floyd > When The Tigers Broke Free
2 514 177 tekstów, 31 609 poszukiwanych i 564 oczekujących

Pink Floyd - When The Tigers Broke Free

When The Tigers Broke Free

When The Tigers Broke Free

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sound Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): DarkAngel93 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It was just before dawn
One miserable morning in black 'forty four.
When the forward commander
Was told to sit tight
When he asked that his men be withdrawn.
And the Generals gave thanks
As the other ranks held back
The enemy tanks for a while.
And the Anzio bridgehead
Was held for the price
Of a few hundred ordinary lives.
... And kind old King George
Sent Mother a note
When he heard that father was gone.
It was, I recall,
In the form of a scroll,
With gold leaf and all.
And I found it one day
In a drawer of old photographs, hidden away.
And my eyes still grow damp to remember
His Majesty signed
With his own rubber stamp.

It was dark all around.
There was frost in the ground
When the tigers broke free.
And no one survived
From the Royal Fusiliers Company Z.
They were all left behind,
Most of them dead,
The rest of them dying.
And that's how the High Command
Took my daddy from me.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
„Gdy Tygrysy się przedarły"

To było tuż przed świtem,
Nieszczęsnego poranka,
w mrocznym czterdziestym czwartym.
Gdy dowódcy pierwszej linii
rozkazano utrzymać pozycje,
On poprosił o wycofanie.
Generałowie dziękowali
Gdy inne szeregi powstrzymywały
Na chwilę czołgi wroga.
I przyczółek w Anzio
Utrzymano za cenę
Kilkuset zwykłych istnień.

I stary król Jerzy
Wysłał matce wiadomość
Gdy dowiedział się, że ojciec poległ.
Był to, jak pamiętam,
zwój ze złotym listkiem i wszystkim.
Znalazłem go pewnego dnia
Ukryty w szufladzie pełnej starych zdjęć.
Moje oczy wciąż szklą się na samo wspomnienie
Że Jego Wysokość podpisał ją
I opatrzył własną gumową pieczęcią.

Wokół panowała ciemność.
Ziemia mrozem była skuta
Gdy przedarły się tygrysy.
I nie przeżył nikt
Z Kompanii Królewskich Fizylierów "Z".
Wszyscy zostali w tyle,
Większość zginęła od razu,
Reszta w mękach konała.
I oto tak właśnie
Naczelne Dowództwo
Tatę mi zabrało.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Pink Floyd

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Płyty:

Final Cut, Echoes: The Best of Pink Floyd (2 x CD, 2001), Discovery (16 x CD, 2011).

Ciekawostki:

Hołd Watersa dla swojego ojca: Erica Fletchera Watersa, który zginął podczas II wojny światowej. Początkowo miała ukazać się na albumie The Wall (występuje w filmie)

Ścieżka dźwiękowa:

Ściana

Komentarze (7):

Zofia2507 4.09.2024, 22:06
(0)
Ojciec Watersa zginął podczas II wojny światowej właśnie we Włoszech pod miejscowością Anzio.

krzysztofkz 9.01.2024, 11:04
(0)
Aż ciary przechodzą...

ifrist 9.12.2012, 13:53
(+1)
Porusza serduszko .

BrightDiamond 2.12.2011, 18:57
(+1)
Piękne to jest ... A tekst ... Płakać mi się zachciało...

Pitermanus 6.10.2011, 10:25
(+1)
Piękny utwór. Ehh, czemu ja tak musze kochać Floydów...

planktom 1.11.2010, 01:15
(+3)
utwór jest the best ale ja niemam w związku z nim dobrych wspomnień. szukałem go kilka lat i gdy już znalazłem to na drugi dzień "najwyższe dowództwo zabrało mi tatę"

ls123 27.03.2010, 01:51
(+1)
"When the tigers broke free" nie chodzi tutaj zupełnie o tygrysy w sensie zwierząt, lecz o niemieckie czołgi.

tekstowo.pl
2 514 177 tekstów, 31 609 poszukiwanych i 564 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności