Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Plumbo
Popularne teksty
Plumbo - Møkkamann
Møkkamann
Tekst dodał(a): imprevedibile
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LucasmPL
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): imprevedibile
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
langt inne skauen ja så bor det, en som ikke mange før har møtt.
bygda er på vakt og de hakke ikke ro, ja skauen skjuler noe fælt og noe sprøtt.
han er aldri nede i bygda blant andre, han lever ensom og oppå skogens høye *tind*.
vi veit når han er ute for og vandre, vi kjenner lukta ja den følger norda vind.
for det er møkkamann som er ute, han er på leit etter kjerringa si, han lokker på a med fløyte,
men dama er rein fantasi
før så levde møkkammannen, med sin kjære, i et lit hus, men en dag så fant hun en annen ,
siden den gang falt livet hans si grus.
for det er møkkamann som er ute, han er på leit etter kjerringa si, han lokker på a med fløyte, men dama er rein fantasi
når sola står på himmæn og vi sitter rundt et bord, da er det lite tegn, på liv i deg fra nord
men plutselig går alt i svart og nordavinden flår, det høres ut som Tor med hammeren slår.
det merkes på bygda om kvelden, vi lukker døra og tar på lås og slå.
og se folk ute da er sjeldent, alle vet hva som vil skje og hvor de skal gå.
for det er møkkamann som er ute, han er på leit etter kjerringa si, han lokker på a med fløyte, men dama er rein fantasi
for det er møkkamann som er ute, han er på leit etter kjerringa si, han lokker på a med fløyte, men dama er rein fantasi
bygda er på vakt og de hakke ikke ro, ja skauen skjuler noe fælt og noe sprøtt.
han er aldri nede i bygda blant andre, han lever ensom og oppå skogens høye *tind*.
vi veit når han er ute for og vandre, vi kjenner lukta ja den følger norda vind.
for det er møkkamann som er ute, han er på leit etter kjerringa si, han lokker på a med fløyte,
men dama er rein fantasi
før så levde møkkammannen, med sin kjære, i et lit hus, men en dag så fant hun en annen ,
siden den gang falt livet hans si grus.
for det er møkkamann som er ute, han er på leit etter kjerringa si, han lokker på a med fløyte, men dama er rein fantasi
når sola står på himmæn og vi sitter rundt et bord, da er det lite tegn, på liv i deg fra nord
men plutselig går alt i svart og nordavinden flår, det høres ut som Tor med hammeren slår.
det merkes på bygda om kvelden, vi lukker døra og tar på lås og slå.
og se folk ute da er sjeldent, alle vet hva som vil skje og hvor de skal gå.
for det er møkkamann som er ute, han er på leit etter kjerringa si, han lokker på a med fløyte, men dama er rein fantasi
for det er møkkamann som er ute, han er på leit etter kjerringa si, han lokker på a med fløyte, men dama er rein fantasi
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Popapraniec"
-----------------------------------------------------------------------------
(Tłumaczenie poetyckie):
1.
W ciemnym, zbrzydłym mrocznym lesie
Żyje ten, z którym tak trudno spotkać się.
Do wioski dobrze strzeżone wejście,
Utrudnia byt przebrzydłej leśnej istocie.
Nie znajdziesz go nigdy tu, między nami.
Samotnie gdzieś na szczycie lasu skrywa się.
My we wsi dobrze wiemy gdy się czai -
Z północnym wiatrem jego smród rozchodzi się.
Ref:
A tym zbrzydlakiem jest Popapraniec,
Co szuka swej żony by wyznać jej...
Fletem zwabia na spotkanie
Lecz ona jest tylko snem.
2.
Dawniej mieszkał Popapraniec ze swą lubą,
Lecz nie mieszka już.
Innego mężczyzny poznanie
Obróciło jego życie i dom w gruz.
Ref:
A tym zbrzydlakiem jest Popapraniec,
Co szuka swej żony by wyznać jej...
Fletem zwabia na spotkanie
Lecz ona jest tylko snem.
3.
Gdy zasiądziem przy stole w środku ciemnej nocy,
Wypatrując życia na dalekiej północy,
Wtem mrok spowije świat,
Północne Morze sztorm,
Potężne jak mityczny Thor.
A gdy on nocą wieś najdzie,
Na klucz szczelnie zamkniemy wszystkie drzwi.
Nigdzie wokół ludzi nie znajdzie
Wiemy co się dzieje, co robić, gdzie iść.
Ref:
A tym zbrzydlakiem jest Popapraniec,
Co szuka swej żony by wyznać jej...
Fletem zwabia na spotkanie
Lecz ona jest tylko snem. (x2)
--------------------------------------------------------------------
(Tłumaczenie dosłowne)
1.
W głębi ciemnego lasu żyje ten,
Na którego niewielu miało okazję natrafić.
Wioska jest pod czujnym okiem i trudno jest tam "wejść"
Kryjącej się w lesie przebrzydłej, szalonej istocie.
Nigdy nie znajdziesz go w osadzie pomiędzy innymi.
Mieszka samotnie na szczycie najwyższego leśnego wzniesienia.
My, wieśniacy wiemy, gdy on szwęda się i szuka,
Znamy dobrze jego smród roznoszony przez północny wiatr.
Ref:
Tą istotą jest Popapraniec.
Szukający swej żony, by powiedzieć...
Wabi ją melodią fletu,
Lecz kobieta jest tylko wspomnieniem...
2.
Dawniej mieszkał Popapraniec,
Ze swą lubą w jasnym, ciepłym domu,
Lecz pewnego dnia dama znalazła innego,
Zamieniając życie Popaprańca w stertę gruzu.
Ref:
Tą istotą jest Popapraniec.
Szukający swej żony, by powiedzieć...
Wabi ją melodią fletu,
Lecz kobieta jest tylko wspomnieniem...
3.
Gdy zasiądziemy wspólnie przy stole po nocy,
Wypatrując śladów życia gdzieś na północy
Nagle mrok ogarnie Świat,
I niczym uderzeniem młotu Thora,
Wstrząśnie nami północy wiatr...
A jeśli Popapraniec nocą wieś naszą najdzie,
Na klucz szczelnie zamkniemy drzwi.
Nigdzie dookoła ludzi nie znajdzie.
Wiemy co się dzieje, co robić, gdzie iść...
Ref:
Tą istotą jest Popapraniec.
Szukający swej żony, by powiedzieć...
Wabi ją melodią fletu,
Lecz kobieta jest tylko wspomnieniem... (X2)
-----------------------------------------------------------------------------
(Tłumaczenie poetyckie):
1.
W ciemnym, zbrzydłym mrocznym lesie
Żyje ten, z którym tak trudno spotkać się.
Do wioski dobrze strzeżone wejście,
Utrudnia byt przebrzydłej leśnej istocie.
Nie znajdziesz go nigdy tu, między nami.
Samotnie gdzieś na szczycie lasu skrywa się.
My we wsi dobrze wiemy gdy się czai -
Z północnym wiatrem jego smród rozchodzi się.
Ref:
A tym zbrzydlakiem jest Popapraniec,
Co szuka swej żony by wyznać jej...
Fletem zwabia na spotkanie
Lecz ona jest tylko snem.
2.
Dawniej mieszkał Popapraniec ze swą lubą,
Lecz nie mieszka już.
Innego mężczyzny poznanie
Obróciło jego życie i dom w gruz.
Ref:
A tym zbrzydlakiem jest Popapraniec,
Co szuka swej żony by wyznać jej...
Fletem zwabia na spotkanie
Lecz ona jest tylko snem.
3.
Gdy zasiądziem przy stole w środku ciemnej nocy,
Wypatrując życia na dalekiej północy,
Wtem mrok spowije świat,
Północne Morze sztorm,
Potężne jak mityczny Thor.
A gdy on nocą wieś najdzie,
Na klucz szczelnie zamkniemy wszystkie drzwi.
Nigdzie wokół ludzi nie znajdzie
Wiemy co się dzieje, co robić, gdzie iść.
Ref:
A tym zbrzydlakiem jest Popapraniec,
Co szuka swej żony by wyznać jej...
Fletem zwabia na spotkanie
Lecz ona jest tylko snem. (x2)
--------------------------------------------------------------------
(Tłumaczenie dosłowne)
1.
W głębi ciemnego lasu żyje ten,
Na którego niewielu miało okazję natrafić.
Wioska jest pod czujnym okiem i trudno jest tam "wejść"
Kryjącej się w lesie przebrzydłej, szalonej istocie.
Nigdy nie znajdziesz go w osadzie pomiędzy innymi.
Mieszka samotnie na szczycie najwyższego leśnego wzniesienia.
My, wieśniacy wiemy, gdy on szwęda się i szuka,
Znamy dobrze jego smród roznoszony przez północny wiatr.
Ref:
Tą istotą jest Popapraniec.
Szukający swej żony, by powiedzieć...
Wabi ją melodią fletu,
Lecz kobieta jest tylko wspomnieniem...
2.
Dawniej mieszkał Popapraniec,
Ze swą lubą w jasnym, ciepłym domu,
Lecz pewnego dnia dama znalazła innego,
Zamieniając życie Popaprańca w stertę gruzu.
Ref:
Tą istotą jest Popapraniec.
Szukający swej żony, by powiedzieć...
Wabi ją melodią fletu,
Lecz kobieta jest tylko wspomnieniem...
3.
Gdy zasiądziemy wspólnie przy stole po nocy,
Wypatrując śladów życia gdzieś na północy
Nagle mrok ogarnie Świat,
I niczym uderzeniem młotu Thora,
Wstrząśnie nami północy wiatr...
A jeśli Popapraniec nocą wieś naszą najdzie,
Na klucz szczelnie zamkniemy drzwi.
Nigdzie dookoła ludzi nie znajdzie.
Wiemy co się dzieje, co robić, gdzie iść...
Ref:
Tą istotą jest Popapraniec.
Szukający swej żony, by powiedzieć...
Wabi ją melodią fletu,
Lecz kobieta jest tylko wspomnieniem... (X2)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):