Prinz Pi - Whiruzz Vienna

To Ton Steine Scherben, szklanka, lód, Burbon*1
Chciałem zajść wysoko i doszedłem aż do MTV Urban
Prinz Pi to klasyk,
który koloryzuje fakty, kreśląc pędzlem linie*2
Od kiedy Che Guevara nie jest już buntownikiem, tylko motywem na koszulkach,
ostatnią bronią pozostaje dobra, stara psychologia tłumu
Nie wpasuję się nigdy w żaden z podgatunków
Tylko coca -cola ma jedyną prawdziwą uzależniającą recepturę
W każdy królewski tron wżarł się już wyrafinowany mak lekarski
Widzę odcienie natowskiej oliwkowej zieleni, wiercili w mojej głowie,
dlatego uciekam w bokserkach razem z waszą córką
To były w prawdzie dwa bezsensowne rymy, potrzebuję ich jako kamieni węgielnych,
Dziurę między nimi wygładzę na zewnątrz
Widzenie tunelowe – odkryłem wcześniej wszystkie te dziewczyny
i teraz jestem waszym znudzonym życiem prowodyrem

[Refren]
To jest wirus
Wkrótce wyginiemy jak dinozaury
Młodzież bez celu, konta na minusie
To jest wirus
Nie ma żadnego środka
na oglądanie cycków na RTL-u już w południowych godzinach

Pistolet robi bum, telewizja ogłupia
Twój ołtarz w full HD – przewróć skurwysyna
Również ja jestem produktem swojego otoczenia, który przestawia zdania,
tak długo euro i funt są wstrzymywane przez dolara,
aż yuan wszystko powywraca, bezczelnie wierzę,
że słońce kręci się wokół mnie
Stoję przed upartym bankomatem,
pokazuję rekinom finansjery zawartość mojego żołądka, w stylu punk rocka
Żaden ze mnie klasyczny geniusz jak Wolfgang Amadeusz,
jestem politycznie niepoprawny jak Volkswagen i Neon*3
Moje ideały pochodzą z muzeum, moje metody z MIT*4
Mój obraz kobiety z „Bel Ami”
Odchodzę tak jak Rick, c'est la vie *5
DJ serwuje na obu talerzach Pi, dwa ostatnie pytania:
Dlaczego mordercy słuchają Wagnera?
Dlaczego źli ludzie dożywają późnej starości albo zostają maklerami giełdowymi?

[Refren]
To jest wirus
Wkrótce wyginiemy jak dinozaury
Młodzież bez celu, konta na minusie
To jest wirus
Nie ma żadnego środka
na oglądanie cycków na RTL-u już w południowych godzinach

Wyobrażam sobie, że jestem wybrańcem
Wyobrażam sobie muzyczne środowisko, które leży na deskach,*6
dopala się, gaśnie
Wyobrażam sobie że gdy umrę, wrócę po trzech dniach
w stylu Jezusa, poprzez muzykę weźcie udział w moim życiu
Stanowię przeciwieństwo dla hip-hopu jaki znacie,
Roślinom wystarczy do życia tylko słońce i woda
Dlaczego ja do tego potrzebuję tak wiele z apteki?
Jako dziecko podskakiwałem w anty-przedszkolu
W młodości zostałem anty-liderem
Dzisiaj łykam antydepresanty
i usiłuję przeżyć dzień bez Zyprexa*7
Xanax, Valium i ja – ménage à trois
Jedyne. grube dziecko bezrobotnych rodziców, całkowicie spokojne
pomiędzy wielkim plazmowym telewizorem i innymi zwalczającymi prawdę narkotykami,
zbiera swoje butelki zwrotne
Moja muzyka jest jak nieśmiała kobieta,
trzeba się zebrać na odwagę
i ją po prostu poderwać*8

[Refren]
To jest wirus
Wkrótce wyginiemy jak dinozaury
Młodzież bez celu, konta na minusie
To jest wirus
Nie ma żadnego środka
na oglądanie cycków na RTL-u już w południowych godzinach







*1 Ton Steine Scherben – niemiecki zespół rockowy działający głównie w latach 70. Ich teksty wyróżniały się zaangażowaniem politycznym. Nazwa zespołu oznacza: glina, kamienie, skorupy. Szklanka, lód, Bourbon to ironiczne nawiązanie do tego ciągu słów.

*2 W oryginale nieprzetłumaczalna dosłownie gra słów oparta na idiomie: „etwas ist an den Haarenherbeigezogen” – dosłownie „coś jest przyciągnięte za włosy” Idiom ten oznacza że coś (np. historia) jest naciągane, że opowiadający koloryzuje fakty itp.

*3 Neon – nazwa czasopisma

*4 MIT – Massachusetts Institute of Technology

*5 Rick Ross – amerykański raper, c'est la vie – fr. „takie jest życie”

*6 ausgezählt werden – być liczonym po nokaucie

*7 Zyprexa – lek stosowany w leczeniu niektórych chorób psychicznych

*8 Gra słów – anmachen oznacza m.in. „podrywać”, jak również „włączać” (np. muzykę)