Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Piotr Woźniak
Popularne teksty
Piotr Woźniak - Nim przyjdzie wiosna
Nim przyjdzie wiosna
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): guiziec
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Nim przyjdzie wiosna,
nim miną mrozy,
w ciszy kolebce -
nade mną sosna,
nade mną brzoza
witkami szepce.
Szepce i śpiewa
niby skrzypcowa
melodia cicha,
melodia nowa,
której nie słychać,
która dojrzewa.
Tak się zapadam
jak w śniegu puchy
w jesienne liście...
i tylko duchem
słucham i badam,
badam i słucham,
czy noc nadchodzi,
czy świt się rodzi,
czy rzeczywiście?
[2x:]
I tylko, tylko przez sen
wyciągam ręce
- to mnie nie budzi,
nie chcę nic więcej -
bo wiem, że jestem
w nieskończoności,
w morzu miłości
do ludzi.
nim miną mrozy,
w ciszy kolebce -
nade mną sosna,
nade mną brzoza
witkami szepce.
Szepce i śpiewa
niby skrzypcowa
melodia cicha,
melodia nowa,
której nie słychać,
która dojrzewa.
Tak się zapadam
jak w śniegu puchy
w jesienne liście...
i tylko duchem
słucham i badam,
badam i słucham,
czy noc nadchodzi,
czy świt się rodzi,
czy rzeczywiście?
[2x:]
I tylko, tylko przez sen
wyciągam ręce
- to mnie nie budzi,
nie chcę nic więcej -
bo wiem, że jestem
w nieskończoności,
w morzu miłości
do ludzi.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBefore arrival of spring
before the frosts will be gone
In the silence cradle -
Above me pine
Above me brich-tree
is whispering by switches
Is whispering and singing
like a violin
quiet melody
new melody
which is inaudible
which is ripening.
So I fall
like in toads of snow
into autumn leaves
and only by a soul
I listen to and study
if the night is coming
if the day is being born
if really?
And only by the dream
I reach out
- it doesn't wake me
I don't want anything else -
because I know that I am
at infinity,
in the sea of love
to humans.
before the frosts will be gone
In the silence cradle -
Above me pine
Above me brich-tree
is whispering by switches
Is whispering and singing
like a violin
quiet melody
new melody
which is inaudible
which is ripening.
So I fall
like in toads of snow
into autumn leaves
and only by a soul
I listen to and study
if the night is coming
if the day is being born
if really?
And only by the dream
I reach out
- it doesn't wake me
I don't want anything else -
because I know that I am
at infinity,
in the sea of love
to humans.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jarosław Iwaszkiewicz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Czesław Niemen |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Czesław Niemen (1979) |
| Covery: |
Janusz Radek, Piotr Woźniak |
| Płyty: |
Jak ze źródła (CD+DVD, 2012), Tadeusz Woźniak - Live - Polskie Radio Opole (CD, 2014) |
Komentarze (0):