Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pod Budą
Popularne teksty
20. Viki Gabor - GPS
Pod Budą - Bardzo smutna piosenka retro
Bardzo smutna piosenka retro
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. Lato było jakieś szare
i słowikom brakło tchu
smutnych wierszy parę,
ktoś napisał znów
smutnych wierszy nigdy dosyć,
i zranionych ciężko serc
nieprzespanych nocy,
które trapi lęk.
Ref.: Kap, kap płyną łzy
w łez kałużach ja i Ty
wypłakane oczy
i przekwitłe bzy.
Płacze z nami deszcz
i fontanna szlocha też
trochę zadziwiona
skąd ma tyle łez
2 .Nad dachami muza leci
muza czyli weny znak
czemuż wam poeci
miodu w sercach brak?
Muza ma sukienkę krótką
Muza skrzydła ma u rąk
lecz wam ciągle smutno,
a mnie boli ząb.
Ref.: Kap, kap płyną łzy
w łez kałużach ja i ty
wypłakane oczy
i przekwitłe bzy.
Płacze z nami deszcz
i fontanna szlocha też
trochę zadziwiona
skąd ma tyle łez.
i słowikom brakło tchu
smutnych wierszy parę,
ktoś napisał znów
smutnych wierszy nigdy dosyć,
i zranionych ciężko serc
nieprzespanych nocy,
które trapi lęk.
Ref.: Kap, kap płyną łzy
w łez kałużach ja i Ty
wypłakane oczy
i przekwitłe bzy.
Płacze z nami deszcz
i fontanna szlocha też
trochę zadziwiona
skąd ma tyle łez
2 .Nad dachami muza leci
muza czyli weny znak
czemuż wam poeci
miodu w sercach brak?
Muza ma sukienkę krótką
Muza skrzydła ma u rąk
lecz wam ciągle smutno,
a mnie boli ząb.
Ref.: Kap, kap płyną łzy
w łez kałużach ja i ty
wypłakane oczy
i przekwitłe bzy.
Płacze z nami deszcz
i fontanna szlocha też
trochę zadziwiona
skąd ma tyle łez.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThe summer was sort of gray
and nightingales were out of breath
a couple of sad poems,
someone wrote again.
.
There's never enough of sad poems
or of badly wounded hearts,
of sleepless nights,
consumed with dread.
Refrain
Drip, drip, flow the tears,
amid puddles of tears, you and I,
cried out eyes and faded lilacs.
The rain weeps with us
and the fountain sobs too.
Somewhat surprised
wherefrom it has so many tears.
Above rooftops flies a muse
a muse is a sign of inspiration
why do you, the poets,
lack honey in your heart?
The muse has a short skirt,
the muse has wings upon its arms
but you continue to be sad,
and I have a toothache.
Refrain
Drip, drip, flow the tears,
amid puddles of tears, you and I,
cried out eyes and faded lilacs.
The rain weeps with us
and the fountain sobs too.
Somewhat surprised
wherefrom it has so many tears.
and nightingales were out of breath
a couple of sad poems,
someone wrote again.
.
There's never enough of sad poems
or of badly wounded hearts,
of sleepless nights,
consumed with dread.
Refrain
Drip, drip, flow the tears,
amid puddles of tears, you and I,
cried out eyes and faded lilacs.
The rain weeps with us
and the fountain sobs too.
Somewhat surprised
wherefrom it has so many tears.
Above rooftops flies a muse
a muse is a sign of inspiration
why do you, the poets,
lack honey in your heart?
The muse has a short skirt,
the muse has wings upon its arms
but you continue to be sad,
and I have a toothache.
Refrain
Drip, drip, flow the tears,
amid puddles of tears, you and I,
cried out eyes and faded lilacs.
The rain weeps with us
and the fountain sobs too.
Somewhat surprised
wherefrom it has so many tears.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andrzej Sikorowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Andrzej Sikorowski |
| Rok wydania: |
1976 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pod Budą (1976) |
| Covery: |
Ryszard Rynkowski, Agnieszka Łozińska, Agnieszka Różańska |
| Płyty: |
Bardzo smutna piosenka retro (flexi disc, 1978), Grupa muzyczna Pod Budą Kraków (LP, 1980), Blues o starych sąsiadach (CD, 1992), Ballady z Bukowiny i Krainy Nostalgii (składanka, 1998), Live – Naftalinowy świat (CD, 2005); Poeci Piosenki - Andrzej Sikorowski, Pod Budą (CD, składanka, 2007), Andrzej Sikorowski & Grzegorz Turnau – Pasjans na dwóch (CD, 2007), Ballady z krainy łagodności (składanka, 2012), Andrzej Sikorowski – 50 lat śpiewania (2 x CD, 2021). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (19):