Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Procol Harum
Popularne teksty
11. Avi Snow - Feel
Procol Harum - Rambling On
Rambling On
Tekst dodał(a): jhf1805
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): chcebyckaris
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jhf1805
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Our local picture house was showing a Batman movie
You see this guy fly up in the sky, thought to myself, 'Why shouldn't I?'
So I bought a pair of wings, went up upon a wall
I was about to jump into the air when a guy from the street called
He said, 'Hey wait a minute! Don't you realize the danger?
What do you think you are, some kind of angel?'
I considered for a minute, realized he spoke the truth.
For the barbells on my eyelids only emphasised my youth
and the sawdust in my plimsolls means the same to him as me
But that's neither here nor further, so I spoke considerately
'Now if you understand just what I'm trying to say,
whatever you do, don't grin, you'll give the game away!'
By now a crowd had gathered and it seemed that all was lost
In the anger of the moment I had diced with death and lost
It seemed to me the time was right so I burst into song
In the anger of the moment the crowd began to sing along
I could not see a way out of this predicament
Just then a breeze came through the trees and up in the air I went
I must have flown a mile, or maybe it was eight
Thought to myself pretty soon I'd hit the Golden Gates
Just then a passing bird for no reason I could see
took a peck at my wings and that was the end of me
I went down, hit the ground faster than the speed of sound
Luckily I broke no bones only tore my underclothes
You see this guy fly up in the sky, thought to myself, 'Why shouldn't I?'
So I bought a pair of wings, went up upon a wall
I was about to jump into the air when a guy from the street called
He said, 'Hey wait a minute! Don't you realize the danger?
What do you think you are, some kind of angel?'
I considered for a minute, realized he spoke the truth.
For the barbells on my eyelids only emphasised my youth
and the sawdust in my plimsolls means the same to him as me
But that's neither here nor further, so I spoke considerately
'Now if you understand just what I'm trying to say,
whatever you do, don't grin, you'll give the game away!'
By now a crowd had gathered and it seemed that all was lost
In the anger of the moment I had diced with death and lost
It seemed to me the time was right so I burst into song
In the anger of the moment the crowd began to sing along
I could not see a way out of this predicament
Just then a breeze came through the trees and up in the air I went
I must have flown a mile, or maybe it was eight
Thought to myself pretty soon I'd hit the Golden Gates
Just then a passing bird for no reason I could see
took a peck at my wings and that was the end of me
I went down, hit the ground faster than the speed of sound
Luckily I broke no bones only tore my underclothes
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW okolicznym kinie, koło domu, pokazano o Batmanie film
Widzisz, ten chłopak umie latać aż do nieba, pomyślałem sobie: "Czemu nie ja?" ("Czemu nie miałbym ja?")
Więc kupiłem parę skrzydeł, wskoczyłem na ścianę.
Już miałem skoczyć w powietrze (wzwyż), gdy z ulicy ktoś zawołał nagle do mnie
Woła (chłopak): -"Hej, czekaj chwilę! Czy nie widzisz, co ci grozi?
Za kogo się uważasz, jakiegoś anioła?"
Zastanowiłem się (pomyślałem) przez minutę i zobaczyłem, że ma rację.
Przez łuski na powiekach mych zobaczyłem mą naiwność
Słoma w butach mych (też) do niego jak ja
(ma się)
Ale nie ma ich ani tu, ani tam, więc powiedziałem (mówię sobie) rozważnie:
-"Teraz, jeśli wiesz, co chcę ci powiedzieć,
Cokolwiek robisz, nie szydź, bo możesz wypaść z gry (przegrać walkowerem)!"
Teraz tłum się zebrał i zdawało się że to koniec
W chwili złości skoczyłem na łeb na szyję
Zdawał się być ten czas (dla mnie), gdy było w porządku, wybuchłem (ze) śpiewem
(i już uderzyłem w śpiewy)
W chwili złości tłum zaczął (wokół) śpiewać wzdłuż
Nie widziałem wyjścia z sytuacji tej
A potem wiatr przeszył drzewa i wzniosłem się do góry
Chyba milę przeleciałem, lub może i z 8
Pomyślałem sobie ładnie wkrótce uderzę w złote wrota
I jakiś ptak, przelatując, choć nie wiedziałem po co,
Wykuł dziurę w skrzydłach mych i byłem już zgubiony.
Poleciałem w dół, uderzyłem w grunt (ziemię, podłoże...) od mgnienia oka szybciej
Szczęśliwie nie złamałem nic, tylko... podarłem sobie spodnie... (gatki, spodenki, bieliznę...).
Widzisz, ten chłopak umie latać aż do nieba, pomyślałem sobie: "Czemu nie ja?" ("Czemu nie miałbym ja?")
Więc kupiłem parę skrzydeł, wskoczyłem na ścianę.
Już miałem skoczyć w powietrze (wzwyż), gdy z ulicy ktoś zawołał nagle do mnie
Woła (chłopak): -"Hej, czekaj chwilę! Czy nie widzisz, co ci grozi?
Za kogo się uważasz, jakiegoś anioła?"
Zastanowiłem się (pomyślałem) przez minutę i zobaczyłem, że ma rację.
Przez łuski na powiekach mych zobaczyłem mą naiwność
Słoma w butach mych (też) do niego jak ja
(ma się)
Ale nie ma ich ani tu, ani tam, więc powiedziałem (mówię sobie) rozważnie:
-"Teraz, jeśli wiesz, co chcę ci powiedzieć,
Cokolwiek robisz, nie szydź, bo możesz wypaść z gry (przegrać walkowerem)!"
Teraz tłum się zebrał i zdawało się że to koniec
W chwili złości skoczyłem na łeb na szyję
Zdawał się być ten czas (dla mnie), gdy było w porządku, wybuchłem (ze) śpiewem
(i już uderzyłem w śpiewy)
W chwili złości tłum zaczął (wokół) śpiewać wzdłuż
Nie widziałem wyjścia z sytuacji tej
A potem wiatr przeszył drzewa i wzniosłem się do góry
Chyba milę przeleciałem, lub może i z 8
Pomyślałem sobie ładnie wkrótce uderzę w złote wrota
I jakiś ptak, przelatując, choć nie wiedziałem po co,
Wykuł dziurę w skrzydłach mych i byłem już zgubiony.
Poleciałem w dół, uderzyłem w grunt (ziemię, podłoże...) od mgnienia oka szybciej
Szczęśliwie nie złamałem nic, tylko... podarłem sobie spodnie... (gatki, spodenki, bieliznę...).
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Keith Reid Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Gary Brooker |
| Rok wydania: |
1968 |
| Wykonanie oryginalne: |
Prcol Harum |
| Płyty: |
Shine on Brightly (1968) |
Komentarze (0):