Placebo - B3

Odmawiam pozostawać w żalu
Aby ulegać jak niewolnik Twoim wymaganiom
Nie dostaniesz ode mnie żadnej skruchy
Żadnego posłuszeństwa dyletantom

Zbyt długo istniałem w tajemnicy
Żyłem jak człowiek ograniczony
Hermafrodyta i zawiły
Fatalistyczny i zrezygnowany

Passifloro*
Catherine Wheel**
Wyższa siło
Pomóż mi się uzdrowić

Teraz jestem skąpany w morzu słońca
A deszcz obmywa mój umysł
Każda z moich potrzeb zostanie spełniona
Każda planeta zostanie ustawiona

Passifloro*
Catherine Wheel**
Wyższa siło
Pomóż mi się uzdrowić

Zawładnij całym mym strachem
Z godziny na godzinę
Prowadź mnie przez to królestwo

Odmawiam pozostawać w żalu
Odmawiam być porzuconym

Passifloro*
Catherine Wheel**
Wyższa siło
Pomóż mi się uzdrowić


* Passiflora – to łacińska nazwa rośliny, która po polsku jak na ironię (w zestawieniu z kolejnym wersetem) brzmi „męczennica”. Roślinę tę wykorzystuje się w leczeniu bezsenności, histerii i epilepsji, jest również uważana za środek przeciwbólowy. Kwiaty tej rośliny zawierają substancje, które mają działanie uspokajające i są halucynogenne w dużych ilościach.
** Termin „Catherine wheel” naprawdę zabił mi ćwieka. Może to bowiem oznaczać rodzaj fajerwerków, figurę gimnastyczną, albo rodzaj okna u nas nazywanego po prostu rozetą. Tutaj jednak termin „Catherine wheel” oznacza chyba łamanie kołem – czyli jedną z metod egzekucji w średniowiecznej Europie. Dlatego pozostawiam to swobodnej interpretacji.