Teksty piosenek > P > Prezident > Mise en Abyme
2 561 079 tekstów, 31 853 poszukiwanych i 771 oczekujących

Prezident - Mise en Abyme

Mise en Abyme

Mise en Abyme

Tekst dodał(a): amla5 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amla5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

So ganz plötzlich, von ganz hinten rechts im Schädel
So als wäre sie nie wirklich weg gewesen
Schießt sie empor, deine erste Erinnerung, dein erster bewusster Moment im Leben
Und du stehst wie ein Rehkitz auf wackligen Beinen
Mit zweieinhalb Jahren, nackt und am weinen
Versteckst dich im Schrank, denn du kannst es nicht leiden
Zu baden und zitterst vor Wasser und Seife
Und sie ruft dich und sucht dich und als deine Mutter dich sieht ist sie ziemlich genervt
Sie gibt dir 'nen Klatsch, packt dich am Arm und dann schleift sie dich kurzerhand hinter sich her
Deine Schwester schreit, deine Eltern bleiben vielleicht für euch beide bloß doch noch zusamm'
Den Sommer dann gehts in die Dachgeschosswohnung, beim Umzug bricht sich dein Onkel die Hand
Du vermisst die bordeauxroten Wohnzimmerwände der Wohnung davor
Dein cooler Onkel spielt dir mit nur einer Hand ein paar Melodien auf dem Xylophon vor
Was bist du jetzt, vielleicht um die sechs? Wie riesig der Schulhof der Grundschule ist
Wie viele neue Gesichter man trifft, wie schnell man die alten Gesichter vergisst
Erzählendes Ich, erlebendes Ich, man braucht zwei Augen zur Tiefenwahrnehmung
Es ziehen sich Linien durch deine Erzählung, jetzt siehst du, was war, als der, der du bist
Du erinnerst dich grad, wie verliebst du mal warst, kurz nachdem du in die Dritte kamst
War jeden Mittwoch abend für so zwei, drei Stunden eine Lara zum Babysitten da
Und sie war zwar sympathisch, doch das wars nicht, längst verschüttetes, unterbewusstes
Latent vorhandes guckt, daß es Luft kriegt, du riechst ne Brise ihres Duftes
Eines Tages, in der Fußgängerzone, habt ihr sie getroffen, in Bluse und Rock
Bei einem Spaziergang mit deiner Familie, sie grüßte und strich dir ganz kurz über'n Kopf
Und du trautest dich kaum hochzuschaun, sie schien ungewohnt, geschminkt wie sie war
Doppelgesichtig - jetzt wird dir dein Faible für dunkelroten Lippenstift klar
Du ahntest, dass hinter der braven Fassade noch irgendetwas ganz anderes lag
Du warst so traurig, als sie nicht mehr kam an den Mittwochabenden, mangels Bedarf
Schon bist du bei Mark, etwas kleiner als du, wie er nicht aufhör'n kann, Scheiße zu reden
Du boxt ihn, er weint und dann ist dir peinlich, daß alle so tun, als sei's ne Leistung gewesen
Vater sagt, du musst was leisten im Leben, redet mit dir, aber spricht zu sich selbst
Wird den Job verlieren bis zum Ende des Monats, er und deine Ma streiten deswegen
Sie wird hysterisch, schaut schweigend ins Leere, raucht, macht deiner kleinen Schwester Angst
Die kommt zu dir, immer dann, wenn es laut wird, du hälst ihr die Ohren zu so fest wie du kannst
Beschissene Zeiten, gute Zeiten, nach kurzer Zeit ist der Spuk vorbei, denn
Dein Vater findet neue Arbeit, plötzlich gehts deinen Eltern zu gut um zu streiten
Ihr unternehmt viel an den Wochenenden, geht ins Kino, schwimmen, ein Mal sogar campen
Montags bis Freitags siehst du deinen Vater kaum noch, er hat für den Job zu kämpfen
In der Schule läufts gut, nicht glänzend, doch es wird reichen, um auf das Gymnasium zu komm'
Eines Tages wirst du als Erster in der Familie studieren könn', sagen sie schon
So weit gehn deine Gedanken nicht, dich interessiert, wer sonst in deiner Klasse ist
Zwei von fünfundzwanzig kennst du von früher, du gibst dir Mühe, dass du Anschluß kriegst
Damals gings schnell, heute geht es noch schneller, die Tage vergeh'n, jeder zieht kurz vorbei
Das tägliche Aufstehn, der tägliche Schulweg, jedes Abendessen mit der Familie daheim
Jede Klassenarbeit, jedes Fußballspiel und Nintendospiel mit den Jungs auf der Couch
Deine erste Kippe, dein erstes Mal auf Lunge, wie du vor das Schultor gekotzt hast vom Rauch
Dein erstes Mal Ente, wie können deine Eltern chinesisch nicht mögen, du kriegst nicht genug
Vom Glutamat und von der Referendarin, die blond war und dunklen Lippenstift trug
Du bunkerst die Tempos, kaufst sie dir selbst, bloß daß keiner merkt, wie du sie verschleißt
Guckst der Referendarin verstohl'n auf den Arsch und bebst zu erfahr'n, was er Gutes verheißt
Sturmfrei daheim, Leonie auf dir, reibt sich an dir, zieht ihr Hemd übern Kopf
Zieht selbst den BH aus, hinter'm Rücken befrei'n ihre Hände die Brüste vom glänzenden Stoff
Du küsst sie noch ein Mal, umspielst ihre Höfe, spielst ihr am Gürtel, sie weist dich zurück
Und am nächsten Morgen hast du Schmerzen im Scrotum vom Steifsein und vom verweigerten Glück
Doch nicht mehr lang, bis du weisst, wie es ist, denkst du, irgendein Freitag, du kiffst und
Trinkst zuviel und du verspielst deine Chance, allzu leichtfertig verzeihst du´s dir nicht
Mit dem Alk wirst du nie wieder warm, du rauchst lieber Gras, mit den Jungs, ab und an
Dein alter Herr rastet aus, als er's rauskriegt, doch es gibt nichts, was er machen kann
Dein Onkel bringt dir bei, Bass zu spieln, mit Freunden beziehst du nen Proberaum
Doch ihr schafft nicht viel ausser kleineren Sessions, du liebst es, einfach drauf los zu hauen
Meistens hängt ihr nur rum, als Band unter Jungs, und kifft, doch am Wochenende geht mehr
Zehn, Fünfzehn Leute, versammelt im Nebel, hier hast du Natalie kennengelernt
Sie wird für drei Jahre ständig bei dir sein, irgendwann wird es dir zuviel sein
Doch in diesem Augenblick liebst du sie und du liebst das Gefühl des Verliebtseins, die meisten
Lehrer sind Wichser, viermal die Woche hält dir Vater vor, wie scheißteuer es ist
Zwei Mal die Woche Nachhilfe zu nehmen, damit du die Zehnte dann doch noch hinkriegst
Dann Oberstufe, wieder neue Leute, neue Freundeskreise, neue Möglichkeiten
Erster Nebenjob, das erste eigene Geld, erster Streit mit Natalie, ja schöne Scheiße
Das erste Mal gefickt von ner Streife, ein ziemlicher Aufstand für fünf'nhalb Gramm
Und in den Scheißproberaum bricht jemand ein und nimmt alles mit, was gerippt werden kann
Du strengst dich mehr an in der Schule, du willst niemals Sorgen ums Geld ham, wie deine Eltern
Du willst einen Job haben, 'n Guten
Legst 'n 1,8-Abitur hin
Und du belohnst dich, im Anschluß daran geht es erst an den Strand und dann nach Amsterdam
Mit Freunden läufst du auf Magic Mushrooms, geängstigt von allem, an den giftgrünen Grachten entlang
Und die Nacht wird noch lang, ihr trinkt und raucht und ihr schaut nach dem Fleisch, das in Schaufenstern ausliegt
Und du denkst an deine Frau und daran wie es zwischen euch beiden aussieht
Dass sie dir so vertraut wie deine eigene Haut ist, dass du, wenn sie sich auszieht
Kaum noch was spürst, kein Kribbeln und keine Erregung und dir wird klar, was du ewig schon aufschiebst
Und für zwei deiner Jungs zieh'n sich Vorhänge zu, doch du wirst das mit der Nutte lassen
Denn du hast Prinzipien, du bleibst Natalie treu und gehst heim zu ihr, um mit ihr Schluss zu machen

Septembersonne - du kommst vom Zivildienst, der Job ist okay
Meistens gibt es nur für zwei, drei Stunden zu tun und du kiffst viel und lässt es schön locker angeh'n
Noch so zehn Minuten bis zu dir daheim und zwei türkische Muttis mit Kinderwagen
Nehmen vor dir den kompletten Bürgersteig ein im, Laufschritt weichst du aus auf die Straße
Und Sekunden werden zu Jahren du hast dieses grässliche Quietschen im Ohr
Eine Druckwelle schiebt sich wie durch deinen Körper, schwillt an, zieht deine Glieder empor
Nimmt in dir zu, eine Fläche von Schmerz strahlt aus von Rücken und Hinterkopf
Und du zersplitterst, zerspringst, empfindest ein Brennen im Torso, so als ob du innerlich kochst
Und es wird schwarz um dich rum und doch sind da Bilder, nur aus dem Gedächtnis
Ganz plötzlich von ganz hinten rechts im Schädel, wird alles Gewesene wieder lebendig
Dein Leben endet nicht, es endet niemals, der Zeitpunkt des Todes wird niemals erreicht
Jacob's Ladder ist ne Wendeltreppe, und sie wächst in die Breite, je tiefer du steigst
Spiralförmig - Millisekunden werden Millenien sein, dein beschränktes Verständnis
Der Grenzen der Zeit wird Kenntnissen weichen, die kein noch lebendiger Mensch mit dir teilt
Du wirst hundertfach alles das, was du jemals erlebt und geseh'n und empfunden hast
Wieder erleben, seh'n und empfinden, von der Kindheit beginnend, bis der Bus dich erfasst
Immer wieder das Leben im Leben erleben, den Spiegel im Spiegel, Mise en Abyme
Die Binnenerzählung der Binnenerzählung der Binnenerzählung erzählen und hör'n
Immer wieder das Leben im Leben erleben, den Spiegel im Spiegel, Mise en Abyme
Die Binnenerzählung der Binnenerzählung der Binnenerzählung erzählen und hör'n

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Niespodziewanie, całkiem z tyłu, z prawej strony czaszki,
tak jakby naprawdę zawsze tu było,
wystrzela ono, twoje pierwsze wspomnienie, twój pierwszy świadomy moment w życiu
I oto stoisz jak jelonek na chwiejnych nogach,
mając dwa i pół roku, goły i płaczesz
Chowasz się w szafie, bo nie znosisz kąpieli i wzdrygasz się przed wodą i mydłem
Twoja matka cię woła i szuka i kiedy cię widzi jest zdenerwowana
Daje ci klapsa, łapie cię za rękę i bez namysłu cię za sobą wlecze
Twoja siostra krzyczy, wasi rodzice są ze sobą chyba tylko jeszcze dla was dwojga
Tego lata przenosicie się do mieszkania na poddaszu, podczas przeprowadzki twój wujek łamie sobie rękę,
tęsknisz za bordowymi ścianami salonu w poprzednim mieszkaniu
Twój fajny wujek gra dla ciebie, tylko jedną ręką, kilka melodii na ksylofonie
Ile masz teraz lat, chyba ze sześć? Jakie wielkie jest podwórko przed podstawówką
Jak wiele pojawia się nowych twarzy, jak szybko zapomina się te stare
Opowiadające Ja, przeżywające Ja, potrzeba dwojga oczu do głębi postrzegania
Linie ciągną się przez twoje opowiadanie, widzisz teraz co było, jako ten, którym jesteś
Właśnie sobie przypominasz, jak byłeś kiedyś zakochany, niedługo po tym jak poszedłeś do trzeciej klasy
W każdy środowy wieczór, na dwie, trzy godziny przychodziła taka jedna Lara do opieki nad tobą
Wprawdzie była sympatyczna, ale to nie było nic takiego, coś już dawno pogrzebanego, podświadomego, utajonego, niech teraz zaczerpnie oddechu, czujesz bryzę jej zapachu
Pewnego dnia spacerując z twoją rodziną spotkaliście ją na deptaku
Była w bluzce i spódnicy, przywitała się i pogłaskała cię po głowie
Prawie bałeś się na nią spojrzeć, wydawała się taka niezwyczajna będąc umalowana,
kobieta o dwóch twarzach, twoja słabość do ciemnoczerwonej szminki się teraz wyjaśnia
Przeczuwałeś, że za tą grzeczną fasadą leżało coś całkiem innego
Byłeś taki smutny, kiedy z braku potrzeby nie przyszła więcej w środowy wieczór,
Jesteś już przy Marku, trochę mniejszym od ciebie, który nie może przestać pleść bredni
Uderzasz go, on płacze, a tobie jest wstyd, że wszyscy zachowują się tak, jakby to był jakiś wyczyn
Ojciec mówi, że musisz coś osiągnąć w życiu, rozmawia z tobą, ale mówi do siebie
Straci pracę przed końcem miesiąca, on i twoja mama kłócą się dlatego
Ona popada w histerię, wpatruje się w pustkę w milczeniu, twoja młodsza siostra boi się jej,
przychodzi do ciebie zawsze kiedy robi się głośno, zakrywasz jej uszy tak mocno jak możesz
Parszywe czasy, dobre czasy, po krótkim czasie mija chaos, bo
twój ojciec znajduje nową pracę, nagle twoim rodzicom jest za dobrze aby się kłócić
Dużo robicie w weekendy, chodzicie do kina i popływać, raz nawet na biwak
Od poniedziałku do piątku rzadko widujesz ojca, musi walczyć o swoją pracę
W szkole idzie ci dobrze, nie olśniewająco, ale wystarczająco żeby pójść do liceum
Mówią, że pewnego dnia będziesz pierwszym z rodziny, który będzie mógł studiować
Nie sięgasz tak daleko myślami, interesuje cię, kto jeszcze jest w twojej klasie,
dwoje z dwudziestu pięciu znałeś wcześniej, zadajesz sobie trud by nawiązać kontakty
Kiedyś czas płynął szybko, dziś jeszcze szybciej, przemijają dni, każdy mija jak chwila
Codzienne wstawanie, codzienna droga do szkoły, każda kolacja z rodziną w domu,
każda klasówka, każda gra w nogę, gra na Nintendo z chłopakami na sofie
Twój pierwszy papieros, twoje pierwsze zaciągnięcie się i to jak porzygałeś się od dymu przed szkolną bramą
Twoja pierwsza kaczka, jak twoi rodzice mogą nie lubić chińskich dań? Tobie jest zawsze za mało,
glutaminianu i nowej nauczycielki na stażu, która była blondynką i nosiła ciemnoczerwoną szminkę
Zbierasz numery „Tempo”, kupujesz je sobie sam, byle tylko nikt nie zauważył, jak bardzo są wytarte,
patrzysz ukradkiem na tyłek stażystki i drżysz z ciekawości przeczuwanych cudowności
Wolna chata, Leoni na tobie, ociera się o ciebie, ściąga swoją koszulkę przez głowę,
sama ściąga biustonosz, zza pleców jej ręce uwalniają z lśniącej tkaniny piersi
Całujesz ją jeszcze raz, pieścisz otoczki jej sutków, bawisz się jej paskiem a ona cię odpycha
Następnego ranka odczuwasz bóle w kroczu od wzwodu i szczęścia, którego ci odmówiono
Ale już niedługo dowiesz się, jak to jest, myślisz sobie, w pewien piątek jarasz zioło,
za dużo pijesz i zaprzepaszczasz swoją szansę zbyt pochopnie, nie wybaczasz sobie
Alkohol już cię nie rozgrzewa, wolisz palić grass z kumplami, od czasu do czasu
Twój stary się wścieka, kiedy się dowiaduje, ale nie ma nic, co mógłby zrobić
Twój wujek uczy cię gry na basie, z przyjaciółmi idziesz do sali prób
Nie osiągacie nic poza małymi sesjami, kochasz po prostu się wyszaleć
Przeważnie przesiadujecie jako zespół między chłopakami i jaracie, ale w weekendy dzieje się więcej
Dziesięcioro, piętnaścioro ludzi zgromadzonych we mgle, tutaj poznałeś Natalie
Przez następne trzy lata będzie stale przy tobie, kiedyś będziesz miał tego dość,
ale w tej chwili kochasz ją i kochasz uczucie bycia zakochanym
Większość nauczycieli to dupki, cztery razy w tygodniu ojciec wytyka ci, jak cholernie drogie są korepetycje dwa razy w tygodniu, po to byś w końcu zdał do dziesiątej
Potem wyższe klasy, znowu nowi ludzie, nowe kręgi przyjaciół, nowe możliwości
Pierwsza dorywcza praca, pierwsze własne pieniądze, pierwsza kłótnia z Natalie, no fajnie
Pierwszy raz pierdolnięcie od kreski, niezłe zamieszanie od pięciu i pół grama
Do cholernej sali prób ktoś się włamuje i zabiera wszystko, co da się skopiować
Starasz się bardziej w szkole, nie chcesz się nigdy martwić o pieniądze, jak twoi rodzice
Chcesz mieć pracę i to dobrą pracę
Zdajesz maturę na piątkę,
w nagrodę jazda, najpierw na plażę a potem do Amsterdamu
Z przyjaciółmi jedziesz na magicznych grzybkach, w strachu przed wszystkim nad jadowicie zielonymi kanałami
Noc jest długa, pijecie, palicie i oglądacie ciała wyłożone na wystawach
Myślisz o swojej kobiecie i o tym, jak to teraz między wami wygląda,
o tym, że znasz ją, jak swoją własną skórę, o tym, że kiedy się rozbiera,
prawie nic nie czujesz, żadnych dreszczy, żadnego podniecenia, dociera do ciebie, to co od dawna odwlekasz
Za dwoma z twoich kumpli zasuwają się zasłony, ale ty dajesz sobie spokój z dziwkami,
bo ty masz zasady, jesteś wierny Natalie i wracasz do domu, żeby z nią zerwać

Wrześniowe słońce – wracasz ze służby cywilnej, praca jest w porządku
Przeważnie tylko dwie trzy godziny jest coś do roboty, dużo jarasz, podchodzisz do tego na luzie
Jeszcze tylko dziesięć minut i będziesz w domu, dwie tureckie mamy z wózkami
zajmują przed tobą cały chodnik, omijając je szybkim krokiem wchodzisz na ulicę
I sekundy stają się latami, masz potworny pisk w uszach
Fala uderzeniowa przechodzi prawie przez twoje ciało, rośnie, podciąga twoje członki,
wzmaga się w tobie, ból promieniuje z pleców i z tyłu głowy
Roztrzaskujesz się, rozpryskujesz, czujesz pieczenie w klatce piersiowej, tak jakbyś się w środku gotował
Robi się ciemno wokół ciebie a jednak są tam obrazy, tylko że z twojej pamięci
Niespodziewanie, całkiem z tyłu, z prawej strony czaszki, wszystko co było ożywa
Twoje życie się nie kończy, nigdy się nie skończy, moment śmierci nigdy nie zostanie osiągnięty
Drabina Jakubowa* to kręcone schody, które rosną na szerokość im głębiej schodzisz,
uformowana na kształt spirali – milisekundy stają się mileniami, twoje ograniczone zrozumienie
granic czasu, ustąpi przed wiedzą, której żaden jeszcze żyjący człowiek z tobą nie podzieli
Staniesz się po stokroć tym wszystkim, co kiedyś przeżyłeś, zobaczyłeś, odczułeś
Ponowne przeżywanie, patrzenie, odczuwanie, zaczynając od dzieciństwa, aż potrąci cię bus
Bezustanne życia w życiu przeżywanie, zwierciadło w zwierciadle,
Mise en Abyme
Opowiadania w opowiadaniu w opowiadaniu, opowiadane i słuchanie**













* Nawiązanie zarówno do motywu biblijnego jak i do amerykańskiego filmu z 1990 r zatytułowanego Drabina Jakubowa (Jacob’s Ladder)

** Termin Binnenerzählung wiążę się z tzw. powieścią szkatułkową, której fabuła zawiera odrębne opowiadania, z których każde może zawierać kolejne opowiadania i żadne z nich nie pojawia się przypadkowo. Binnenerzählung to właśnie takie odrębne opowiadanie. Powieść szkatułkowa to przykład na „Mise en abyme” w literaturze.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2010

Edytuj metrykę
Płyty:

Neueste Erkenntnisse vom absteigenden Ast

Ciekawostki:

Tytuł „ Mise en abyme” to pochodzący z języka francuskiego termin i odnosi się do powtarzającego się w nieskończoność motywu, tak jak ma to miejsce w przypadku tzw efektu Droste, kiedy obraz zawiera mniejszą wersję samego siebie a ta mniejsza wersja jeszcze mniejszą wersję itd. Efekt ten można uzyskać umieszczając naprzeciwko siebie dwa lustra.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 561 079 tekstów, 31 853 poszukiwanych i 771 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności