Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Pupo - Un amore grande
Un amore grande
Tekst dodał(a): patinowik
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bedkowskitomasz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karrunia1234
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Voglio un amore che sappia di te
con quel gusto un po' amaro di un vino da re'
un ricordo che sciolga i ricordi che ho
per cui valga la pena di arrendersi un po'
un amore grande che comincia piano
e respira vento come gli aquiloni
fra radiazioni di invidia e follia
in un mondo che fa sempre meno poesia
non so dove ne quando e nemmeno perché
ho capito di avere bisogno di te
di un amore grande di amore matto
di un amore tanto di un amore tutto
e cammino di notte come i gatti e la luna
ma non cerco avventure per fortuna già c'è
questo amore per te
un amore grande la metà del cielo
per toccare il fondo per spiccare il volo
voglio un amore che sappia di te
che mi resti vicino anche quando non c'è
nelle notti di luna di un tiepido blu
quando un fiore e' lontano profuma di più
un amore è grande quando fa sognare
quando fa soffrire
quando è un grande amore
un amore profondo confidente ed amico
il più antico il più nuovo sentimento che c'è
e che provo per te
un amore grande un amore immenso
un amore grande un amore immenso
e cammino di notte come i gatti e la luna
ma non cerco avventure per fortuna già c'è
questo amore per te
un amore profondo confidente ed amico
il più antico il più nuovo sentimento che c'è
e che provo per te
con quel gusto un po' amaro di un vino da re'
un ricordo che sciolga i ricordi che ho
per cui valga la pena di arrendersi un po'
un amore grande che comincia piano
e respira vento come gli aquiloni
fra radiazioni di invidia e follia
in un mondo che fa sempre meno poesia
non so dove ne quando e nemmeno perché
ho capito di avere bisogno di te
di un amore grande di amore matto
di un amore tanto di un amore tutto
e cammino di notte come i gatti e la luna
ma non cerco avventure per fortuna già c'è
questo amore per te
un amore grande la metà del cielo
per toccare il fondo per spiccare il volo
voglio un amore che sappia di te
che mi resti vicino anche quando non c'è
nelle notti di luna di un tiepido blu
quando un fiore e' lontano profuma di più
un amore è grande quando fa sognare
quando fa soffrire
quando è un grande amore
un amore profondo confidente ed amico
il più antico il più nuovo sentimento che c'è
e che provo per te
un amore grande un amore immenso
un amore grande un amore immenso
e cammino di notte come i gatti e la luna
ma non cerco avventure per fortuna già c'è
questo amore per te
un amore profondo confidente ed amico
il più antico il più nuovo sentimento che c'è
e che provo per te
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChce miłości która będzie Tobą
z tym posmakiem lekko gorzkawym królewskiego wina
wspomnienie które się rozpływa, wspomnienia które mam
dla których choć trochę warto lekko się poddać
wilka miłość która zaczyna się powoli
i oddycha wiatrem jak latawce
między promieniowaniem zazdrości i szaleństwa
w świecie w którym jest coraz mniej poezji
nie wiem gdzie ani kiedy i nawet dla czego
zrozumiałem że potrzebuję Ciebie
wielkiej miłości, szalonej miłości
miłości bardzo, miłości wszystko
i spaceruję nocą jak koty i księżyc
ale nie szukam przygód, całe szczęście już jest
ta miłość do Ciebie
wilka miłość, połowa nieba
by dotknąć dna by wystrzelić w powietrze
chce miłości która będzie Tobą
która będzie mi blisko, nawet kiedy jej nie będzie
w księżycowe noce powiewające niebieskim chłodem
kiedy kwiat jest daleko, pachnie intensywniej
miłość jest wielka kiedy sprawia że śnimy
kiedy sprawia że cierpimy
kiedy jest po prostu wielką miłością
miłość głęboka, szczera i przyjacielska
najbardziej antyczne i najnowsze uczucie jakie jest
i które czuję do Ciebie
wielka miłość, miłość olbrzymia
wielka miłość, miłość olbrzymia
i spaceruję nocą..
Każdy inaczej interpretuje tekst więc nie wstawiam swojej interpretacji, nie łatwo dokonać identycznego tłumaczenia ale postaram się przetłumaczyć go tak, by jak najbardziej odzwierciedlał oryginał.
Z dedykacją.
z tym posmakiem lekko gorzkawym królewskiego wina
wspomnienie które się rozpływa, wspomnienia które mam
dla których choć trochę warto lekko się poddać
wilka miłość która zaczyna się powoli
i oddycha wiatrem jak latawce
między promieniowaniem zazdrości i szaleństwa
w świecie w którym jest coraz mniej poezji
nie wiem gdzie ani kiedy i nawet dla czego
zrozumiałem że potrzebuję Ciebie
wielkiej miłości, szalonej miłości
miłości bardzo, miłości wszystko
i spaceruję nocą jak koty i księżyc
ale nie szukam przygód, całe szczęście już jest
ta miłość do Ciebie
wilka miłość, połowa nieba
by dotknąć dna by wystrzelić w powietrze
chce miłości która będzie Tobą
która będzie mi blisko, nawet kiedy jej nie będzie
w księżycowe noce powiewające niebieskim chłodem
kiedy kwiat jest daleko, pachnie intensywniej
miłość jest wielka kiedy sprawia że śnimy
kiedy sprawia że cierpimy
kiedy jest po prostu wielką miłością
miłość głęboka, szczera i przyjacielska
najbardziej antyczne i najnowsze uczucie jakie jest
i które czuję do Ciebie
wielka miłość, miłość olbrzymia
wielka miłość, miłość olbrzymia
i spaceruję nocą..
Każdy inaczej interpretuje tekst więc nie wstawiam swojej interpretacji, nie łatwo dokonać identycznego tłumaczenia ale postaram się przetłumaczyć go tak, by jak najbardziej odzwierciedlał oryginał.
Z dedykacją.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):